NieA_7_02_[A4e].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Right next to where you are crying.
Right next to where I'm blue.
Dry wind is lying...
in the city with gloomy people...
Come here!
It's dangling a bright abandon...
and a strength to be so-what
I can't be close to sadness...
because I'm not surrounded by people.
Like a person in a happy mode.
I can't change anything...
so I can at least manage this...
Like a person in a happy mode.
April was in the red.
May was in the red. June was same... in the red.
July was also in the red!
In the red! Red! Red!
We are not making any profit this year!
What's going on?
Why are we going further into debt each month?
Today, we're having an emergency management meeting!
Does everybody understand?
Kotomi is the current owner of Enohana Bathhouse.
She runs this old public bathhouse all by herself.
This bathhouse fell behind the times, so the customers are going away.
She has a very strong will.
Anyhow...
What are you doing here?
Never mind!
I know you have no intention of helping us.
You're only interested in the snacks on the table.
It's all right, Mayuko.
Since we don't have enough employees...
under these circumstances...
I'm willing to take help from a cat or an alien.
More tea please!
Not a chance!
Just look at Mayuko's room.
We don't have any money to fix it unless we start making some profit.
I... l'm sorry.
Oh, I'm not blaming you.
I'm just asking you to volunteer to do some physical labor...
until this bathhouse starts making enough profit to fix your room.
W... well, physical labor...
You brought this on yourself.
You're the cause of that hole in the roof!!
Kotomi, as you said, we're not making a lot of profit...
but we have many regular customers who come to the bathhouse everyday.
You don't have to be so pessimistic.
Reality is a lot more harsh, Yoshioka!
If we operate the bathhouse only for regulars...
we'll have to close this place down eventually.
We must create some sales point...
otherwise, we will never attract new clientele.
So, the main subject of this meeting is...
"Mission: Enohana Bathhouse Renewal"!
By sales point you mean...
something like a bubble bath, or an electrical bath...
or a karaoke room?
We don't have the money to invest in that equipment.
We have to play with an idea.
W... well...
What is it?
I don't know if this could be the idea...
I heard a rumor about some strange oil...
that comes out of the ground around the crater area.
Oh, I know, I know.
I heard the under alien children rambling about it.
Oh!
I guess I can find it quickly since NieA knows about it.
In the crater?
Yes, I was considering using the oil as a fuel, like wood or heavy oil.
Oil gushing out from the crater? It's sounds too risky to use as fuel.
We can't say that unless we test it.
If we can lower the cost, it may be worth the risk.
A bath prepared with cosmic fuel.
I'll name it, "The Enohana Cosmic Bath"!
Enohana...
Cosmic Bath?
Yes!
Aliens surprise no one these days. But some UFO freaks...
still think "Enohana Crater Area" is a special place.
We should take advantage of this to attract new clientele!
UFO mania...
Well, Yoshioka, can I ask you to be...
the captain of our mysterious oil retrieval team?
Certainly!
NieA, can you go...
NieA.
Can you guide him through the crater?
What?
Tiring.
Well, Mayuko is...
I'm...
I'm going with them, too.
Well, I'm looking forward to hearing good news.
Here's bento for everybody.
Oh, thank you.
What's wrong Yoshioka?
Check it out.
Yoshinen's body functions have stopped.
Uh... well then... See you later!
Be careful around the crater!
Yes!
All right. It's a nice day.
Shall we finish all the laundry?
Yes.
Mr. Yoshioka.
Yes.
Kotomi is a very cool woman, isn't she?
She's always looking calm and cheerful.
Yes.
She's been like that since I first met her.
When she first came to the Enohana Bathhouse...
she was still a young girl who just graduated college.
She was a very crisp and vivid girl.
Ouch!
Let's eat the bento after we finish thejob.
Damn it!
I'm hungry! I'm very hungry!
Mr. Yoshioka seems very enthusiastic today.
When you think about it, this is a mysterious landscape.
Although, I'm so used to seeing it now.
This place has been like that for 20 years.
Who cares!
So where's this oil coming from?
Let's steal it quickly and eat the bento!
What are you talking about?
You're the one who supposed to take us there!
What?
I don't know where it is.
I just heard some brats chatting about it.
What?
I guess it would be some distance from these shacks.
Let's get some information from the local people and move on.
Let's ask them.
What?!
All right.
I'll do it for the bento.
Hey!
Hi lame-o little children!
Do you know where there's oil coming out from around here?
Uh... oil?
I don't know.
Hey, this old lady doesn't have an antenna!
Yeah, it's true!
No antenna!
Hey, hey! Old lady!
Why don't you have an antenna even though you're an alien?
It's weird!
It looks funny!
Counterattack!!
Crush!! Crush!! Crush!!
Stupid! Stupid no antenna!!
Take this! Take this!
Damn it!
What little brats!
It's your fault!!
Hey, you guys...
Are you looking for oil?
Yes.
I heard it's over that way.
The place where the oil comes up.
Oh, I hope they're all right.
It almost looks like ajungle.
Well, let's try over there.
What? Uh... yeah!
Hey, Yoshinen, why don't we take a lunch break soon?
Not yet.
You were eating rice crackers just before!
Mean!
A shower... I guess...
A man's watch?
And it's very out of date.
I never knew it looked like this deep inside the crater.
I come to check out this place often...
Iooking for something to use as a fuel.
Oh, you really are a hard worker.
Well, I've been working at the Enohana Bathhouse for a long time.
I don't want Kotomi to have to worry about the welfare of the bathhouse.
Well, I know that Yoshinen is in love with Kotomi.
Wha...?!!
I... l...
Am I in love with Kotomi?!
Don'tjoke with me like that!
I'm just an employee! A worthless boiler-man!
I've never had such an outrageous thought!
Don't be shy! Don't be shy!
You're hot for her!
Why can't you be honest?
Stop it NieA!
Ouch!
Hey NieA!
Please stop teasing me!
You've turned red, so innocent!
Help!!! You turned red, so innocent!
You've turned red, so innocent!
Isn't he Mayu?
Niea! Mr. Yoshioka! Isn't he Mayu?
Niea! Mr. Yoshioka!
Niea! Mr. Yoshioka! Uh, she's gone.
Uh, she's gone.
I'm being eaten!! Uh, she's gone.
I'm being eaten!!
I'm being eaten!! What's happened? Where is Mayuko?
What's happened? Where's Mayuko?
What are you doing Mayu?
What do you think?!
Hurry! Help me!!
Mayuko!
Mr. Yoshioka!
I'll save you, right now!
Cold noodles for lunch?
It'll be ready soon.
Are you all right?
Y... yes.
Thank you very much.
Well, I'm glad.
Truth is, I had the same experience when I came out here last time.
You can't be too careful around here.
What?!
You might have mentioned that a little earlier!
Anyhow, I'm glad you didn't get hurt!
Here we go.
I guess they might be having lunch by now.
Yoshinen, bento!
Not yet.
I wonder where in this place the oil might be?
I guess it's not so easy to find.
I didn't know there was a lake here.
Fresh air!
No matter how fresh it tastes, it can't fill your stomach!
Give me bento! Bento!
Hey! Don't act like a pig!
You can eat after we find the oil!
NieA!
I'm hungry! I'm hungry!
I'm hungry!!
Bento! Bento! Bento!!
NieA!!
Damn you! Now you did it!
Jerk!
Now Mayuko has joined the fight.
- Bento! - Hey!
- Give me bento! - Damn you!
Stop it!
Take this Yoshinen!
Calm down, ladies. Shall we eat lunch now?
What? Lunch!!
Great!
Lunch! Lunch!
Yahoo!!
You look really happy.
Mr. Yoshioka! Your arm! Your arm!
Your arm is burning!
My arm?
Hot, hot, hot, hot, hot!!!
Hot, hot, hot, hot, hot!!!
Is the lake made of oil?
Oh, no! Don't!
This lake is oil!!
You'll burn up!!
It's hot!
Hot, hot, hot, hot, hot!!!
Here.
This lake was full of oil.
I didn't realize because there's no oily smell.
Little NieA, saved your butts.
Ahem!
And in appreciation...
all the bento will be mine.
I see a strange, but familiar silhouette behind you.
Well...
Be... bento!!
Ko... Kotomi's bento.
You! Bento!
Bento!!
NieA! Mr. Yoshioka!
How do you like that?!
Take my bento, will ya!
Kotomi's hand made bento... huh?
Th... this smell is...!!
Welcome back.
I guess you all worked hard today.
Yes, but we found the oil. I hope it'll be useful for fuel.
Yoshioka, ran to the boiler room to try it out.
He's very enthusiastic today.
He likes burning things.
A mysterious oil and mysterious giant plant...
blended together to produce...
an ultra-fine fragrance and the perfect water temperature.
I have burned so many things up to now, but this is different!
This is a very sophisticated combustion!
You bastard!!
Ah, this is a very nice fragrance.
It is.
It's unusual for this place to provide a special bath like this.
Let's hurry and take a cosmic bath!
All right.
Kotomi.
So, how was it?
It seems like everybody is enjoying the bath.
Really?
Well, that's good.
The Enohana Cosmic Bath was a great success.
We did it!
See you!
I have a business meeting with my client at 7pm.
Thanks for everything today.
Kotomi looked very happy.
Yes.
Kotomi really loves the Enohana Bathhouse.
W... what's that?
Mayuko, what happened?!
H... help me!!
This is...!
M... Mayuko!
Go! Yoshinen!
Yes!
According to a scientist...
I made an exquisite blend of giant plant and cosmic fuel.
What's so exquisite?!
The clean-up costs will create...
a huge debit.
Whee! Heaven! Heaven!
Well, there's some remnants of that cosmic bath in here.
Isn't there?
Taking a bath first is nice!
Enohana is a good place. I see.
Enohana is a good place.
Enohana is a good place. You guys always take your bath after we close.
Try it once. Anyway, relax and enjoy the bath today.
Try it once.
Try it once. I'm sorry.
Try it once.
Why?
But inside the bath... It's not your fault, so don't worry about it.
But inside the bath...
But inside the bath... B... but...
flowers can't bloom. Oh, I forgot!
flowers can't bloom.
flowers can't bloom. I'm supposed to edit that video by 6pm!
flowers can't bloom.
K... Kotomi...
Well, see you later!
The Cosmic Bath didn't work out, but Kotomi wasn't affected at all.
She's willing to work hard to save the Enohana bathhouse.
She's strong.
Do I have something to work hard for?
This is the middle of the Earth where I was born on the beach
This morning, I mimic a peddler and dance with a little god
Come on, come on everybody Come on, come on please
Everybody will grow up and pass away eventually but...
they will born here again so it will be merry
Pleasant things...
happy things...
sad things...
all erased in the sun's music.
In India, there is a great deal of fruit.
Bananas are considered to be the poor man's fruit.
That banana is stupid.