NieA_7_13_[A4e].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Damn, those bastards!
Mr. Geronimo.
Aren't you in the middle of taping your TV show right now?
Leave me alone!
Don't you know? I'm a big star!
Yes, my agent faked my profile saying I'm from a aristocratic space family.
But!
As soon as I was exposed as an under alien...
they forced me to leave my regular TV show appearances.
Finally, I ended up doing smutty roles wearing this ridiculous costume.
I want a Guts pot and Oden set to go.
An extra large portion.
All right!
I understand young man.
Uh?
You can remove your costume but you can't remove your soiled reputation.
This society is dirty!
People are being completely fooled...
by the class system of Pluses and Unders.
But those are only titles.
The classes are all an illusion.
So this turned out good for you. You woke up from the illusion.
Huh?
Social class and reputation...
people depend on illusions like that to live.
They'll never understand, even after they're dead.
But you woke up...
to the real you.
The real me...
Today's a day for treating another! So let's drink and be merry!
Yes!
Here we go, your take out.
Oh, Thank you. See you later.
Thank you very much!
What a wonderful person.
And here's the bill.
What?! That was my treat?!
Live strong!
Ooooh Hongo!
Geronimo Hongo Presents Flush it! Ooooh Hongo!
Yeah!
I going to pull this handle and flush...
the ignorance and prejudice that's overtaking this world!
He's really changed his character recently.
That's funny. He's really changed his character recently.
He's really changed his character recently.
Nothing wrong with that. He's just disillusioned.
Well, I'm going now.
All right.
See you.
Right next to where you are crying.
Right next to where I'm blue.
Under Trying to Get Into College
No Antenna
Dry wind is lying...
in the city with gloomy people...
Come here!
It's dangling a bright abandon...
and a strength to be so-what
No Money
Danger Prone Handle With Care
retired @ senile.com
I can't be close to sadness...
because I'm not surrounded by people.
Like a person in a happy mode.
I can't change anything...
so I can at least manage this...
Like a person in a happy mode.
NieA! Breakfast!
Yeah! Food!
I wonder what's for breakfast today!
This...
Where's my new autumn morning breakfast?!
Autumn is synonymous with the Matsutake season.
How elegant!
Open your eyes Mayu!
When you start eating magazine photographs...
your life's definitely over!
No, you don't get it! That's just an option!
Huh?
The real breakfast is...
this!
It's empty!
You're an amateur.
There's still a bit of fragrance remaining.
You need only...
Need only?
inhale it!
The full smell of the autumn goes through my nasal cavity...
into my frontal lobe.
Scary, scary!
Has your brain finally snapped from lack of nutrition!
Shut up!
I'm trying to feel the autumn atmosphere because...
I don't have the money to actually eat autumn food!
Forget the atmosphere, feed me rice!
If I had rice I wouldn't have to use my imagination to eat breakfast!
Thanks for the feast.
I have to go now.
I'd like to eat some tasty food...
during a gourmet season like autumn!
You're bellyaching for food throughout the whole year.
Seriously!
Now, start progressing a little!
What?
Again.
Hey! Hey!
What about my breakfast?!
I don't have time for that.
Good morning.
Oh, good morning Mayu.
Excuse me but, what time is it?
11 AM.
Oh no!
I... I'm sorry, I'm off to cram school now!
Good morning, Mr. Yoshioka.
Good morning.
See you later.
Sure, have a good day.
Autumn food!
Yoshinen, let's bake eggplant with withered leaves?
Eggplant!
Uh? Well...
Mayu! Mayu! Mayu! Mayu!
Autumn is the season for mushrooms, NieA.
Mayu wait up!
Why are you following me?!
Food!
I don't care!
Mayu!
Don't you ever give up!
But I'm still hungry!
She's here!
Oh, that's NieA!
Yeah, it's no antenna!
No antenna, stupid!
Huh?
She's coming!
No antenna will infect us!
You're all undernourished children!
No antenna!
The heat of summer is over, it's already autumn.
As usual, I'm working and going to school everyday.
I've less than six months left before my college entrance examination.
I have to work hard.
M... Mayuko!
Recently, Chiaki's been...
You know? And, then...!
A camera has been constantly monitoring the mother ship.
But it may have been affected by the storm...
'cause they lost picture for a while.
They fixed the camera just as the mother ship was disappearing.
So, the only thing left for me is this picture.
Me...
the web master of UFO's and extraterrestrial life.
How can I go on living now that my life has no meaning?!
I have to update my sadness web diary.
Basically, she talks about the mother ship almost every-day.
Yes, in the old days...
the mother ship carried the aliens to the earth, but now it's gone.
On that day...
On that stormy night...
I don't really know what happened.
All I do know is...
much like when nobody seemed to care that NieA disappeared...
nobody cared about the mother ship disappearing either.
Like nothing in the world has changed.
I'm an old familiar moving convenience store.
If you have old newspapers... unused home electronics...
pornographic magazines... I'll exchange them for curry.
Somehow... I feel...
this world was boring to begin with...
but now it's become even more meaningless.
I've lost my life's motivation.
Chiaki, that's no way to be. We have the college exam coming soon.
We have to study hard!
Yeah, you're right.
Here are your two milk teas. Thanks for waiting.
Do you need anything else?
No, thanks.
Then Enjoy.
Yeah, same as always.
But, Chiaki...
Huh?
Hasn't the scene around here changed a bit?
Huh? Where?!
Well, I think...
it feels like autumn already.
Autumn?
Um... but I'm talking about that stuff.
I want something more exciting more dynamic...
something that makes the heart beat fast!
I guess what I said isn't as great as all that.
What's that leaf? Did you pick up on the street?
Ah? Yeah. I thought it's pretty.
See.
These leaves are all over the street.
But it's a lot like you, doing these kinds of things.
Really?
I sounded preachy and I'm the one who's too easygoing.
By the way, is NieA doing well?
Um... yeah, same as usual.
And still making UFOs?
No, I stopped her from making UFOs recently.
What?! Why?!
Since it makes so much noise, I forbid it until I finish my exam.
I see.
It must be difficult to live with a student preparing for examination.
I'm the one who has to deal with her.
But I'd like to see NieA, it's been a while.
NieA?
Yeah, even if she isn't making UFOs.
I just feel like seeing her.
W... well, although, she's a lame freeloader...
I can't really hate her.
Hateful!!
What?! What?!
I take a moment to evacuate my bowels and this is what happens!
Oh! That's terrible!
My bowl is stolen and my Yatai is totally messed up!
What kind of brat would do such a shameless thing?!
Good evening.
Oh?
Not open yet?
Oh, no. We just opened.
Great! We're the first bathers!
Please, come in.
You're lucky Chie.
Nothing like being first in the bath!
Oh? Is Karuchie closed today?
Yeah, it's our regular day off. Isn't it Chie?
It's my father's whim day off.
Hey! You said you wanted to take the first bath again.
A whim day off. That's sound nice.
Oh no, I have to remove the dust rag from the dressing room.
Please wait a moment.
Chie.
Ah, Mayuko!
Welcome.
You're early today.
Yes.
Welcome back.
Thanks for working hard.
Good afternoon!
Oh, hello.
Have you seen NieA around?
Let's see...
NieA?
We saw NieA around noon.
Oh, yeah.
Yeah!
I've got treasure!
Wait a minute!
She was running, holding this bowl that smelled of curry...
while being chased by Indian costume-player.
Oh, really.
Thank you for waiting. Please come in.
Well, let's go inside Chie.
Yes.
See you Mayuko.
Ah, yeah, enjoy yourself.
Do you want to go up to my room?
Yeah.
W... wait a minute.
Yeah. Don't go to any trouble.
Whoa, that was close!
But I can still use them.
Thank you for waiting!
I'm sorry my room is so plain.
Sorry for the intrusion!
It's been awhile.
It still pretty much the same, isn't it?
Is cold tea all right for you?
Yeah, thank you.
I still remember the day we took off into the sky on that UFO NieA made.
Y... yeah.
And then you had an awful experience after lift off.
The day I took off into the sky with an unknown energy. The roof was finally fixed at the end of the summer.
Oh, how mysterious!
Oh, how mysterious! The Enohana bathhouse is...
The Enohana bathhouse is...
Huh?
This place might being bought-out.
I may have to leave.
What?! This place?!
Ah, it's really gone.
Everybody assumed it would always be there.
But it disappeared all too soon.
Mayuko, you once told me your family owned this place a long time ago.
It was really a long time ago.
I was about six years old and my father was still alive.
You must have a lot of memories in this place.
Yeah, but I was young, so I don't remember much.
But when I think of this place disappearing, I feel...
I understand.
Oh, but it's not just me.
Everybody's feeling the same way.
But, anyway, Kotomi told me nothing has been decided yet.
We all felt we should enjoy the time we have here...
rather than worry about losing this place someday.
Now we're all more energetic than before.
So I can't really be disappointed.
Ah... I was just thinking aloud.
You're a really strong person, Mayuko.
I'm not as great as you think.
You are!
Really?
Well, not really.
To tell you the truth...
I was very scared.
Scared?
Yeah.
About the Enohana bathhouse and that NieA had suddenly disappeared...
NieA?
Yeah, she just came back one day, anyway.
I wasn't worried about her so much...
but...
I guess it wasn't such a big deal.
I was so tired of working and studying for the exam.
I was just depressed and feeling down, that's all.
I understand.
The end of summer.
Why was I so unsure?
I know it's not because I was tired from working and studying.
It felt like I had an open hole in my mind.
That my precious time was slipping away fast.
And my precious place would also be gone soon.
Thinking about it made me so sad.
Or was it...
or was it because NieA wasn't around.
NieA kept saying the mother ship was calling to her.
What was it that the mother ship wanted to tell her before it disappeared?
Did NieA get her message?
Sayonara...
"No antenna" Sometimes, I feel like I still don't understand her at all.
Like this last time.
Dignity. Igen...
NieA!
NieA!!
Did you forget it's your turn to pick food for dinner tonight?
NieA?
NieA?
The Gourmet taste of autumn.
I will never know...
what she's carrying deep inside her mind.
But that's OK.
Huh? Did you say something?
Oh, nothing.
Uh?!
It's already sunset?!
Sorry, I'm so out of it.
What's wrong with your watch?
Oh, it's running slow recently. Sometimes it even stops.
It's very old.
Isn't it too big for your wrist?
The other day, I found this place selling cute little watches very cheap.
Let's go take a look sometime!
Nah, this watch is enough for me.
But...
It'll work well once I fix it.
Besides, it's OK if it's slow sometimes.
I'm not always in a rush.
Not always in a rush.
That's probably a good thing. Having that attitude.
Anyhow, I'll still be living here with NieA for a while.
With fuel expenses and equipment fees...
Oh!
We've just about broken even this month.
I guess we can still manage this place if we work hard.
I'll walk with you to the bus stop.
Yeah, thank you.
Oh?
Going home already?
Thank you for having me.
Where's NieA?
Seems like she's still wandering around.
She must be working hard, collecting junk as usual.
You know, making UFOs is NieA's life-long work.
Please don't say that!
Please consider my situation!
I have to deal with the junk she leaves all over my room!
That's true. Besides, your exam is coming soon.
Well, it's all right, you don't have to be so sensitive.
If you don't pass this year, there's always next year.
Oh, that doesn't sound very encouraging, does it?
Excuse me.
Chigasaki... here.
Genzo.
This is...
Well, I thought you should have some good nutrition before your exam.
Well! My father said that...
so I...
Genzo.
Uh?
Thank you.
I'll do my best.
Well, I don't care so much either way...
but... if you failed the exam, I think everybody would feel sad.
The least I can do is bring some rice.
Good luck.
Yes.
Huh?
W... what?!
Ah, look at that!
Yeah!
The UFO I've been developing in secret is finally finished!
N... NieA!!
You're not actually thinking of flying in that piece of junk!
Can't you tell?! I'm already flying!
Oh, a new model!
How fascinating!
It smells a bit like curry, but it's just been completed.
Hey, customer! Do you want a test drive?
Yes! I do! I do!
Chiaki!
Summoned!!
Impossible!
Now, let's take a walk in the sky!
Alright!
Um?
There's a problem with the power source.
Power source?
An electric generator...?
What? What? What?
I guess this is no good.
A... again!!
Management restructuring!!
One good deed each day Fire safety
Free sample corner