NieA_01.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Here, come and look at this! lt`s a great bargain!
I`ll give you the cheapest price before closing!
Japanese pork is only 135 yen per 100 grams!
Oh, you still won`t buy? Then, 11 5 yen!
How`s that?
This bus goes to Enohana gate.
Well, it`s time for closing! I can`t keep this meat!
How about 100 grams for 95 yen?
Hey, can I help you?
Well...
Does 95 yen...
include tax?
Oh! Meat! Meat!!
Look, NieA...you`re afreeloader.
You can only eat the greens in here that you picked yourself.
Huh?
Then, what about the meat?
This pork is something I got on the way back from my school.
When the butcher by the bus stop started closing...
I waited and waited until I got the lowest the price.
That doesn`t mean you can keep this pork all to yourself.
Well, an unemployed ``under alien`` like you can only eat the greens.
Did you say under!?
What`s wrong with it?
Racist!
How dare you hurt an alien`s delicate pride?
Let me have some meat!
Pride?
Your pride is as cheap as this meat!
Meat! Meat!!
The gas cartridge ran out!
Don`t worry!
Look at this!
I prepared an extra cartridge for a situation like this!
NieA! You`re...
It looks really fishy, but I guess there`s nothing else.
Hold it!
I can`tjust give this to you.
I`ll exchange this for 1/3 of the meat!
I...l don`t have a choice.
Yeah! Meat! Meat! Meat! Meat!
Turn the gas on already.
All right.
I knew it.
The summer is very hot, as usual.
I was going to cram school when lrealizedl was living with NieA...
a strange alien who settled down inside the closet ofmy room.
I don`t know why this alien is still living with me.
Now, there are so many aliens all overJapan.
Butnothing has changed orbeen affected.
No one really caredanymore...
once we all realized that this strange thing hadbecome ordinary.
You will be starting elementary school next year.
I`m already a big girl.
Yes you are.
You`re a big girl now.
What would you like for your gift?
Well, Mayu wants...Mayuko wants...
Good morning Mayu!
It`s a very nice day today!
What`s nice about it?! Don`tjump around!
The roof is already leaking!
I was so hungry, I woke up!
Give me breakfast quickly!
NieA wants to eat white rice this morning!
I don`t have any rice for a freeloader who never works.
I knew you didn`t have rice anyway!
Ialways have strange dreams on rainy days.
I don`t even remember my father`s face very well...
Good morning!
Morning.
I`ll see you later.
Mayu, mind the mud.
All right.
She`s a nice girl.
Thank you for subscribing!
Thanks.
The newspapers!
This is no good! I fell asleep again!
NieA, I told you to wake me up!
I can`t eat anymore.
Hey!
What do you want?!
I was dreaming about gourmetfood!
I keep telling you to wake me up if I go back to sleep!
I`ll be late for cram school!
This is terrible, Mayu!
There`s only soy sauce and barley tea in the refrigerator!
M...Man shall not live by bread alone.
Someone who can`t afford bread shouldn`t say that!
I feel even hungrier after dreaming about gourmetfood.
Oh, really.
Then why don`t you go back to your dream?
I guess I don`t need an umbrella.
Hey, what happened to my breakfast?
Enough with the food thing! Why did you make anotherjunk UFO?!
I don`t want this! Move it before I come back.
Troublemaker!
Oh, no!
Gourmetfood!
Good morning, Mr. Yoshioka.
Good morning.
I`m going to school to register for summer classes.
Yoshinen, let`s eat cat sometime!
Wait, Mayu!
Good morning!
Cat!
Give me some food before you go to school!
Get off my back!
Why don`t you look for some leftovers outside people`s house?
That`s not gourmetfood!
No antenna!
No antenna NieA!
We`re better because we don`t have such a puny little antenna!
Under Sevens are unimportant.
My mom said so!
I`m getting on! l`m getting on!
Wow!
Breakfast!
Humph!
Bad Mayuko!
Sixty thousand yen for summer classes...
plus expenses for a new commuter pass and bus fees.
That leaves almost nothing.
I can barely live. I guess this month l`ll be eating...
Tofu!
Miserable...
Please be carefulon platform one.
Train arriving. Please remain behind the white line.
Thank you for waiting.
Thanks.
Ms. Chigasaki?
Huh?
You`re Mayuko Chigasaki, right?
You are...
Chiaki Komatsu. Call me Chiaki!
Hey, today is only registration for summer classes.
Are you done?
Well, oh, yes.
I finally registered, too.
I`m sorry.
I didn`t recognize you.
I didn`t talk to the other students in class much.
Oh, don`t worry about it.
I hope I didn`t annoy you, talking to you out of nowhere.
Oh, no, not at all.
Really? That`s good.
By the way, we were always talking about you in class.
What? W...what kind of talk?
That you look run down and sleepy, but you`re always in the top nine...
of the trial examinations in the Tokyo area.
You`re really smart!
Oh, am l?
I`m sure you could have entered university straightfrom graduation.
Are you going to university and cram school at the same time?
N...no, I have a part time job...
Wow!
You have time for that? Cool!
It`s not what you think.
This heat is way too much! Want to go someplace to cool down?
Ihave 850 yen minus bus fee to go home...
I can barely pay for one drink.
What`s wrong?
Oh, nothing.
Let`s go!
I know a good place by the station.
W...well, then, I think I will.
All right! That settles it!
I`ll pick up my stuff. Can you waitfor me, please?!
I`ll be back!
Chiaki Komatsu...
she behaves so naturally.
I have to become familiar with the way people behave in Tokyo.
Huh?
W...well, perhaps the smog in this city created giant sized...
cicadas?
Well, cram school is really a desolate place.
I thought I could find plenty of valuable materials here.
N...NieA!
Oh, Mayu!
Why are you here?
I`m just collecting some goods, so I can sell them later.
Who would buy such junk?!
Go home!
Why? I can do what I want!
You!
No! What are you doing?
-I said go home! Just go home! -Ouch!
Thanks for waiting.
Huh?
A friend?
No. It`s nothing.
Oh, really?
Well, shall we go? l`ll treat you today.
Treat!
Treat!!!
It`s notfair Mayu!
Leaving NieA here while getting yourself treated to gourmetfood!
Ah, well, l...
Isn`t...she...yourfriend?
She`s a freeloader at my place.
This is great! l`m lucky today!
I made friends with the brightest student in school...
and I get to meet an alien who lives in the crater area!
Hey, that means you`re both living together?
It`s not living together...
Shejust started to live in my closet when I realized...
No! No!
I was the one who lived there first.
Mayu is the freeloader!
I`m so envious! To think, living with a real alien...
I can`t even imagine!
I have to record this excitement!
What?
Chi...Chiaki?
The key to a great home page is real-time updates!
Thank you for waiting. Two ice teas and...
a superjumbo size fruit parfait.
Incredible!
Mayuko, how many years has it been since l`ve eaten nutritious food like this?
W...what are you talking about?
I gave you dessert after dinnerjust the other day!
Enjoy.
Thank you.
Was she an alien, too?
Yes, I guess so.
You can`t tell with just one look. They are almost human looking.
My father said...
the view of Tokyo is almost the same as before the aliens came.
Yes, it was before I was born, so I don`t really know, but so l`ve heard.
Anyway, l`ve already gotten bored with this ordinary view.
I want to see something like...
a big UFO out on the land...
I want to see something exciting like that.
Oh, a UFO...
You can see that anytime.
What?
You can see thatfrom our roof.
A big one!
A big one?
That...that might be the mother ship?!
Ah, maybe.
You`re kidding! Are you serious?!
Uhm, Chiaki... what is the mother ship?
Don`t you know?
The ship that carriedthe aliens to Earth a long time ago.
Nobody knows its true purpose or character.
It`s a big UFO, almost forgotten since the alien immigration to Earth.
People call it ``The Mother Ship``
What, you mean that thing?
Looks like...
Hey!
If we go now, can I see it?! You can take me, can`t you?!
Chi...Chiaki.
Well, I don`t know.
Before that, l`d like to eat a little more.
You!
Bring her a pizza! Jumbo size!
Bring her anything she wants!
Excuse me...
The crater area isn`t very interesting.
It`s also dangerous.
It`s all right!
I want to see your place, too.
R...really?
That`s the last thing I wantyou to see.
And we have all Adamski and cigar types in our garage.
Oh! You`re an expert!
I can make a UFO anytime.
Would you buy one if I made it?
I would! I would!
If you make an unusual looking one, I will definitely buy it!
It`s a deal!
Mayu! Aren`t you happy?
We could buy white rice soon! l`m so glad!
Do whatever you want...
This is where l`m renting a room.
Oh! lt`s a public bathhouse.
Cool!
Do you want to see to my room?
Yes! Yes!
This is great architecture.
My family owned this place a long time ago, but not anymore...
Oh, why?
Well, my father died and my family moved out to the country.
But it was a long time ago, so I don`t remember it well.
What`s this? These old scratches...
What`s this mark?
I don`t know. Oh, my room is this way.
Yes.
This is my...!
C...can you wait a second?
That brat!!
It`s rather plain. I hope you don`t mind.
Hi!
It`s an old room.
Well, this has some style.
It`s very rare these days, a room full of Japanese tastes.
Re...really? That`s nice.
Where did NieA go?
Hey!
You can`t really see the UFO today.
There`s been afog since this morning.
The mother ship that brought the aliens is so close!
I want to see it! I want to see the UFO!
I don`t know what to do.
All right.
If you want to see it so much, l`ll show you!
What?
What are you going to do?
You can get a good view from above!
Hey, let`s hurry!
NieA!
Above?
UFO!
Hey, wait a minute!
Wow!
The roof! The roof is...!!
Thanks for waiting! You want a lift?
Yes...UFO!
Hey! Hey! What`s powering this?
Something like anti-gravity?
A secret!
Some mysterious energy?!
Exciting!
Well, let`s fly to the mother ship!
Chiaki!
Chiaki! Are you all right? Chiaki!
Oh, l`m all right. Wait a second.
I must record this excitement right away!
Oh...great...
That was bad.
How did this happen?
You did this...
I`m sorry, l...l mean I blew up the place.
Do you think they`ll kick me out?
Well, l`ll ask Kotomi notto punish you too hard.
I will fix the rooftemporarily, but...
the rain might make it leak a little bit.
Thank you very much.
Why don`t you go take a bath with the other girls?
OK.
Oh, Mayuko`s skin is so beautiful!
Oh, r...really?
Chiaki has really big breasts!
You and Mayu are the same age. I guess the difference is nutrition.
Ouch! Why did you do that Mayu?
Shut up!
I`m sorry she put you through such an awkward experience.
No!
I rode on a UFO. I had a good time today.
Can I come and visit you again sometime?
Of course!
Well, if you want to ride a UFO again, come anytime.
Yeah!
I will kick you to hell if you do that again!
This poor, hardlife is about to go into uncharted territory...
now that Niea blew up the roof.
What willhappen to me?
I`m very worried...
Please...
Please keep an eye on me.