NieA_04.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Hello!
Welcome to China Millers!!
Well, let me have this Chinese style deluxe beef stroganoff!
Also, bring the special jumbo apricot kernel tofu and melon parfait!
The extra big one!
As you wish.
I`m tired!
I`m working so hard and l`m contributing to Earth society.
I really think I already deserve to be authorized as a Plus Five Alien.
Karna, you`re working hard to improve yourself.
I really am!
That`s true.
That`s true. Even though l`m working very hard and very seriously.
Even though l`m working very hard and very seriously.
I know, I know. Even though l`m working very hard and very seriously.
How could people in the government office of Earth just ignore me?
They`re all so lazy. Don`t you think so?
That`s true. They`re all so lazy. Don`t you think so?
They`re all so lazy. Don`t you think so?
Yes, yes.
Thank you very much!
Thank you very much!
How could that customer wear such a heavy outfit on a hot day like this?
Excuse me.
That strange customer said you`d pick up the tab.
W...What?!!
Friends can really help you out.
T...that!
All right Karna, l`lljust deduct itfrom your salary.
That lame no antenna!!
Ihave a strangepride.
Oh, my allowance is almost gone for this month.
I still have half a month to go until I get my next allowance.
T...that`s a problem.
Hey, Mayuko, how`s your allowance situation?
Well, my allowance...
I have to get by on my own.
I see. That`s really independent.
Well, not really.
I can`t rely on my family for living expenses...
so I have to work to support myself.
What kind of work are you doing?
Uh? Well...
A newspaper delivery girl and...also...
Yes?
Well, there`s a cheap restaur... Well... a waitress.
Hello, one bowl of ramen and rice!
Oh, a waitress?
A place like Anna Miller`s? That`s cool!
Hey, can I go visit there sometime soon?
W...well...yeah...
Show off.
Mr. Yoshioka.
Oh, welcome back.
Uh, where`s NieA? lt`s her turn to help here, today.
Well, I can`tfind her anywhere. Old lady Enoshima`s notfeeling well.
So, for the moment, l`ll work the entrance.
I`m sorry. I`ll go and find her.
Mayuko, don`t you have to go work at Karuchie now?
I can handle this place by myself.
The old lady said shejust needed a little rest and could work after that.
Oh.
What`s going on!?
NieA!
NieA!
She did it again!
Making such junk!
Huh?
This can`t be...!
M...my reserve emergency food...
NieA! That lame alien!!
I...l have to go to work.
Mayu.
You have a phone call. It`s from your hometown.
Oh, l`m sorry to bother you.
Hello.
Mother, what`s wrong?
Yes. Yes. What? Someya?
Oh, Genzo`s family?
Yes. Yes.
Oh, they`ve moved to here?
Well, no, I haven`t seen them.
OK, I will say hello if I see them.
By the way, are you all right?
Don`t work too hard.
Yeah, l`m fine.
I`ll call you again.
Bye.
Um, thank you very much.
So...how are you?
Mr. Yoshioka told me you aren`tfeeling well.
Well, l`m better.
I see.
Welcome.
Oh, it`s you Mayuko.
I`m sorry l`m late.
Oh, don`t worry.
I just opened, so no customers are here yet.
Then again, it`s always like this.
Well, the sign outside isn`t turned on.
Oh, really?
Hey, Chie. Can you do that?
Again? You always forget that.
Oh, l`ll help you.
Almost.
Here!
I said I can do this by myself!
It`s on!
My father is always bad at organizing things.
Oh, no.
Ah...Dad, you did it again.
This place is already in the red because of those plates.
Be careful.
Like really!
Sorry, sorry...
Do you really know what you`re doing?
One adult!
Thank you.
A serial arsonist was arrested...
These amateurs don`t know the real terror of fire.
Fire isjust like a living creature.
The way you handle fire makes it either...
a dangerous substance or a beloved servant.
It`s burning today, too!
Burn! Burn! Burn wilder!
You bastard!
Excuse me.
Yes?
Is Chigasaki living here?
Who do you think you are?!
Well, l`m not anyone suspicious. I`m from Chigasaki`s hometown...
Young man!
Don`t make trouble. This is the women`s bath.
Oh, is it?
You can`t do that, Mister.
Well...
Oh, you`re delivering rice?
No, I heard Chigasaki was living here...so...
Chigasa...oh, are you a friend of Mayuko?
Yes.
We`re from the same hometown.
I came here because my father had to move here.
My father said I should bring this to Chigasaki.
Unfortunately, Mayuko`s not here.
She went to work.
Oh, I see.
Do you want me to give that to her?
Well...
can you tell me where she works?
No customers so far.
I`m sorry, this place is not doing so well.
About your salary...
Well, don`t worry.
I`m not helping you so much.
Besides, you`re already helping me by always offering dinner.
Hey Mayu!
You don`t have any work to do, right?
Let`s do battle!
Again?
I can`t.
I`m so much weaker than you.
I`ll go easy on you.
Why not? Just a little bit.
Do it like this, then you press this button.
See!
Oh, that`s amazing.
Isn`t it easy? Let`s start now.
I don`t think I can do this.
Don`t worry.
Here!
Ah! Wait a minute!
I won all 30 battles!
Chie, you`re really strong.
Of course!
Sorry to make you take care of Chie.
I`m not being taken care of!
You`re right.
Chie is very independent.
Well, my father is an undependable person, so I have to be independent.
Hey, Mayu. Let`s play again!
OK. OK.
I`ll get it.
Hello, this is Karuchie European Restaurant.
Two leek and liver stirfries and a miso-mackerel...
Yes...the Hirokawa residence at 2 Chome...
More like Japanese style, huh? Yes...the Hirokawa residence at 2 Chome...
It will be ready shortly.
Yes...thank you very much.
Well!
Here, it`s ready!
Hirokawa residence at 2 Chome.
Yes. I`m going.
Let`s play more when you come back!
All right.
Dad, are you giving Mayu her paycheck?
Actually, this place has been in the red recently...
so I asked her to waitfor her salary.
That`s not right!
She`s a super poor cram student. It`s very rare these days.
She doesn`t have any money and she`s living hand to mouth.
Well, I can pay next month.
How do you know so much about Mayu?
You can telljust by looking that she`s having a hard time.
Oh.
Chigasaki...
It`s rice...
Welcome back, Mayuko. That was quick.
Father, it`s a customer!
Huh?
Welcome!
One Chinese bowl. Put Kimchi inside.
For take out.
One Kimchi, for take out!
Got it!
Please sit down while you wait.
Excuse me.
Welcome!
Well, I heard Chigasaki is working here.
Chigasa...oh, Mayuko?
Yes.
Hello! Karuchie European Restaurant! I brought your order.
Oh, Mayu!
Ouch!
Mayu, why do you have to make such a scene?
Ah, NieA!
You suddenlyjumped into the street! lt`s dangerous!
Look at this!
What is it?
Oh,no!
The "under cram student`` doesn`t not understand this.
This is a modern convenience! A phonograph!
That`s not a convenience!
I can sell this for a very high price!
Oh, I was collecting UFO parts and unexpectedly found this treasure.
Why don`t you stop making junk UFOs in my room?!
You ate my emergency food without my permission!
Oh, you found out?
People normally find these things out!
I won`t give you dinner tonight!
That`s notfair!
I`ll get free dinner at work! You do whatever!
Oh, free food!
It`s notfair! Are you getting lots of free food?!
No work, no food!
Ah, wait! You`re mean!
Don`tfollow me!
Free dinner! NieA wants free dinner too!
I`m back now!
Oh, welcome back.
Mayu, you have a visitor.
What?
Chigasaki...
Oh, excuse me, but who are you?
I`m...Genzo...
Genzo... Then are you...
Mayuko!
You`re really Genzo?!
Oh, you look totally different!
My mother told me that you`re in Tokyo.
Here...
R...rice!
And it`s a new crop!
Th...Thank you.
Dinner! Dinner! Dinner!
Dinner! Dinner! Dinner!
Oh no, she`s here!
Little NieA would also like to have dinner!
You lame no antenna!
Hey, what is spinning antenna head doing here?
What are you talking about!
You ate like a pig and stuck me with the bill...
so I couldn`t even get paid today!
What are you gonna do about that?!
Well, I just went there to check and see if you were working hard.
Why does a no antenna have to check on me at work?!
Because of you, I have to eat bento as my dinner...
at this kind of cheap restaurant!
Damn it!! Such a sorry looking dinner!
What a pest! Then instead of me...
Uh?
this under cram student will pay the bill!
Don`t put the responsibility on me!
A lame alien and an under cram student?
What?!
I`m differentfrom losers like you guys.
I`m an elite!
I don`t belong in a class like you guys...
who buy their bento at this kind of shabby little restaurant.
Ah!! Discriminatory speech!
You`re just a drop out elite, too!
How could you look down on innocent citizens like us?!
Shut up!
I`m just saying that a shabby town like Enohana...
is fitfor under citizens like you!
Hey, lady!
I was listening quietly, but what makes you so important?
Hey, Chie!
What part of my restaurant is shabby?!
Wh...what`s wrong? I spoke the truth!
You have a problem?!
Miss! l`m very sorry.
You don`t have to apologize, dad!
Chie, she`s a customer.
So what? She`s rude! lt`s too much!
Excuse me.
Wh...what?
I have to agree. You`re rude.
I`ll remember this lame no antenna!
Justice always wins!
Oh, well. She made a big fuss!
It`s all your fault!
There are so many different types of customers.
Don`t you think so, Chie?
Chie!
Chie!
Chie.
Chie, l...
It`s a boring name, isn`t it?
What?
Chie, my name, sounds really out-dated.
Is it?
I think it`s a good name, it`s cute.
When my father opened the restaurant, he used my name, calling it Karuchie.
Oh, that`s nice.
It`s lame!
Nowadays, it`s just embarrassing to do that.
Is it?
Yes it is.
It was my father`s dream to open up a restaurant.
I wish he`d used a trendier name.
He`s not really good at anything.
But, he thinks he`s doing his best.
I have to take care of him.
It seems like you`re more mature than he is.
It`s because I have such a father.
Hey! Chie, Mayuko!
You must already be tired tonight. Let`s close for the day.
You always take the easy way.
Then, let`s clean up quickly!
Sure.
Genzo.
I`m going home.
Yeah. Thank you for the rice.
See ya.
Oh, l`ll bring it again.
Okay.
I`m very ashamed ofmyself.
I was embarrassed to tell my friend that...
I`m working as a food delivery girl and told her l`m a waitress instead.
Today, Chie, an elementary school student, taughtme a valuable lesson.
For Chie, the restaurantshe`s running with her father is very important.
Do lhave something important like that?