To install click the Add extension button. That's it.

The source code for the WIKI 2 extension is being checked by specialists of the Mozilla Foundation, Google, and Apple. You could also do it yourself at any point in time.

4,5
Kelly Slayton
Congratulations on this excellent venture… what a great idea!
Alexander Grigorievskiy
I use WIKI 2 every day and almost forgot how the original Wikipedia looks like.
What we do. Every page goes through several hundred of perfecting techniques; in live mode. Quite the same Wikipedia. Just better.
.
Leo
Newton
Brights
Milds

From Wikipedia, the free encyclopedia

Mort & Phil
Publication information
PublisherBruguera
Ediciones B
GenreHumor, political satire, slapstick, farce, adventure
Publication date20 January 1958–present
No. of issues194
Main character(s)Mortadelo, Filemón, El Súper, Ofelia and Bacterio
Creative team
Written byFrancisco Ibáñez

Mort & Phil (Spanish: Mortadelo y Filemón) is a Spanish comic series, published in more than two dozen languages. It appeared for the first time in 1958 in the children's comic-book magazine Pulgarcito drawn by Francisco Ibáñez. The series features Mort (Spanish: Mortadelo), the tall, bald master of disguise named after mortadella sausage, and his bossy partner, the shorter, pudgier Phil (Spanish: Filemón) Pi, named after fillet. Initially, they were private detectives operating as Mortadelo y Filemón, Agencia de Información, but now both serve as secret agents in the T.I.A. (a spoof on CIA), the Técnicos de Investigación Aeroterráquea (Aeroterrestrial Investigation Technicians). Tía is the Spanish word for "aunt".

The series frequently uses slapstick humour whereby the characters constantly suffer mishaps - such as falls from heights, explosions, and being crushed by heavy objects. Thanks to cartoon physics, the effects rarely last more than one panel.

YouTube Encyclopedic

  • 1/1
    Views:
    6 773 741
  • Introduction to Anatomy & Physiology: Crash Course A&P #1

Transcription

I’d like you to take a second and really look at yourself. I don’t mean take stock of your life, which really isn't any of my business, but I mean just look at your body. Hold up a hand and wiggle it around. Take a sip of water. Hold your breath. Sniff the air. These things are so simple for most of us that we don’t give them a moment’s thought. But each one of those things is, oh, SO much more complex than it feels. Every movement you make, every new day that you live to see, is the result of a collection of systems working together to function properly. In short, you, my friend, are a magnificent beast. You are more convoluted and prolific and polymorphously awesome than you probably even dare to think. For instance, did you know that, if they were all stretched out, your intestines would be about as long as a three story building is tall? Or that by the time you reach old age, you’ll have produced enough saliva to fill more than one swimming pool? Or that you lose about two-thirds of a kilogram every year in dead skin cells? And you will lose more than 50 kilograms of them in your lifetime? Just tiny, dried-up pieces of you, drifting around your house, and settling on your bookshelves, feeding entire colonies of dust mites. You’re your own little world. And I’m here to help you get to know the body that you call a home, through the twin disciplines of anatomy - the study of the structure and relationships between body parts, and physiology - the science of how those parts come together to function, and keep that body alive. Anatomy is all about what your body is, physiology is about what it does. And together, they comprise the science of us. It’s a complicated science - I’m not gonna lie to you - and it draws on a lot of other disciplines, like chemistry and even physics. And you’ll have to absorb a lot of new terms - lots of Latin, gobs of Greek. But this course isn't just gonna be an inventory of your individual parts, or a diagram of how a slice of pizza gives you energy. Because these disciplines are really about why you’re alive right now, how you came to be alive, how disease harms you, and how your body recovers from illness and injury. It's about the big-picture things that we either spend most of our time thinking about, or trying not to think about: death, and sex, and eating, and sleeping, and even the act of thinking itself. They’re all processes that we can understand through anatomy and physiology. If you pay attention, and if I do my job well enough, you’ll come out of this course with a richer, more complete understanding not only of how your body works, to produce everything from a handshake to a heart attacks, but I think you’ll also start to see that you really are more than just the sum of your parts. We have come to understand the living body by studying a lot of dead ones. And for a long time, we did this mostly in secret. For centuries, the dissection of human bodies was very taboo in many societies. And as a result, the study of anatomy has followed a long, slow, and often creepy road. The 2nd century Greek physician Galen gleaned what he could about the human form by performing vivisections on pigs. Da Vinci poked around dead bodies while sketching his beautifully detailed anatomical drawings, until the pope made him stop. It wasn’t until the 17th and 18th centuries that certified anatomists were allowed to perform tightly regulated human dissections -- and they were so popular that they were often public events, with admission fees, attended by the likes of Michelangelo and Rembrandt The study of human anatomy became such a craze in Europe that grave-robbing became a lucrative, if not legal, occupation … until 1832, when Britain passed the Anatomy Act, which provided students with plentiful corpses, in the form of executed murderers. Today, students of anatomy and physiology still use educational cadavers to learn, in person and hands-on, what’s inside a human body by dissecting them. And it’s totally legal. The cadavers are volunteers -- which is what people mean when they say they’re “donating their body to science.” So what have all of these dead bodies shown us? Well, one big idea we see over and over is that the function of a cell or an organ or a whole organism always reflects its form. Blood flows in one direction through your heart simply because its valves prevent it from flowing backward In the same way, your your bones are strong and hard and this allows them to protect and support all your soft parts. The basic idea -- that what a structure can do depends on its specific form -- is called the complementarity of structure and function. And it holds true through every level of your body’s organization, from cell to tissue to system. And it begins with the smallest of the small: atoms. Just like the chair you’re sitting on, you are just a conglomeration of atoms -- about 7 octillion of them, to be precise. Fortunately for both of us here, we've covered the basics of chemistry that every incoming physiology student needs to know, in Crash Course Chemistry. So I’ll be referring you there throughout the course, when it comes to how things work at the atomic level. But the next level up from the chemistry of atoms and molecules includes the smallest units of living things -- cells. All cells have some basic functions in common, but they also vary widely in size and shape, depending on their purpose. For example! One of the smallest cells in your body is the red blood cell, which measures about 5 micrometers across. Now contrast that with the single motor neuron that runs the length of your entire leg, from your big toe to the bottom of your spine, about a meter from end to end. Typically, cells group with similar cells to form the next level of organization: tissues, like muscles, membranes and cavity linings, nervous, and connective tissues. When two or more tissue types combine, they form organs -- the heart, liver, lungs, skin and etcetera that perform specific functions to keep the body running. Organs work together and combine to get things done, forming organ systems. It’s how, like, the liver, stomach, and intestines of your digestive system all unite to take that burrito from plate to pooper. And finally, all those previous levels combine to form the highest level of organization -- the body itself. Me and you and your dog -- we’re all glorious complete organisms, made from the precise organization of trillions of cells in nearly constant activity. This ability of all living systems to maintain stable, internal conditions no matter what changes are occurring outside the body is called homeostasis, and it’s another major unifying theme in anatomy and physiology. Your survival is all about maintaining balance -- of both materials and energy. For example, you need the right amount of blood, water, nutrients, and oxygen to create and disperse energy, as well as the perfect body temperature, the right blood pressure, and efficient movement of waste through your body, all that needs to stay balanced. And by your survival depending on it? I mean that everyone’s ultimate cause of death is the extreme and irreversible loss of homeostasis. Organ failure, hypothermia, suffocation, starvation, dehydration -- they all lead to the same end, by throwing off your internal balances that allow your body to keep processing energy. Take an extreme and sudden case -- your arm pops off. If nothing is done quickly to treat such a severe wound, you would bleed to death, right? But … what does that really mean? What's gonna happen? How do I die? Well, that arterial wound, if left untreated, will cause a drastic drop in blood pressure that, in turn, will prevent the delivery of oxygen throughout the body. So the real result of such an injury -- the actual cause of death -- is the loss of homeostasis. I mean, you can live a full and healthy life without an arm. But you can’t live without blood pressure, because without blood, your cells don’t get oxygen, and without oxygen, they can’t process energy, and you die. With so many connected parts needed to make your life possible, you can see how we need a hyper-precise language to identify the parts of your body and communicate what’s happening to them A doctor isn't gonna recommend a patient for surgery by telling the surgeon that the patient has an “achey belly.” They’re going to need to give a detailed description -- essentially, it's like a verbal map So, over time, anatomy has developed its own standardized set of directional terms that described where one body part is in relation to another. Imagine a person standing in front of you -- this is what’s called the classic anatomical position -- where the body is erect and facing straight ahead, with arms at the sides and palms forward. Now imagine slicing that person into different sections, or planes. Don't imagine it too graphically though. The sagittal plane comes down vertically and divides a body or organ in left and right parts. If you imagine a plane parallel to the sagittal plane, but off to one side, that plane is the parasagittal. The coronal, or frontal plane splits everything vertically into front and back. And the transverse, or horizontal plane divides the body top and bottom. Look at that body again and you’ll notice more divisions, like the difference between the axial and appendicular parts. Everything in line with the center of the body -- the head, neck, and trunk -- are considered axial parts, while the arms and legs -- or appendages-- are the appendicular parts that attach to the body’s axis. Everything at the front of your body is considered anterior, or ventral, and everything in the back is posterior, or dorsal. So your eyes are anterior, and your butt is posterior, but you’d also say that your breastbone is anterior to, or in front of, the spine, and that the heart is posterior to, or behind the breastbone. Features toward the top of your body, like your head, are considered superior, or cranial, while structures that are lower down are inferior, or caudal. So the jaw is superior to the lungs because it’s above them, while the pelvis is inferior to the stomach because it’s below it. And, there's more: if you imagine that center line running down the axis of a body, structures toward that midline are called medial, while those farther away from the midline are lateral. So the arms are lateral to the heart, and the heart is medial to the arms. Looking at the limbs -- your appendicular parts of your body -- you’d call the areas closer to the center of the trunk proximal, and those farther away distal. In anatomy-talk, your knee is proximal to your ankle because it’s closer to the axial line, while a wrist is distal to the elbow because it’s farther from the center. Okay, so pop quiz! I’m eating a club sandwich -- I'm not, I wish I was, but imagine I am. I’m so ravenous and distracted that I forget to take out that little frilly toothpick at the top, and I end up swallowing it with a raft of turkey, bacon, and toast. A fragment of the toothpick gets lodged somewhere in here, and my doctor takes an x-ray, and says I need surgery. Using anatomical language, how would she direct the surgeon to that tiny wooden stake inside of me? She might describe it as being “along the medial line, posterior to the heart, but anterior to the vertebrae, inferior to the collarbone, but superior to the stomach.” That would give the surgeon a pretty good idea of where to look -- in the esophagus, just above to the stomach! I warned you at the beginning: Lots of terms! But all those terms might have just saved my life. And it’s the end of your first lesson, and you’ve already started to talk the talk. Today you learned that anatomy studies the structure of body parts, while physiology describes how those parts come together to function. We also talked about some of these disciplines’ central principles, including the complementarity of structure and function, the hierarchy of organization, and how the balance of materials and energy known as homeostasis is really what keeps you alive. And then we wrapped it all up with a primer on directional terms, all held together with a toothpick. Thank you for watching, especially to our Subbable subscribers, who make Crash Course available not just to themselves, but also everyone else in the world. To find out how you can become a supporter, just go to subbable.com. This episode was written by Kathleen Yale, edited by Blake de Pastino, and our consultant, is Dr. Brandon Jackson. Our director and editor is Nicholas Jenkins, the script supervisor is Valerie Barr, the sound designer is Michael Aranda, and the graphics team is Thought Café.

Overview

Mort and Phil are a pair of idiots, and no matter what kind of mission they are assigned they always manage to get it wrong. The results are almost invariably extremely violent, and most often directed towards Phil. At the T.I.A. (Spanish for "aunt", a parody of the CIA), which combats "enemy organisations" like R.A.N.A. ("frog") or A.B.U.E.L.A. ("grandmother"), they interact with their boss, the bad-tempered Superintendente Vicente; with Professor Bacterio, a black-bearded, disastrous scientist parodying James Bond's Q; and with the fat, blonde secretary Ofelia, a parody of Moneypenny, whose attempts at seducing Mort or Phil always fail.

Outside Spain, the series is especially popular in Germany as Clever & Smart. After the 1980s, the albums have featured current news, like computer sabotage, the AVE, Islamic terrorism, Spanish and European politics, and specials for the Olympic Games and the football World Cup.

Ibáñez liked to introduce whimsies unrelated to the action, especially in front covers. Examples have included a water tap sprouting from a tree, two mice chatting, and a vase containing a foot or an eggplant. In the final page of the album El 35 aniversario (1993), featured a New York scene with an aeroplane crashing into the World Trade Center. This attracted attention after the 9/11 attacks of 2001.[1]

Prior to his death in 2023, Ibáñez would issue several albums a year. One animated series and some animated films were also produced. There are two live-action movies based on the series, one of them made in 2003 in Spain titled La gran aventura de Mortadelo y Filemón (Mort & Phil: The Big Adventure). A second movie was released in 2008, Mortadelo y Filemón. Misión: salvar la Tierra (Mort & Phil. Mission: Save Earth), marking the 50th anniversary of the series.

Characters

Mort & Phil at the 2016 Barcelona International Comic Fair

Mort (Mortadelo)

Mort is a bald detective with pebble glasses and a long nose who usually wears a black frock coat. He is always fighting with Phil, his partner, mostly because he tends to mess things up, usually to Phil's discomfort: his profound lack of skills to make his disguises believable and common sense have often made him a danger to everyone around him. His favourite hobby is wearing all sorts of (sometimes outrageous) disguises - professional and historical clothes and gear, animals, inanimate objects, even small-sized vehicles like miniature blimps and mopeds - which he mostly dons for special tasks or when he is on the run from Phil or his boss, and which all include his signature collar which obscures part of his mouth. He holds a grudge against Bacterio because he used to have lush hair until Bacterio offered him a supposed medicine against baldness, which actually made his hair fall out. His real name, Mortadelo, comes from mortadela, a kind of sausage.

Phil Pi (Filemón Pi)/"Jefe"

Mort's partner and friend. He only has two hairs on his head and wears a white shirt with a black bowtie and red trousers. He usually insults Mort because Mort is quite clumsy, but is often at the receiving end of any mishaps which come their way, mostly in the shape of their outraged boss. Mortadelo habitually addresses him as Jefe (Spanish for "chief" or "boss").

As the leader of the two-man team, Phil is an educated man and an expert in a variety of fields. In the movies, however, Filemón is shown to be just as ditzy as Mortadelo (especially in the animated movie Mortadelo and Filemon: Mission Implausible).

Vicente / "El Superintendente"

Called for short Súper or just El Súper, Vicente is Mort and Phil's boss. While he, as the head of the organisation, lives in splendour, indulging himself in expensive beverages and Cuban cigars, he keeps the T.I.A.'s operatives on an extremely tight budget. Vicente is bald and has a dense moustache, which makes him the object of mocking abuse by his underlings as a human walrus. He is very short-tempered and usually gets angry with Mort and Phil because they fail in their missions, making a mess of everything - occasionally at the expense of his own possessions. Just as often, however, he ends up as the one being chased by his underlings, as his frequently short-sighted assignments, and his habitual failure to properly introduce them, cause them no end of grief.

Professor Bacterio

The T.I.A.'s black-bearded scientist and chief inventor. Mort blames him for his baldness (he had tried a new hair-strengthening concoction on Mort's then-lush mane, which made the hair fall out instead) and therefore the doctor is the unwilling prime recipient of Mort's practical jokes. His inventions, which are intended to assist Mort and Phil in their assignments, often fail quite spectacularly, mostly because they either achieve the opposite of what they are supposed to do, or work perfectly but fail at the most inconvenient moment. His name comes from bacteria.

Ofelia

The fat and vain secretary of Superintendente Vicente. She is still single and would like to become involved with someone (usually with Mort), but so far her attempts have been in vain. She is quite touchy about her lack of luck with a relationship and being called fat; she reacts with corresponding violence when either of topics are brought up; and with her considerable weight, this is nothing to be ignored. She was the first female character created for the series.

Irma

The bombshell secretary of El Súper. Both Mort and Phil have a huge crush on her (much to Ofelia's chagrin), but she is not interested. This character disappeared from the series after only 24 volumes.

F. Ibañez

The creator of the series himself has a number of cameo appearances, either by name or in cartoon form. Mostly he is portrayed as the bald and bespectacled "Artist of the Nation", in perhaps the same league as Pablo Picasso. On several occasions, the series' characters often long to be "as rich as Ibáñez".

Rompetechos

Rompetechos is a small man in a black suit, with an oversized head, receding black hair and a small moustache. He is always put in as a comic relief character; his short-sightedness causes him to react in ways which causes some inconvenience to Mort and Phil if they happen to cross his path. He has his own comic series (little known outside Spain) and makes cameo appearances in Ibañez's other works.

The Minister

Vicente's boss (and the only person who he ever shows deference to). His appearance changes constantly throughout the series. In recent appearances has been replaced by a caricature of the President of the Government of Spain at the time.

Señora Superintendente

The wife of Vicente (also with an ever-changing face). She is in charge of their household.

Bestiájez

The giant agent of the T.I.A. He usually has to hunt down Mort and Phil because they do not want to do their missions. A rather minor character, his face has changed many times in the past. Many other agents appear, most of them having descriptive surnames ending in "-ez" ("Bestiájez" comes from "bestia", beast/brute).

Tete Cohete

Tete Cohete (lit. "Tete Rocket") is a fifteen-year-old boy who is an enthusiastic amateur mechanic and inventor. He habitually tinkers with mechanical devices, turning many of them into rocket-powered (hence his name) or hazardous contraptions, and because he neglects to warn other people about his modifications, often causes a lot of grief to any adults in his vicinity.

Tete Cohete was the main protagonist for another Ibáñez comic series which ran from 1981 to 1986. He makes infrequent cameos in other Ibáñez titles, particularly Mortadelo y Filemón and El botones Sacarino.

Parody characters

There are also parodies of numerous celebrities and political personalities such as Ronald Reagan, José María Aznar or (in three albums in 2017) Donald Trump.

Albums

In order of publication:

Between 1969 and 1971

  • El sulfato atómico
  • Contra el "gang" del Chicharrón
  • Safari callejero
  • Valor y... ¡al toro!
  • El caso del bacalao
  • Chapeau el "esmirriau"
  • La máquina del cambiazo
  • La caja de los diez cerrojos
  • ¡Magín "el mago"!
  • ¡A la caza del cuadro!

Between 1972 and 1974

Between 1975 and 1976

Between 1977 and 1979

  • El brujo
  • ¡Soborno!
  • Los guardaespaldas
  • Mundial 78
  • Los gamberros
  • Contrabando
  • La máquina de copiar gente
  • Los "bomberos"
  • El transformador metabólico
  • ¡A por el niño!
  • La gente de Vicente
  • Secuestro aéreo

Between 1980 and 1981

  • Olimpiada 1980
  • La elasticina
  • Kilociclos asesinos
  • Ladrones de coches
  • Lo que el viento se dejó
  • La brigada bichera
  • Tete Cohete
  • En marcha el mundial 82
  • El caso de los señores pequeñitos

Between 1982 and 1983

Between 1984 and 1985

Between 1986 and 1987

  • ¡Terroristas!
  • El huerto siniestro
  • El estropicio metereológico
  • Los que volvieron de "allá"
  • Seúl 88

Between 1988 and 1989

  • La perra de las galaxias
  • Los sobrinetes
  • Los superpoderes
  • Las tacillas volantes
  • La cochinadita nuclear
  • Armas con bicho
  • La maldición gitana
  • El candidato
  • La Gomeztroika
  • El ansia de poder
  • ¡...Va la T.I.A. y se pone al día!

Between 1990 and 1992

  • El profeta Jeremías
  • El premio No-Vel
  • El rescate botarate
  • El gran sarao
  • Los espantajomanes
  • El inspector general
  • El atasco de incluencias
  • La crisis del golfo
  • Barcelona 92
  • El caso del señor-probeta
  • La tergiversicina
  • Las embajadas chifladas
  • El racista
  • El quinto centenario
  • El S.O.E.
  • El 35 aniversario

Between 1993 and 1994

  • El señor todoquisque
  • Maastricht ¡...Jesús!
  • El nuevo "cate"
  • Robots bestiajos
  • Clínicas antibirria
  • Dinosaurios
  • La ruta del yerbajo
  • Mundial 94
  • El pinchazo telefónico
  • ¡Pesadillaaa...!
  • Corrupción a mogollón

Between 1995 and 1996

  • ¡Timazo al canto!
  • Animalada
  • 20.000 leguas de viaje sibilino
  • ¡Silencio, se rueda!
  • El disfraz, cosa falaz...
  • La prensa cardiovascular
  • El jurado popular
  • El ángel de la guarda
  • Atlanta 96
  • 100 años de cómic
  • Expediente J
  • El trastomóvil

Between 1997 and 1998

  • ¡Desastre!
  • Bye bye, Hong-Kong!
  • Esos kilitos malditos
  • Los verdes
  • Las vacas chaladas
  • Mundial 98
  • La banda de los guiris
  • Su vida privada
  • ¡Deportes de espanto!
  • El espeluznante doctor Bíchez

Between 1999 and 2000

  • El óscar del moro
  • La maldita maquinita
  • El tirano
  • La M.I.E.R.
  • Impeachment!
  • De los ochenta p´arriba...
  • Siglo XX, ¡qué progreso!
  • Sydney 2000
  • La vuelta
  • La sirenita
  • Fórmula uno

Between 2001 and 2003

  • La rehabilitación esa
  • Los vikingos
  • ¡Llegó el euro!
  • El ordenador... ¡qué horror!
  • ¡Okupas!
  • Mundial 2002
  • ¡Misión triunfo!
  • ¡El estrellato!
  • ¡Mascotas!
  • Parque de atracciones
  • El UVA (Ultraloca Velocidad Automotora)

Between 2004 and 2008

  • ¡Rapto tremendo!
  • Atenas 2004
  • El señor de los ladrillos
  • Mortadelo de la Mancha
  • Prohibido fumar
  • ¡El carnet al punto!
  • El kamikaze Regúlez
  • Mundial 2006
  • ¡Bajo el bramido del trueno!
  • El dopaje...¡qué potaje!
  • Euro Basket 2007
  • ¡...Y van 50 tacos!
  • ¡Venganza cincuentona!
  • ¡El dos de mayo!
  • Pekín 2008
  • Gasolina... ¡la ruina!

Between 2009 and 2017

  • ¡En la Luna!
  • ¡Por Isis, llegó la crisis!
  • Nuestro antepasado, El Mico
  • La gripe "U"
  • Mundial 2010
  • Marrullería en la Alcaldía
  • Chernobil... ¡Qué cuchitril!
  • ¡A reciclar se ha dicho!
  • Jubilación... ¡a los noventa!
  • La bombilla... ¡chao, chiquilla!
  • Londres 2012
  • ¡Espías!
  • El coche eléctrico
  • ¡Brommm!
  • La litrona...¡vaya mona!
  • Mundial 2014
  • ¡Tijeretazo!
  • Contra Jimmy el Cachondo
  • El Tesorero
  • ¡Elecciones!
  • Río 2016
  • ¡El capo se escapa!
  • Sueldecitos más bien bajitos
  • Drones Matones
  • ¡Miseria, La Bacteria!
  • El 60 Aniversario

Between 2018 and 2020

  • Mundial 2018
  • Por el Olimpo ese
  • Urgencias del Hospital... ¡Fatal!
  • Da Vinci, el Pintamona... Lisa
  • Mundial de Baloncesto 2019
  • ¡Felices Fiestaaas!
  • Tokio 2020
  • Misterio en el Hipermercado

Animated series

There was an animated series in 1994 titled Mortadelo y Filemón with Spanish voice actors. It also had an English dub that only released in the United Kingdom.[2]

Film adaptations

Between 1965 and 1970, Rafael Vara directed 16 short animated films which were united in two films (Festival de Mortadelo y Filemón and Segundo festival de Mortadelo y Filemón). In 1970, he made a proper feature film, El armario del tiempo.[3]

There are two live action films based on the comic: Mortadelo & Filemon: The Big Adventure by Javier Fesser (2003) and Mort & Phil. Mission: Save Earth by Miguel Bardem (2008).

Javier Fesser directed the 3D animated film Mortadelo and Filemon: Mission Implausible (2014).

Video game adaptation

A video game based on Mort & Phil, entitled El sulfato atómico,[4] was developed by the Spanish company Alcachofa Soft, creator of Drascula: The Vampire Strikes Back.[5] It sold above 40,000 units.[6] According to its lead designer, it was developed on a small budget.[4]

In other languages

  • Afrikaans: Rommel en Drommel
  • Arabic: شاطر و ماكر (Smart and Cunning)
  • Catalan: Mortadel·lo i Filemó
  • Chinese: 特工二人组
  • Czech: Clever & Smart
  • Danish: Flip og Flop
  • Dutch: Paling en Ko
  • French: Mortadel et Filémon (formerly also Futt et Fil)
  • Galician: Mortadelo e Filemón
  • German: Clever & Smart (formerly also Flip & Flap)
  • Greek: Αντιρίξ και Συμφωνίξ (Antirix kai Symfonix; Antirix "He who disagrees", Symfonix "He who agrees")
  • Hungarian: Mortadelo és Filemón
  • Italian: Mortadello e Polpetta
  • Japanese: モートとフィル
  • Norwegian: Flipp og Flopp (earliest pocket editions), Clever & Smart
  • Polish: Mortadelo i Filemon
  • Portuguese: Mortadelo e Salaminho (Brazil), Mortadela e Salamão (Portugal)
  • Romanian: Mortadelo și Filemon
  • Russian: Морт и Фил (Мортадело и Филемон) (Mort i Fil (Mortadelo i Filemon))
  • Slovak: Clever & Smart
  • Slovene: Mortadelc pa File
  • Swedish: Flink & Fummel
  • Turkish: Dörtgöz ile Dazlak
  • Finnish: Älli ja Tälli (earlier Nopsa ja Näpsä)
  • Serbo-Croatian: Zriki Švargla i Šule Globus

See also

References

  1. ^ "Mortadelo y Filemón llegan al cine de la mano de Javier Fesser: Ibáñez y la viñeta profética del 11-S: "¡Qué quince días pasé!"". El País. Prisa. 4 February 2003. Archived from the original on 20 May 2011. Retrieved 26 December 2018.
  2. ^ García-Albi, Inés (13 January 1995). "Mortadelo y Filemón 'invaden' Antena 3". Elpais.com (in Spanish). Madrid: Prisa. Retrieved 7 December 2010.
  3. ^ Antonio Tausiet. "La gran aventura de hacer una película". La Incineradora (in Spanish). Retrieved 7 December 2010.
  4. ^ a b Prada, Carolina (13 July 2000). "Desarrolladores "made in Spain"". El Mundo. Retrieved 29 July 2019.
  5. ^ El Bárbaro (26 January 2015). "Incompetentes habituales: Mortadelo, Filemón y la TIA". Meristation (in Spanish). As.com. Prisa. Retrieved 29 July 2019.
  6. ^ "Historia de la compañía". Alcachofa Soft S.L. (in Spanish). 2009. Archived from the original on 3 August 2018. Retrieved 29 July 2019.

External links

This page was last edited on 4 May 2024, at 17:34
Basis of this page is in Wikipedia. Text is available under the CC BY-SA 3.0 Unported License. Non-text media are available under their specified licenses. Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc. WIKI 2 is an independent company and has no affiliation with Wikimedia Foundation.