Subtitles, Mysterious Girlfriend X, [GotWoot]_Nazo_no_Kanojo_X_-_04_[CD5109A5]

[GotWoot]_Nazo_no_Kanojo_X_-_04_[CD5109A5].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)

Mysterious Girlfriend

Ueno.

Huh? What?

Why are you smiling like that?

Huh? Am I?

You're right!

I guess when something great's headed your way, it just shows on your face.

What's so great?

You've already found out, so I guess it won't hurt to tell you.

We start wearing our summer P.E. uniforms tomorrow, right?

So?

The girls' winter jerseys hid my girlfriend's wonderful body,

but tomorrow it'll all be there for me to behold!

O-Oh, right. You're going out.

We've been going out since first year,

but we were in different classes back then.

All I cared about was watching her from the window during class.

And here I was wondering why you're so happy.

We still have a lot of time before tomorrow's P.E. class, you know?

I see, I see. You don't understand this feeling, do you?

Well, if you ever get a girlfriend, you'll understand.

R-Really?

Urabe.

I can finally see my girlfriend in her summer P.E. uniform.

Ueno, I completely understand how you feel!

Urabe-san.

Huh?

Want to eat lunch together?

me to me de tsuujiau

Just by looking into your eyes,

futari dake no secret love

I can feel our secret love

negaigoto hitotsu dake kanau no nara

If you could have a single wish granted,

kimi wa nani wo omou

what would you ask for?

houkago no kokuban ni

After class, on the blackboard

nokoshita message

there's a message waiting for you

kimi wa donna kao wo suru no kana

I wonder what kind of face you'll make when you see it

kimi wa donna kao wo suru no kana

I wonder what kind of face you'll make when you see it

nande tawai no nai kimi no kakehiki

How come your obvious games,

wagamama mo tsuyogari mo

your selfishness, and your bluffs

senaka awase

are all sides of the same coin?

demo ne furikaeru tabi ni

But looking back on my memories,

amai koi no melody

I see it's part of love's sweet melody

furueru kuchibiru ga motometeiru

My trembling lips want you

hora ne te wo nobasu saki ni

Look, at the tips of my fingers

mune ga takanaru symphony

rings the symphony of our hearts

me to me de tsuujiau

Just by looking into your eyes,

futari dake no secret love

I can feel our secret love

I never eat lunch.

Sorry, but don't wake me up in the future.

If I let you sleep, can I sit here and eat with you?

Whatever.

Episode 4: "Mysterious Girl-Meets-Girl"

That smells really good.

Doesn't it? I have a knack for cooking.

It tastes really good too.

Wanna try my omelette?

Here, say "ah".

"Ah".

Good, isn't it?

Yeah.

Try this shrimp roll next. It's my specialty.

Here! "Ah"!

How is it?

It's really good.

Try this veggie roll next! Say "ah"!

Urabe.

What?

Did something happen between you and Oka?

Huh?

Well, she shared her lunch with you today.

Is there any reason you're getting along so well now?

Nothing really happened.

She just sat next to me and said, "Let's have lunch together" out of the blue.

I see. It still made me smile though.

Why?

Well, you haven't made friends with any of the girls since you transferred, right?

You're always alone when we're at school.

So when I saw you having lunch with Oka, another girl in our class,

I was kind of happy for you.

I don't need friends.

That's because I have you, my boyfriend.

As a man, hearing her say that makes me really happy.

Tsubaki-kun.

What?

Here, Tsubaki-kun.

Today's portion.

Say "ah"!

In my dreams, huh?

See you tomorrow, Tsubaki-kun.

Yeah, see you.

Omelette?

Here!

Say "ah"!

It's so good!

Then next is...

mouf to mouf.

Having P.E. in the morning is the best way to start the day!

No peeking!!

Girls Changing

I know, right?

Oka-san, your boobs are so big!

Really?

Why do we have to do judo indoors?

The girls are outside running relays on the track.

Go for it!

Leave them behind!

I'm sorry! Are you all right, Urabe-san?

Don't worry about it. It's nothing.

It's bleeding pretty badly though.

I'm really sorry!

You should go to the nurse's—

Coach!

I'm on the health committee.

I'll go with her to the nurse's office.

Oh? Please do so.

Let's go, Urabe-san.

It's not a big deal.

It is! You're a girl!

What if it leaves a scar?

Oh, my bad!

Wanna go to the nurse's office?

Nah, this is nothing.

Right? Real men laugh in the face of pain!

Nurse's Office

Looks like the nurse is out.

I'll treat it for you.

Have a seat over there.

There.

I think this should do it.

Sparkling

Spring

Water

Sparkling

Spring

Water

Sparkling

Spring

Water

Sparkling

Spring

Water

Sparkling

Spring

Water

Is it okay to drink that?

Oh, I'm on the health committee, so I'm in here pretty often.

I keep my own drinks in the fridge.

Are you thirsty too? Want some?

Thanks.

You're welcome.

Urabe-san, I want to be your friend.

I'm really interested in you.

We can be friends,

can't we?

We can't.

I don't need friends.

I see.

Urabe-san,

if you change your mind,

remember that I'll always be there for you.

I'm going back to class.

Oka-san!

Your leg.

My leg?

No way.

My right knee's bleeding, just like yours.

Why?

Don't tell me...

Mysterious Girlfriend

Come here, Oka-san.

Put my finger in your mouth.

Hurry.

Oka-san, look at your left hand.

My left hand?

I'm... bleeding.

Yes.

Just like me.

Your right knee is hurt because when you drank after me,

you swallowed some of my drool.

Your drool?

It seems that we're deeply connected somehow.

Connected...

That cut showing up on your hand after you swallowed my drool proves it.

I'm really sorry.

You didn't do anything, but you got hurt twice because of me.

Shouldn't we consider this a sign that we're meant to be friends?

It isn't.

You're not the only one who's connected to me by drool.

You mean...

Tsubaki-kun from our class, right?

I saw you the other day.

I had something to do, so I took a different route home.

Urabe-san and Tsubaki-kun?

Since when have they been going out?

You were really far away, so I couldn't tell,

but you were giving him your drool, right?

After that, I started watching the two of you.

I became really fascinated by you.

That's why I wanted to become your friend.

I considered Tsubaki-kun as well,

but I figured getting close to him would be... problematic.

So I decided on you.

Problematic?

I have a boyfriend too.

Hey, Urabe-san!

When you give Tsubaki-kun your drool,

do things like what just happened to me happen to him too?

They do.

My physical and emotional states get transferred over him.

He can also understand my feelings, even if I don't put them into words.

Your feelings?

I only need one person like that.

So you can be as fascinated as you want,

but I don't need any friends.

Oka-san,

I caused that wound, so it's not really my place to talk,

but be sure to treat it properly.

You're a girl, so you wouldn't want to get a scar.

Here, Tsubaki-kun.

Today's portion.

Okay.

Are you hurt, Tsubaki-kun?

Ouch!

What's this?

My knee too!

I'm sorry. I forgot about that.

Bacon

m 468 445 b 474 451 486 456 490 472 515 467 576 437 605 425 613 431 577 410 568 405

This looks good!

Tsubaki!

I've made up my mind!

What?

Listen!

Huh?

I'm going to secretly ask Oka to have lunch with me today!

How? Won't the class find out you're going out?

Telepathy!

We should be able to connect if I concentrate hard enough!

And she'll "Say ah" me this time!

Telepathy!

Urabe?

Huh?

She's gone?

Urabe-san!

There's something I'd like to ask you.

What?

Um, wait a moment.

Lick it.

If you lick it, you might understand what I wanted to know about you and Tsubaki-kun.

How is it?

It's... so sweet!

I've never tasted anything this sweet before.

You've never tasted anything that sweet?

Yeah.

Then you and Tsubaki-kun still haven’t gotten to first base?

What do you mean?

When I closed my eyes,

I tried to remember what I felt the first time I kissed my boyfriend.

If drool full of those feelings is sweeter than anything you've ever tasted,

then doesn't that mean you two haven't kissed yet?

By the way, Urabe-san,

I made too much for lunch today.

Wanna help me eat it?

I've never been hungry during lunch break before,

but it seems like my body's been on a different cycle ever since I had lunch with you.

Then let's have lunch together every day from now on!

Even if we can't be friends, I'd love to at least get along with you!

Sound good?

Where have you gone, Oka?

For a moment, I thought you really had heard my thoughts!

Here, a wiener rolled in bacon!

Is it good?

Ish gweat.

When did they start getting along so well?

How would I know?

She said she didn't need any friends.

My girlfriend, Urabe Mikoto,

is still as mysterious as ever.

issho ni kaerou itsumo no basho de atte

Let's meet at the usual place and go home together

yukkuri toomawari shite

Let's take our time going the long way

kokoro mo hazumu

Walk happily and cheerfully

ohaba wo awasete

Matching our paces to each other

yuube ni nobiru kageboushi

Our shadows stretch as the sun sets

sukoshi dake saki wo yuku

As you walk a few steps ahead

nekoze no kimi wa ima

with your shoulders rounded

nani wo omotteru

I wonder what you're thinking

me wo tojite kanjite mite

Close your eyes and feel it

houkago no yakusoku wa

Our after school promise

futari no himegoto

is our little secret

higa kureru made no etosetora

Our little et cetera until the sun sets

sore ja ne mata de mo ne

No matter how we try to say goodbye

kono mama ja kaerenai

We can't go home just yet

mahoujin kake no hibii ga

I wish that the days of

tsuzukimasu you ni

drawing magic circles will continue

Episode 5: "Mysterious First Date"

Guess who!

Oka-san, those are my breasts, not my eyes.

Whoops, my bad.

I'm kinda short after all.

Let's try again!

Guess who!

Those are my thighs.

Whoops, my bad again.

Next time on Mysterious Girlfriend X:

Episode Five: Mysterious First Date.

You're doing that on purpose, Oka-san.

Mysterious Girlfriend

Source