NieA_08.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Ouch!
Going to work now?
Well, NieA slept on the roof by accident.
But, it`s very cold in the morning, even during summer.
Then I fell offthe roof...
Huh?
I`m going back to sleep.
That stupid music must be!
Good morning NieA.
Our regular Enohana alien meeting will be held this evening.
Not again?
I don`t have a lot offree time like some convenience store alien!
NieA is busy!
But you can eatfree bento, as usual.
Well, I might be able to attend for you.
Oh! There you go!
Hey, Mayu!
I`m hungry!
Isn`t breakfast ready yet?
Huh?
Damn you, Mayu!
Mayu! Breakfast!
Something wrong NieA?
Mayu left without even preparing NieA`s breakfast!
Mayuko must be busy between cram school and her part-timejob.
Damn! What a brat!
What do you think about selfish youngsters these days...
who don`t even prepare breakfast for their roommate and then leave?
Right, Yoshinen?
Well...l have no choice.
I guess l`ll have to eat the free bento at the alien meeting.
Huh?
What`s an alien meeting?
Attention platform number one.
The train is arriving.
Please stay behind the white line.
Well, it`sjustforfun...
andgoing ornotgoing, that`s allup to you.
Ah...
You have to know whatyou really want first.
You don`t even have an antenna!
Even ifthe mother ship was saying something...
how could an underseven likeyou hear it?!
Mayuko!
The results of the last trial exam came out.
It`s so easy for you to be in the top ten ofthis school.
Brilliant!
I...it`s not so easy for me...
But you`ve always been in the top ten.
Your brain is totally differentfrom us.
Oh, Chiaki... W...where`s Komatsu?
I didn`t see her in the classroom.
Chiaki took the day off.
She didn`t want to see the results of the test.
W...well...
W...well...
I`m sorry...
Oh, about the Go-Con?
Yes.
We didn`t mind so much, but Chiaki was really mad, wasn`t she?
Yeah.
What? Really?!
Yeah, she said you shouldn`t cancel out suddenly like that.
Don`t tease her like that you guys!
Don`t worry!
Chiaki didn`t mind it at all.
Don`t worry about it.
Really...
Oh, l`m sorry. Are we disturbing your studying?
No, not at all.
We should go?
See you!
Bye bye!
Bye bye!
To set things right between us...
I`ll make a splendid banquet tonight!
I can only afford to add one more main course.
But it still sounds like a splendid banquet.
Up to 314 yen! lncluding tax!
Hurry up!
The show`s about to start!
Brother! Waitfor me!
NieA!
Well, l`m leaving now.
Mr. Yoshioka...
Yes?
Have you seen NieA?
NieA?
She said she had something to do today.
Something to do?
Well, what was it?
Alien...
Alien meeting?
Yeah, that`s it. An alien meeting.
She said aliens from this neighborhood get together and eatfree bento.
Oh, r...really...
I heated the women`s side of the bath.
You should take a bath while it`s still hot.
Yes. Thank you.
Excuse me Mrs. Enoshima.
The bath is ready. Please go first.
Huh?!
Oh...
Well, then...
We now begin the Enohana alien meeting.
First of all everybody, please look in front of you.
This is a new item at my convenience store, Enohana Style Curry Nabe.
Wow!
I came here with hope this time!
But it`s exactly the same pattern as the last time!
Oh, Karna! Please calm down.
Why does the Enohana alien meeting always become...
a curry tasting for your convenience store?
The purpose is completely different!
Purpose?
Which means?
I mean...
the alien meetings are for improving alien status in the Enohana area!
Uh?!
So, this is a secret menu item, poppy seed curry.
When you eat this, you will mysteriously gain lots of energy.
And it`s probably safe.
Uh...
Oh...
W...water!
Listen to what l`m saying!
Hey!
I came to eat bento!
Oh, she`s here! No antenna!
Nobody invited you!
What`s with you?
I came here to support you guys in the purpose of the meeting.
``To eatfree food``.
Don`t go changing the purpose like that!
A slacker who sneaks free food where I work shouldn`t attend this meeting.
Why not!
All Aliens are brothers, right!
In keeping with the beautiful spirit of helping each other!
Well, well...
Both of you, it`s not nice to fight.
According to lndian scripture...
with peace, nothing`s ventured... but you get to taste curry.
Who would say something like that?!
Don`t try showing off with phony knowledge!
Well, let`s eat curry and calm down now.
I really don`t know why curry became the purpose!
Don`t be eating and complaining!
I feel this mysterious poppy seed smells very...
and this strange texture is also...
Uh...w...water...
She`s late.
NieA...
I ate a lot.
I`m so full.
I can`t eat anymore.
W...water!
Well, since everybody finished the tasting...
it`s time to break up today`s alien meeting.
How can you conclude like that?!
We still have the real subject to discuss!
Which is?
Like I said!
To improve and reform alien status in the Enohana area!
Oh yeah!
What?
You know...
Lately, I keep hearing this strange voice from somewhere.
Voice?
What voice?
Uh, it`s not exactly a voice.
It`s like...
something gently reverberating inside my head.
Like a voice and like a song...
I wonder...if the mother-ship might be saying something.
The mother-ship?
Mother-ship?
Hey...
didn`t you hear it?
Huh?
Huh?
Are you insane?
You are really stupid!
The mother ship has been broken for a long time.
How could it send out a signal or a voice?
But, I really heard the voice from the direction of the mother-ship.
Uh?
It`s ridiculous!
If by some miracle, the mother ship really is sending a signal...
why should you, an alien with no antenna...
be able to hear it and not an elite alien like me?
You said it! Discrimination speech!
That speech violates Alien Protection Law Article #1 21 1 ...
the principle that ``all aliens are friends``!
500 yen penalty! Pay it now!
Pay it right now! Credit cards accepted!
Don`t be an idiot!
Why should I pay a penalty for telling the truth?!
You shouldn`t have told a strange lie in thefirst place!
Humph!
An alien who has a lame lollipop antenna and always get`s her signals crossed...
would never receive a signal from the mother ship.
What did you just say?!
Now you did it!
Both of you! Please calm down!
How can I calm down?!
Yes...
No! You eat this! Oh! My curry! My curry!
Yes...
one order ofChinese bowl. Thankyou!
Crossed again!
I`m home!
Oh, it was fun today!
I filled up on lots offree food and even released my stress.
Oh really!
Croquettes!
Even two plates!
What`s happened to you Mayu?
You`re treating me to a feast!
Don`t misunderstand!
I didn`t prepare this for you.
And you said you`re full anyway.
What`s with you?!
You`ve been acting very cranky since yesterday!
Leave me alone!
Humph!
You are not sweet at all.
And l`m just worrying about you!
Hey why don`t you just tell me?
If something is bothering you, NieA will help.
I said leave me alone.
You wouldn`t understand anything like this anyway.
What?!
What a bad attitude!
Is that so?
If you don`t like it, why don`t you leave?
You`rejust a useless freeloader anyway.
You think you can say that?!
Humph.
The Freeloader is you, Mayuko.
I was living in this closetfirst.
You`re saying things that don`t make sense.
But it`s true.
I envy your personality!
Such an easygoing damn empty head!
Oh really?
Then why don`t you become an under seven, too?
You don`t even need an antenna, so it`s easy to be one!
You`ve got to be kidding!
My life will end, if that ever happened to me!
Why is that?!
Don`t think of me on the same level...
as an empty headed under alien like you!
Humph!
I give up.
I`ll sleep on the roof again.
Something`s wrong with that girl Mayu.
She`s always frustrated because she`s not getting enough nutrition.
Poverty makes people really nasty.
Don`t you think so, Wakaba?
Fine.
It`s much better to eat by myself, than dealing with jerk like her!
Why?
Why is this happening?!