O magnum mysterium

O magnum mysterium is a responsorial chant from the Matins of Christmas.

Text

The text is drawn from the Matins of Christmas in the Roman Breviary.

Latin text

O magnum mysterium,

et admirabile sacramentum,

ut animalia viderent Dominum natum,

iacentem in praesepio!

O beata virgo, cuius viscera

meruerunt portare

Dominum Iesum Christum.

Alleluia!

English translation

O great mystery,

and wonderful sacrament,

that animals should see the newborn Lord,

lying in a manger!

O blessed virgin, whose womb

was worthy to bear

the Lord Jesus Christ.

Alleluia!

In the original responsorial chant, the first line of Ave Maria is also included: "Ave Maria, gratia plena, dominus tecum".

History

The image of the oxen and donkey next to the crib is found in Isaiah (Isa. 1.3) and is traditionally related to the nativity scene at the birth of Jesus in Luke 2. Luke (Lk 2.7) does not mention animals, but a manger. In the apocryphal Gospel of Pseudo-Matthew, both animals are specifically named. The image continued to spread from the 13th century onwards when it was included in the Golden Legend. It became the most popular symbol for the mystery of the self-abasement of God in his Incarnation. (Phil 2,6–7).

The second part of the responsory is a versicle ´ which is based on the words with which Elizabeth welcomes Mary on her visitation (Lk 1.42–43). Most polyphonic settings of the text omit the versicle. The setting by Cristóbal de Morales includes a different versicle.

David Thompson states that "the origin of this Nativity poem is in itself a great mystery. It is not a biblical text. The poem/chant was incorporated in mediaeval times into the Divine Office as the fourth of the nine Responsories for Matins on Christmas Day." He conjecturally dates its incorporation to the liturgical reforms of Pope Gregory VII.^[1]

Choral settings

O magnum mysterium has an associated plainchant melody, and in this form has been sung since the middle ages. However, the text has appealed to many composers over the years. Some of the earliest settings are by Paolo Aretino (1508-1584), Adrian Willaert (c. 1490 – 7 December 1562) and Nicolas Gombert (c. 1495 – c. 1560), which were published in the mid 1500s. Many of the most notable composers of the renaissance made settings, including William Byrd, Jacob Clemens non Papa, Cristóbal de Morales, D. Pedro de Cristo, Palestrina (article on the setting) and Tomás Luis de Victoria. Victoria went on to publish a mass based on his motet in 1592.

Composers continued to set the text in the ensuing centuries, including Jan Dismas Zelenka, but none of the notable composers of the 19th century made a setting.

The text became popular again in the twentieth century, with notable settings by Francis Poulenc and more recently Morten Lauridsen (article on the setting) and Marcus Paus. The Choral Public Domain Library carries a list of roughly fifty choral settings.

References

External links

Wikimedia Commons has media related to O magnum mysterium.

• O magnum mysterium: Text, translations and list of free scores by several composers at the Choral Public Domain Library (ChoralWiki)
• Gregorian O magnum mysterium on YouTube sung by the Choralschola der Wiener Hofburgkapelle
• Morten Lauridsen's O magnum mysterium on YouTube sung by the Choir of King's College, Cambridge
• Tomás Luis de Victoria's O magnum mysterium on YouTube sung by l'Académie Vocale de Paris
• Cristóbal de Morales's O magnum mysterium on YouTube sung by Musica Secreta
• Giovanni Gabrieli's O magnum mysterium on YouTube sung by Kamerkoor Dualis
• Giovanni Pierluigi da Palestrina's O magnum mysterium on YouTube sung by the Choir of King's College, Cambridge
• Francis Poulenc's O magnum mysterium on YouTube sung by the Robert Shaw Festival Singers
• Ola Gjeilo's O magnum mysterium (Serenity) on YouTube sung by Sofia Vokalensemble
• David Conte's O magnum mysterium on YouTube sung by Matthew Curtis
• Jennifer Higdon's O magnum mysterium on YouTube sung by Atlanta Master Chorale

This page was last edited on 2 April 2024, at 10:12