NieA_12.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Goodmorning, Mayu!
Many days havepassedsince NieA first went missing.
How about putting this flower...
...right over here?
Yeah, that looks very nice.
Maybe we should move this flower over here?
Yes.
Oh, you`re back.
Good morning.
Good morning.
Good morning.
Oh Mayuko, about the hole in your roof.
Yeah?
It`s been a long time coming, but l`ve hired a roofer to fix it.
Oh, forgive the intrusion.
Uh...Thanks forfixing the roof.
It`s gonna take about a week to fix.
Yeah, I thought so.
This temporary repair was well done!
I gather it still leaked though.
Uh, yeah, just a bit.
Gotta say, you had quite an unusual disaster.
It`s hard to believe an escaped elephant went wild in your room!
Yeah, it really is...
Kotomi, your explanation was a bit much.
Was it?
Maybe I should have told him...
that a pigeon carrying a bomb crashed into the roof.
That`s even worse.
He said he`ll be working all week.
These things take time as well as money, don`t they?
I`m sorry.
You don`t need to apologize.
The truth is, we should`ve fixed the roof a long time ago.
Besides, we can`tjust leave it that way forever.
We have to fix it before the weather turns cold.
Summer`s basically over.
Yeah.
Actually, there`s another reason.
I wanted itfixed before the person interested in buying...
comes by to see the property.
Oh, I see.
That`s understandable.
That hole is really NieA`s doing.
So the Summer`s really...over?
With my earpressedto the rail the song ofthe approaching train
Iheard the song ofthe approaching train dra w near with apounding beat
Small white flowers, abundant weeds and the ocean before me
The very sight ofthe ocean broughtme so muchjoy
I wasn`t lonely
Yet sometimes
Aroundmy heart
It`s like lsuddenly began to cry
Losing their way among the tall buildings
So manypeople
In messy crowds
Carriedaway by the same old winds
I`m notlonely
Yet sometimes
Aroundmy heart
Effective Sept. 1st, Under Aliens will also pay full price for bus fare. Aroundmy heart
Effective Sept. 1st, Under Aliens will also pay full price for bus fare.
It`s like lsuddenly start to cry
Summer comes again
Making shado ws big again
Exclusive Scoop! Forged his backgound! Weekly Paparazzi!
What? Under Seven?
She`s been missing about a week now...
Oh, she`s an alien but she doesn`t have an antenna.
We keep records from Plus Five all the way down to Under Five.
But nothing as low as Under Seven.
What? Like she doesn`t exist?
I mean, we don`t keep records for Under Seven aliens.
Then, where can I go?
We don`t really acknowledge them so...
there isn`t much point in searching for someone that never existed.
Never existed?
Ah, just a moment, you...
I`m sorry.
But officially speaking, anyone lower than Under Five doesn`t really exist.
If you do see this person again...
please ask her to re-register as an Under Five alien.
So they don`t even acknowledge Under Sevens here.
That`s what it`s coming to.
Mayuko.
Yes?
There`s a package here from your mother.
Thanks.
Dear Mayuko, after I talked with you on the phone...
I looked for your notebooks but haven`tfound them yet.
But I did find some old photographs, which are included in this letter.
Wow!
The Enohana bathhouse...
back in the old days.
This is...!
Mayuko?
Kotomi...
I...
I was here, wasn`t l?
We`ve all been here, haven`t we?
For a long time?
Yeah.
Kotomi?
Yes?
It`s sad that this place is closing.
Really sad.
I...
I`m sorry...l...
It`s alright, that`s it.
I`m sorry.
Mayuko, go on ahead and take your bath.
Alright. Thank you.
Huh?
NieA?
What a nice bath.
It really is a nice bath.
Isn`t it?
This really feels just heavenly!
Now if I could get a gourmet dinner, then l`d really be in heaven!
Stupid!
You stupid lame alien!
Where the hell haveyou been?!
Ifyou`re going to disappear that`s fine with me, just tell me first!
It`s none ofmy business, but ofcourse l`m going to worry!
Andbesides that, officially, you don`t even exist to begin with!
Doyou even know that?!
There were so many things I wanted to tellyou when you came back!
Nice bath, nice bath.
There`s a drop of pimple on my back.
Well, it`s not that important.
This is so revitalizing!
Now all I need is a first class gourmet dinner!
With what money?!
You stupid lazy under!
Hey, that`s discriminatory speech!
My fragile innocent and pure alien heart has been shattered.
My broken heart won`t mend unless you order sushi for me.
Mayuko is a stupid, cheap and poor cram student!
Huh?!
You think l`m falling for that?! You stupid Under Seven!
You said it again! Discrimination king!
How could we afford sushi?! You useless bum freeloader!
What?!
Take this you back pimple!
Don`t try it!
Ah...what`s this?
Why of course NieA...
this is yourfavorite...
Sushi!
What?!
You splash some vinegar you got downstairs on a messy clump of rice!
And you`ve got the nerve to call it sushi!
And what`s this oddly colored stuff supposed to be?!
Why, salmon roe of course.
It`s just some green peas!!
Whoa!
Mackerel!
It`s notfair Mayu! Why do you get mackerel?!
`Cause l`m am the matriarch and you`re thefreeloader.
So it`s only natural.
Little NieA, too!
You`re so naive!
You actually think l`d give sushi to an unemployed freeloader?
What?!
Then l`ll take it!
Heavy rain andflood warnings have been posted for the whole area.
The strong windandrain will worsen towards the middle ofthe night and...
continue through morning.
Typhoon information will be updated later.
You ate the mackerel sushi!
Mayuko... I wonder if the roof`s going to be all right.
Mayuko I hope you`re poisoned by bad summer mackerel...
and have an upset stomach all night!
Don`t scream like that!!
My roof...
My roof!!
The scaffolding!
This is what you getfor eating the sushi all by yourself!
And far better than you eating spoiled mackerel!
You`re so annoying!
Just hold the tarp down!!
Since l`m doing all this manual labor...
I assume there`s a great reward waiting for me afterwards, right?!
You are incorrigible!
I`ve decided my reward is getting as much sushi as I can eat!
You can`t decide that!
And from now on, you`ll offer one new item at dinner every night!
This is no time forfoolishness!
Oh, really?!
Then maybe l`ll just let go!
No wait! Don`t be stupid!
How about I open up my special sardine can for you?!
Yeah! Lucky!
But I only have one can left!
So don`tjust eat them all at once, alright?!
That`s all thefood I have until my next paycheck!
Understand?!!
Sure! Our deal is concluded!!
Don`t let go!
How awful!
Nah! It didn`t even phase me!
I was referring to the shingle!
How much do you think one of those costs?!
Mayuko`s being mean!
I quit!
What are you doing, NieA?!
Hold down your side!
What is it?
NieA, what`s wrong?
NieA.
Hey, NieA!
Sayonara.
What?
See you later.
Like it was only a dream...
the mother ship simply vanishedin one night.
Something seemed differentafter that...
andyetstill kindofthe same.
Sayonara...that`s what NieA hadbeen saying.
Andthat`s how...
the summer ended.