[Exiled-Destiny]_Moeyo_Ken_TV_Ep12_(145FF70C).srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Toki wo watare omoi wo chirasanu tame ni
Zutto sagashiteta egao
Kimi wa matataku
Hoshi ni tokesou utsukushiku
Fui ni kanashimi no kouya
Furuete mitsumeau
Soshite unazuku "makenai!"
Mayoi no shinkirou nagiharau tsurugi wa
Kokoro kayowaseta akashi ni naru yo
Toki wo watare omoi wa musoubana
Yume mita mama sakihokore ten made
Sotto dakishimeru atsuki kodou shinjite
Yuuki ga ima no kizuna dakara
Why you!
Is that all you got?
Don't insult me!
A deficit this month too...
Fall in Love, Struggle, then Sink
Not bad.
What should I do? Aren't there any drastic ways to resolve this issue?
Before anything else, we should keep unnecessary expenses to a minimum.
Get out!
How dare you?!
It broke again, meow.
Please stop, you two!
You're a monster,
yet you nonchalantly walk into Tengokusou uninvited!
Who the hell do you think you are?!
Ryuunosuke's wife! You got a problem with that?!
A threat?!
Who's there?!
Ms. Kondou, I'll assist you.
It broke again, meow.
More debt...
I'll take on both of you.
Let's go!
Prepare yourself!
That's enough!
Hijikata. Why are you chumming up with this black and white bear?
Kan Kan, who's side are you on?!
He's getting close to checkmate.
Traitors!
See? You two should get along like them.
Like hell we will. This is all your fault for not clarifying!
Huh? Clarifying?
Don't you care about the condition Ms. Oryou is in?!
Ms. Oryou, hold on.
Ryuunosuke... Ryuunosuke is going away...
Well... Of course I'm worried...
Then tell her you can't leave the Shinsengumi right now!
But, I have things left to do in Shanghai...
And I also have an obligation to Lan Lan's father.
If I'm a burden here, I should go to Shanghai as soon as I can.
Ryuunosuke!
Hold on a minute!
Come, come. You don't need to be in a rush.
Shanghai isn't going anywhere.
Here, don't just stand around. Sit.
You came all the way to Kyoto. Make yourself at home.
Oh, do you want some tea over rice? I'll bring it right out.
She's pretty reasonable. What a relief, huh, Ryuunosuke?
Huh? Y-Yeah.
Brilliant!
As expected, the ships wealthy Westerners use are very majestic.
Count Montague!
Miki Saotome from the International Monster Protection Group,
the Tsubame Squad, is here to pick you up.
Count Montague.
Passionate Welcome
Passionate Welcome Count Montague.
Passionate Welcome
Count Montague...
No one's coming.
How strange.
Uh...
Are you the ones called the Tsubame Group?
Huh? Yes, we are.
Sea, man. Sea, man. Sea, man.
We have safely delivered this to you.
Sea, man. Sea, man. Sea, man.
Uh... um... Hold on! Sea, man. Sea, man. Sea, man.
What do you think this is?
Western food, maybe?
A... A corpse?!
I apologize for startling you.
B-By any chance, are you...
It is a pleasure to meet you. I am Montague.
My, he's actually pretty handsome...
Ryuunosuke, this is delicious. Here, I will feed you some.
Open wide.
That's okay. I can eat by myself. Open wide.
That's okay. I can eat by myself.
No need to be shy.
It's not that.
Say "ah"!
Miss Lan Lan, this tastes good. Here, eat, eat.
What are you doing?!
Just sipping tea.
Ryuunosuke, let's bathe together.
La... Lan Lan!
I'll scrub your back.
It's okay. I can do it myself.
Good idea. Here, allow me to scrub. Here I go.
Hey, what are you doing?! Ah, Ryuunosuke!
You have a nice body.
Stop it, you pervert.
Very naughty.
Ryuunosuke, let's sleep together.
Sleep by yourself.
A married couple must sleep together.
We're not married yet.
This is a dangerous place.
We arranged a special guest room for our important guest.
Let go!
What do you think you're doing?!
All I want is for you to sleep in a safe place. Well, take it easy.
Hey!
I'm so worn out.
Well, then. I better get ready for tomorrow.
Ms. Kondou... Why is she always so reckless?
It is for Ms. Oryou... But it's not only for her.
Huh?
Didn't you realize?
Ms. Kondou is doing this for you.
For me?
Yes.
I love Ryuunosuke!
There, done.
Ms. Kondou loves Mr. Ryuunosuke...
Try to understand.
He is in this city.
Count? Count Montague?
Are you all right?
Yes, I am all right. I am terribly sorry for making you worry.
Oh, no... It's an honor to have a business partnership
with such a wonderful gentleman as you, Count.
No, no. Your guidance is vital to me.
Speaking of which, I have a favor to ask.
Please, ask me anything.
Nigimitama, Aramitama, Aramashimashi.
Nigimitama, Aramitama, Aramashimashi.
Splendid.
It's too dangerous to approach!
I've had enough!
Now what?
I'm trying to prepare a delicious meal for Ryuunosuke.
Why are you interfering?
You've got it all wrong.
I just don't want our guest to be working in the kitchen, that's all.
Then why are you always in the way when we're trying to be alone?
Hmm... I don't know how to explain this, exactly.
If you want me to like you, there's only one thing you can do!
Don't show your face in front of me or Ryuunosuke. Ever!
Hey, let's not do this.
No one's going to like you with that ominous object in your hand.
I'm going to kill you.
Calm down. Let's talk.
No use talking!
Stop moving around!
Ah... The kitchen!
Stop, you two!
Hold it!
Ms. Kondou?
There they go, meow.
We better follow them.
Ms. Okita.
Those two will be fine.
You think so?
However, we have to do something about this mess,
or we won't be able to have dinner.
I agree.
That's not good, meow.
Most of the food is ruined. We don't have enough to make dinner.
I'm hungry, meow.
Then Mr. Ryuunosuke and I will go shopping.
Huh?
Good. Then I'll start cleaning.
Meow will help, meow. Don't want to miss dinner, meow.
Give them a hand, Summoned Gods.
Okay!
Let's get started.
We'll split the work.
Roger.
I'll pick up the food.
Well, then. Shall we go? I'll pick up the food.
Well, then. Shall we go? I'll clean the table.
Yes.
Stop!
What's so funny?!
I've been waiting for this opportunity.
Waiting for you to distance yourself from Ryuunosuke.
You! I knew you were doing this deliberately!
What if I was?
I won't forgive you! No more mercy!
I beg you!
Don't ask anything! Just return to Shanghai!
Don't take Ryuunosuke! Please!
What in the world is this about?
Um... Mr. Ryuunosuke.
There are so many things on the list. Where should we go first?
Let's see.
Fish Fish Let's see.
Fish Fish
Fish Fish How about we start in here?
Fish Fish
Fish Fish Oh, all right.
Fish Fish
Fish Fish Hey, welcome. The sardines are a steal, Mrs.
Hey, welcome. The sardines are a steal, Mrs.
Mrs? You mean me?
I'm so jealous. Happily shopping together, eh?
No, we're not like that. Let's see, what should I get?
The fish with eyes leaning to the right are flatfish.
Or was that flounder?
Mrs., huh? Or was that flounder?
Mrs., huh?
Nekomata Closed
Nekomata Closed Oh, it's closed today.
Nekomata Closed
Nekomata Closed Guess we have to go somewhere else.
Nekomata Closed I guess so.
I wonder if we look like a couple to other people.
Hey, Mr. Ryuunosuke?
Is something wrong?
Just go home already!
I don't have anything to sell to monsters!
That's...
Such a pest! I said I wouldn't sell you anything!
Why won't you sell him anything?
Huh? Who the heck are you?
I am from the Mobile Shinsengumi.
Shinsengumi?!
You can see his license, can't you?
If you can't give me a reasonable explanation,
I'll have to report this to the authorities.
I'm so sorry. I'm so sorry.
I'll sell them for half price, so please forgive me!
Here, take them. Thanks.
Mr. Ryuunosuke.
It's going to take a while for people and monsters to live together peacefully, it seems.
Y-Yes...
But don't worry.
I'm sure that someday, everyone will live happily together.
Miss Okita...
You're right.
Well, let's get moving. We still have a lot more shopping to do.
We're home!
Welcome back!
Thanks for your hard work.
We kind of went overboard. Summoned Gods, please take these.
Okay.
Fishy, fishy.
It's heavy.
Come on, this is nothing!
You're...
Forgive us for intruding uninvited like this.
Do you have some sort of business matter?
We made this visit today hoping we could
talk to the president of the Mobile Shinsengumi.
With my mother?
Ms. Oryou is not feeling well at the moment.
I apologize, but you'll have to come back another day.
There is no need.
Ms. Oryou!
Mother, are you all right?
I am Oryou, the president of the Mobile Shinsengumi.
I see... Ryuunosuke's mother...
Yeah, that worn out look she had
when she realized Ryuunosuke's going to return to Shanghai was just...
I can't bear to see her like that.
Ms. Oryou is important to me, like a mother,
so I want her to be happy. But I'm not good enough...
No matter what I do, I'm no match for Ryuunosuke.
I understand how you feel. I am my father's only child.
I also want him to be very happy.
Really? So you'll...
Yeah. I'll just stay here and live with Ryuunosuke and his mother.
Wait... Hold on! Didn't you just say you want your dad to be happy?
If you live in Japan, I'm sure he'll be sad.
Don't worry! Father said my happiness is his happiness.
I'll go visit him with his grandchild once in a while,
and he'll be satisfied.
G-Grandchild...
I'm home.
Welcome back!
Narukama?! What the heck are you doing here?
Oh, Kondou, hon, don't sweat the small stuff. Here, come in.
Everyone's waiting.
Hey.
Here they are!
Oh, they're back.
Yuuko, sweety! Miss Lan Lan, come and sit, sit.
What the?
A lot of visitors, it seems.
You!
Miki!
What are you doing here?
No, no. Boorish items like these aren't allowed in the celebration.
I'll be taking this.
Celebration?
That's correct.
We're all going to be family.
Family?!
The Tsubame Squad proposed a business partnership with us.
Business partnership?
Our methods may be different,
but we all want independence for the monsters.
I think joining the two monster affiliated companies
is a great idea for the new era to come.
Well said.
The Tsugame Group brought this feast as a token of friendship.
So we didn't have to cook, thankfully.
I will help you with that.
Oh, thank you very much.
Wow, spectacular. You made this all by yourself?
I did. I made the nabe too.
Here, don't just stand there. Sit, sit.
Right. Here, don't just stand there. Sit, sit.
What do you think?
It sounds too good to be true...
But for now, I think we should keep an eye on them.
I guess so.
Having fun?
Yes.
Let's party, everyone!
Hey, another bottle. Another bottle.
I'm so tired from everything that happened today.
What a nice surprise to see Mr. Bunpuku's daughter, Miss Lan Lan, in a place like this.
No!
I think I ate too much.
What are they doing?
What are you doing?
Ah, nothing...
What's wrong? Your face is all red.
Huh? No... It's nothing.
You see something?
No, it's not that there are people embracing in there.
No, Ms. Hijikata!
That's...
Don't move! You monster!
Miss Hijikata, that's too bold... Wait, a monster?
I am taking Bunpuku's daughter.
Don't be ridiculous! Let the girl go!
What was that?!
It's the beginning of a fun party. Farewell.
Damn it!
Ms. Kiyomi?!
Ms. Kondou!
Kan Kan! Ms. Kondou!
Kan Kan!
What is this?
What the hell are you guys doing?!
I'm so sorry. We monsters have lots of reasons behind this...
But don't worry. We'll take very good care of your friends.
Please, help!
How could you? I trusted you.
Tricking a beautiful lady wasn't my intention, but this is destiny.
Please, forgive me.
Oh... Poor little me...
Oh, no... Whatever shall we do?
Mother!
I regret to say that the welcoming party is all over
for you members of the Mobile Shinsengumi!
Damn you!
Wasurerarenai itooshisa tada kokoro wo kakenukeru
Aitai anata no sora mo kaze ga fuiteru no
Kanashikute kuyashikute
Ashita wo miushinatta toki
Ukabu no wa kagayaku me no
Anata dato kizuita no
Hikari no naka mirai e negai wo katatte
Doko e yukou
Te wo tsunagi nagara onaji yume ga mitai yo
Wasurerarenai itooshisa tada kokoro wo kakenukete
Ookina nagare ni kawaru yokan no sora ni
Hajimari no kaze yo fuke
Aa itami sae mo kowakunai
Aitai anata ni mo kono kaze ga fuiteru no
A company cannot tell its employees to risk their lives.
Why are you being so distant? Let's go, Okita!
We're going to beat that blood-sucking Count!
Yes! Even if it costs me my life!
Ms. Kondou, Ms. Okita, watch out! Nekomaru, how many lives are left?!
Next time on Mobile Shinsengumi Moeyo Ken TV:
"Goodbye"
Ryuunosuke, there are no souls left, meow...