[qIIq]_Bakemonogatari_-_15_[368p][vp6][9DA0A032].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Black Scene
Animation Number 'none'
A
A
A
Animation Number 4
Love
Single kanji A
A
A
Love takes away without reservation
Animation Number 4
Blue Scene
Animation Number 'none'
A
A
But...
Animation Number 8
You know, human.
My master...
Solemn
Amber Scene
Animation Number 'none'
A
A
There are people for whom it's impossible.
Animation Number 10
...loves you.
A
Animation Number 14
Black Scene
Animation Number 'none'
So if you only agreed to respond to her feelings,
I would be able to go back.
What kind of joke is this?
I can't come up with a retort to every gag, you know.
And even for a joke it's extremely bad.
There are lies you can tell and ones you can't!
What a fool you are, Human! Do you think I have a head for jokes?
A
A
A
SOLID
TRI
ANGLE
But, Cat.
If it's not a lie, then your misunderstanding!
That is just impossible!
Why do you think so?
There is no way I can misunderstand my Master.
She's none other than my Master after all.
Wait, but!
Restraint / Anger / Accumulation
Restraint / Anger / Accumulation
Animation Number 25
Animation Number 25
You know, Master likes you, but you date another girl!
And do it openly...
Documentary
Animation Number 31
...before master's eyes!
Black Scene
Animation Number 'none'
A
A
Headache didn't stop at all
Animation Number 33
A
A
It was getting just worse
Animation Number 36
But Hanekawa didn't mind... no, she was even like rooting for me and Senjougahara.
Helping with advices...
A
A
A
Animation Number 38
Disorder
Single kanji B
A
A
I feel... bad.
Animation Number 36
That's exactly why stress just kept gathering.
Do you think that Master can steal love of another?
A
A
What have I done!
Animation Number 41
A
A
A
SOLID
TRI
ANGLE
She was unable to say anything!
I don't know everything. Just what I know.
Ah, I see. So this is how I...
A
A
But, I had no way to tell that... If Hanekawa...
Animation Number 48
A
A
If that girl decided to hide her true feelings, even Senjougahara wouldn't be able to figure her out
Animation Number 51
Documentary
A
A
A
Animation Number 51
Pressure
Single kanji C
A
A
But...
Animation Number 51
A
A
Am I... insensible?
Animation Number 52
A
A
Then that talk about the future course... Although partly due to Oshino's influence, you can say that was Hanekawa Tsubasa's grand journey of broken heart... And she had headache too, right after that career talk.
Animation Number 55
A
A
And,
Animation Number 56
Documentary
A
A
That time she closed her eyes and tried to kiss me...
Animation Number 58
Red Scene
Animation Number 'none'
No way... Hanekawa...
A
Nisio Isin
Nisio Isin
A
Episode 15
Bakemono
Bakemono
gatari
gatari
Red Scene
Animation Number 'none'
Typeface used for images: HGP mincho B
Tsubasa Cat, Part Five
Episode 15
SOLID
TRI
ANGLE
Yeah
After I graduate, I'm going to travel.
DOCUMENTARY VERSION
DOCUMENTARY VERSION
BUDGET VERSION
BUDGET VERSION
Bakemonogatari
Tsubasa Cat
A
A
A
Animation Number 62
Kawa
Single kanji D
A
A
Hanekawa Tsubasa is a very important person for me
Animation Number 62
Last Episode
From when?
Eh?
From when she started to like me?
A
A
A
Animation Number 68
Obey
Single kanji E
A
A
Spring holidays
Animation Number 68
From spring holidays.
REMINISCENCE
From episode 1, animation number 25
REMINISCENCE
From episode 1, animation number 54
REMINISCENCE
From episode 1, animation number 59
Although the tale of man and vampire seemed indeed nonsensical to my Master,
she felt in it the power that could very well crush her cage of life circumstances.
Black Scene
Animation Number 'none'
To crush you say...
But it seems that Master didn't even expect rivals.
Speaking about that, your present girlfriend was lightning-fast.
REMINISCENCE
From episode 5, animation number 233
Purple Scene
Animation Number 'none'
A
A
That time, Hanekawa...
Animation Number 80
A
A
Was happy for me.
Animation Number 80
A
A
That's what I thought
Animation Number 82
A
A
But...
Animation Number 83
A
A
Was that a lie too?
Animation Number 84
A
A
A
I
n
e
v
e
r
l
i
e
I never lie
Animation Number 86
No, it's not that.
If I take it that way, you were lying all the time.
Hanekawa Tsubasa
A
A
Following, a performance of troupe Dog Curry
Animation Number 93
A girl was brought up in a cold family.
She made a shocking encounter on a spring vacation, her classmate was an extraordinary being.
She felt this was fateful. Her heart faintly started to burn with love.
And next time, when he saved her own life, love has been ascertained.
A
A
End of performance
Animation Number 94
Something like that. Nya hahahaha!
Skillfully, or should I say clumsily, she had managed to lose what she treasured most.
Hey, Cat, wait a second.
Isn't that strange?
If I were the source of the stress like you say...
You won't come just because of that!
There should be some other source of stress.
Nope. It's only you.
But weren't you the impersonation of all that stress Hanekawa accumulated from her family?
And you're back just from some months of love feelings...
Black Scene
Animation Number 'none'
Just?
A
A
Embryo
Animation Number 109
A
A
Embryo
29th day
A
A
Back to the belly
Animation Number 113
Is there a reason some months of unrequited love can't be as harsh as ten-something years of problems with family?
Maybe by some chance you have never been seriously in love?
Isn't the girl you are with now just pushing you into it?
If that's so, just break up with her and go out with Master.
But I can't do that, Cat.
Aa? Why's that?
Don't you think that you should repay your debt to Master?
If I do that, I'll just make Hanekawa take advantage of my debt.
I can't let her do that.
No, that's just an excuse from my side.
I just can't lie about my feelings to Senjougahara.
REMINISCENCE
New footage for episode 15, animation number 130.
No, I was just thinking that from those two one would naturally choose Hanekawa.
A
A
A
Animation Number 131
Connection
Single kanji F
A
A
You are wrong, Hachikuji
Animation Number 131
I love Senjougahara just how she is.
A
A
Yes
Animation Number 135
A
A
I love everything
Animation Number 135
A
A
There's nothing I don't love about her
Animation Number 135
For the first time since I was born, I have seriously fallen in love.
Hmmm, I wonder that.
And something else, Cat.
No matter what reasons are, it was Hanekawa's weakness that brought you here.
A
A
Denial/Voice/Line
Animation Number 144
Hanekawa should've said those words, not you!
She just pushed the painful role on you.
A
A
Denial/Voice/Line
Animation Number 147
There are people, who in the same circumstances
don't depend on spirits, but live on their own strength alone.
And the fact that Hanekawa relied on you is blaspheme against them.
A
A
Denial/Voice/Line
Animation Number 148
Those were some strong words.
Well, you have the right to say this, I guess.
REMINISCENCE
From episode 1, animation number 20
Because you are a good guy who saved a vampire on the verge of death by sacrificing himself.
Red Scene
Animation Number 'none'
Being nice to everyone means that there's no person who is special to you.
SOLID
TRI
ANGLE
A
Animation Number 158
I know that because Master was nice to everybody too.
Red Scene
Animation Number 'none'
Well, then I can't do anything about it.
You can't change the feelings of a human.
I learned it throughfully last time.
More like, learned in a painful lesson.
Glad to hear that.
But... Hanekawa may be that way too. It might have been cruel to blame her after all.
Huh? What are you talking about?
You know, it's that thing.
Vampires have a special trait - charm.
And since spring vacation I've become very popular with girls.
I heard that from Hanekawa!
And since she's so serious, her being into it certainly indicates she was a victim.
What's wrong?
You became silent suddenly.
No. It's not that.
A half-made vampire like you can't use charm.
But...
And charm is not an ability like love potion.
Object loses self-consicousness and becomes just a puppet.
A puppet? Not a slave of love?
For example, Human, do the girls around you show absolute obedience to you?
Not questioning anything, just doing what you say. Are there any girls like this?
Crab
Hitagi Crab
Snail
Mayoi Snail
Monkey
Suruga Monkey
Snake
Nadeko Snake
Cat
Tsubasa Cat
Black Scene
Animation Number 'none'
Hardly anyone.
So...
Sorry, I've just said something mean.
Black Scene
Animation Number 'none'
I see.
A
A
Was that a lie?
Animation Number 190
A
A
A lie better kept unsaid
Animation Number 190
A
A
A painful wish
Animation Number 191
You can't change human feelings.
But I see.
That wasn't not like Master.
I am too stupid to lie, so I've exposed it.
And that is one more painful role you've been given... I think.
So.. I can be proud.
That Hanekawa liked me.
Black Scene
Animation Number 'none'
We should look for Shinobu for now.
And there is no contact from guys who are helping me.
Ah, and I should tell Sengoku to withdraw soon.
Listen, Human
There is... one more.
A method to quickly and effectively drive me back without depending on the vampire.
What method?
Stand under that streetlight.
Like this?
A bit forward. Stand directly under it.
There will be no shadow.
Shadow?
A
Tsubasa Cat Ep 5
A
A
A beginning
Animation Number 255
Documentary
Spirit
Solemn
C.. Cat, you...
I didn't want to get accustomed to you, haven't I said that?
I won't be so low as to become friendly with humans!
What will happen if you do this?
That's what I called one more method.
If you, the origin of stress, die...
There will be no need for me to exist too.
Red Scene
Animation Number 'none'
No way...
Haven't you learned a lesson last time?
You've attacked Hanekawa's parents on golden week.
Wasn't that enough for you?!
Red Scene
Animation Number 'none'
Yet you did not disappear and assaulted townpeople after that.
REMINISCENCE
From episode 11, animation number 263
That's why stress isn't something that disappears easily.
Black Scene
Animation Number 'none'
I made a mistake that time because I didn't kill Master's parents.
That's the lesson I've learned.
I won't repeat that mistake.
I will certainly kill you.
A
A
Kill
Animation Number 260
A
A
I will certainly kill you
Animation Number 260
A
A
CERTAINLY KILL
Animation Number 260
Red Scene
Animation Number 'none'
Kill...
But I guess you can say, as it's her shadow side, this too comes from Hanekawa.
The person I owe my life to.
Black Scene
Animation Number 'none'
If it's for Hanekawa, I'll do anything.
Well, be happy then.
You can go to heaven embraced by Master's indecent body.
If I can die for Hanekawa's sake...
A
A
Hitagi
Animation Number 272
Red Scene
Animation Number 'none'
No, I can't do it!
If Hanekawa kills me
Senjougahara will kill Hanekawa for sure.
That's why I can't let it happen.
Black Scene
Animation Number 'none'
It's the worst option.
Le... let me go!
Huh?
I said LET ME GO!
Are you pleading for your life?
That is all right too.
If you say that you will go out with Master, there is nothing wrong with letting you go.
Gah... Telling you, that's is impossible.
Right?
Let's put an end to it.
You, die.
Or.. will you cry for help?
Those various girls you have saved
maybe somebody could help you.
Asking...
A
A
Mayoi
Animation Number 299
..somebody's... help...
...I can't.
You can't? Why is it?
Because people can only save themselves.
You don't really think that, do you?
That's just words.
That's not how you feel.
The question is.. how exactly do you feel?
A
A
Suruga
Animation Number 306
Sure, only those who save themselves can be saved.
But what does it matter to those who help?
A
A
Nadeko
Animation Number 308
How many people do you think want to help you?
Would you reject them all?
I guess... they would be sad.
Hanekawa, Senjougahara...
Kanbaru, Sengoku.
A
A
Circles on water
Animation Number 315
Probably even Hachikuji...
For example, if I died
Animation Number 315
Help me...
Help me, Shinobu.
Animation Number 320
Amber Scene
Animation Number 'none'
A
A
Black Hanekawa/Remniscene/Voice-only
Animation Number 343
Stand directly under it. There will be no shadow.
Enough, stop... please, stop, Shinobu!
If you suck any more, even Hanekawa will perish.
I don't want that.
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Araragi?
Saying that returning a debt to me is more important than our friendship...
Don't say such depressing things.
Arararagi, do it properly.
I will.
Black Scene
Animation Number 'none'
Brother, it's morning already!
You can't stay in bed forever!
Really!
Really!
After that, Kanbaru came running and helped me and Hanekawa to get home.
Next day, before going to school I went to the abandoned cram school.
I did it to release Oshino Shinobu who was lurking in my shadow since then.
But...
Black Scene
Animation Number 'none'
GRAND CULTURAL FESTIVAL
You are late.
I dropped by at a certain place along the way.
Are you okay?
Better than ever!
Good morning.
Good morning.
I still don't know how much Hanekawa remembers about all of this.
The time will come, and I'll have to ask, but it's not now.
Hanekawa too needs time to sort out her feelings.
Black Scene
Animation Number 'none'
A
A
Hitagi
Animation Number 432
Welcome back.
I'm back.
Araragi, you'll have to...
...come up with a plan for a next date.
If you bring me to strange places, I will rip your skin.
Roger that.
Just what I want.
This time I will show Senjougahara my precious places.
And sometime.. we should go eat crabs.
Black Scene
Animation Number 'none'
After classes, me with Senjougahara and Hanekawa, took Kanbaru who was waiting for us, and we all went to the abandoned cram school one more time.
One day I'll leave this city.
I understand it now.
When I came here yesterday, Oshino was in the middle of preparing to leave the town.
I won't disappear suddenly without saying goodbye.
I'm an adult too.
I understand the circumstances.
Black Scene
Animation Number 'none'
Why didn't I notice?
That phrase itself was nothing but a farewell.
The man who hated parting ways and never ever said a word of farewell to anybody... that was the strongest sign of friendship he could manage.
A
A
Koyomi/Monologue/Line
Animation Number 475
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
Black Scene
Animation Number 'none'
While I ran around looking for Oshino, he let the Cat go away on purpose and left this place.
He was sure that I could fix things alone both with Shinobu and Hanekawa.
Black Scene
Animation Number 'none'
Red Scene
Animation Number 'none'
He sure is...
Yes, he is...
Really is...
Yes, he certainly is...
A good person.
Red Scene
Animation Number 'none'
I will meet spirits again.
But.. it's all right.
I know that.
There is darkness in this world, and creatures who live in it.
For example, one lives in my shadow.
Finally, the cultural festival is tomorrow.
Our class is doing... a haunted house.
Tsubasa Cat, Part Five
Cat
Bakemonogatari
With that...
FIN
koishikute itoshikute tomaranai
semete kono kokoro ha
kimi no moto he—
kimi ga omou hodo tenshi janai kara
kirameku kimochi ha chimimouryou
issou no koto mou akuma ni naretara
tsubuyaku kotoba ha imi mourou
ano hi no mama de zutto matteru
akirameta mama ima mo matteru no
iitakute ienakute todokanai
konna soba ni ite mo
nee dou sureba ii no
koishikute itoshikute tomaranai
semete kono kokoro ha
kimi no moto he—
My love, my passion won't stop
At least let my heart
be at your side...
'Cause I'm not the angel you think I am
My radiant feelings are really gremlins.
When I finally become a devil
the words I mumble
will have their meaning obscured
I'll forever wait like it was that day
Having given up I'm waiting even now
I want to tell you, I can't tell you,
it won't come out
no matter if I'm this close to you
Hey, what should I do?
My love, my passion won't stop
At least let my heart
be at your side...
あ れ が デ ネ ブ ア ル タ イ ル ベ ガ
are ga denebu arutairu bega
That's Deneb, Altair, Vega
君 は 指 差 す 夏 の 大 三 角
kimi ha yubisasu natsu no daisankaku
the summer triangle that you pointed out.
覚 え て
oboete
I remember that
空 を 見 る
sora wo miru
and look at the sky.
や っ と 見 つ け た 織 姫 様
yatto mitsuketa orihimesama
There's Orihime, I've found her at last
だ け ど ど こ だ ろ う 彦 星 様
dakedo doko darou hikoboshisama
But where is Hikoboshi, I wonder?
こ れ じ ゃ 一 人 ぼ っ ち
kore ja hitoribocchi
It's lonely like that.
真 っ 暗 の 世 界 か ら 見 上 げ た
makkura no sekai kara miageta
We looked up from the pitch-dark world,
夜 空 は 星 が ふ る よ う で
yozora ha hoshi ga furu you de
and the stars in the night sky were ready to fall.
い つ か ら だ ろ う
itsu kara darou
I wonder when it was,
君 の こ と を
kimi no koto wo
that I started chasing
追 い か け る 私 が い た
oikakeru watashi ga ita
after you.
ど う か お 願 い
douka onegai
Please, if possible,
驚 か な い で
odorokanaide
don't be surprised,
聞 い て よ
kiite yo
understand them.
私 の
watashi no
These feelings
こ の 想 い を
kono omoi wo
of mine.