Mobile_Suit_Z_Gundam_II_-_Lovers_[3xR][AF31BFF4].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
That's it!
Bridge, can you see it?! It's straight ahead!
A biplane!
This is Beltorchika Irma of Karaba.
I'm ready to land on the Audhumla.
What?! How's she gonna land? She should be in front of us!
She's flying a biplane?!
Have her land at the stern! The deck cannot be used!
- A guide from Hickory has arrived?! - Yeah!
What's this about a guide arriving?!
She's landing an antique plane on board!
Point the craft's nose at the Audhumla!
Kamille! You help cushion it as well!
The aircraft is unstable!
She's too close to the Audhumla!
I expected that from Amuro Ray. He caught it gently.
No, I'm more impressed by the pilot stopping the propeller with perfect timing.
Is the pilot all right?
Well, she ain't dead.
A Rick Dias and the Hyaku Shiki?
You don't appear injured.
I'm all right. Thank you.
You must be Lieutenant Quattro.
You seriously thought you'd be able to reach us?
It was worth a try.
- And you're...? - Huh? K-Katz Kobayashi.
He's my son.
Preparations are complete at Hickory, I take it?
Yes! But it won't be easy to make it in time.
We'll make it.
You're Kamille Bidan, the Mark-II pilot?
Nice to meet you.
It's a relief to know there are people like you on Earth.
I was so glad to hear that Newtype Amuro Ray...
...has decided to return to the field of battle.
I'm sure you were.
Mr. Amuro!
The AEUG plans to drop a colony on Earth to eradicate all the people.
A space colony falling...
It's like the sky itself falling.
Such a sight...!
You're that obsessed?
Rosamia.
It seems your memories have been reinforced too, Ensign...
Even now, I dream every night...
I dream of the sky falling!
I understand. I'll permit you to sortie.
Thank you very much!
We've gotta use this fog...
...and at least get Kamille and Lieutenant Quattro back into space.
Are those orders from Bright?
The Titans in outer space are preparing to drop a colony onto the moon.
You despise me, don't you?
I'm not that thickheaded.
Everybody needs a rest now and then.
And when you finally awaken...
...you'll adapt to the new era.
I don't have that much confidence.
Seven years ago, you were like Kamille, weren't you?
Huh?
Beltorchika! Don't bother feeling pity for me.
So it's okay if the Titans take over the Federation Government?
Ah!
Miss Beltorchika.
Captain Hayato would like to see you.
Thank you!
Could you leave a mobile suit behind?
Sorry, but Kamille's used to the Mark-II. I can't leave it behind.
A Rick Dias will be fine.
The AEUG developed that model.
So you can't be convinced to go into space?
The feeling of weightlessness terrifies me.
You're scared to see Lalah, aren't you?
You're afraid that if you return to space, you'll end up meeting her again.
No...
There are things that the living should do while they're alive.
Doing those things is the best tribute they can pay to the dead.
Be quiet!
Captain!
Char!
La-Lalah!
Hickory's signal flare confirmed!
They will send up a shuttle during our next orbital cycle!
Okay! Be on the lookout for enemies! Don't fail me!
If your father's given you permission to go up into space...
...then why not join Lieutenant Quattro?
I don't care whether Miss Beltorchika had something to do with it or not!
I'm just happy that you've agreed to pilot a mobile suit, Mr. Amuro!
Mr. Bright and others are waiting for us on the Argama, right?
I wanna tell him that you took me to Hickory.
Even though I'm only chasing after a woman?
If only we could use the radar...
...we wouldn't have to resort to aerial observation!
Indeed! The Audhumla will contact Hickory!
Major Buran. Hickory had an old shuttle as well.
Should we send out Rosamia too?
I told her to work with us as a team.
The Gaplant's heading out!
They're here!
Okay!
Lieutenant Quattro, please look after him!
I'm sure being a surrogate father will be good experience for me.
Amuro, you too.
Sure thing!
Go!
Okay!
The enemy is making its move, Major Buran!
Gaplant and Asshimar, approach the enemy from the front!
Hizack team, attack from the rear!
Sortie!
I will do my best to repay you for allowing me to join your team.
Did you really sense their movements?
There is no mistake about it. You'll feel some G-force.
I can see the runway!
Lieutenant Quattro, I'm landing.
I'll leave that to you. Amuro Ray is on the move.
Only one?!
I didn't hit it!
You can do it!
- You got him! - That was a fluke!
The Hyaku Shiki has been transferred to the shuttle, right?
Hurry up with the Gundam! What's taking you so long?!
It's not time yet, is it?!
We have less than five minutes! Gundam!
There's one more person I'd like to bring to space! Wait a bit longer!
Release the joints!
It can't be done!
I see them!
Mr. Amuro!
Please take Katz to the shuttle at Hickory!
Katz. Here's a parting gift. I'm sure it'll come in handy.
What?
I used it in a shootout against Char of Zeon during the last war.
But isn't it important to you?
There will be times when you'll need it.
Yes!
He made it.
Amuro...
Please look after Katz Kobayashi.
You must return to the shuttle, Lieutenant.
It will be meaningless if the shuttle gets shot down.
I'll protect it.
Where's Kamille?
Katz!
Lieutenant Quattro! You must command the AEUG!
Hurry! To the cockpit!
I'm not experienced with this thing, so I really could end up shooting you!
All right.
I'll take the Audhumla later.
What's the big deal about a mere Gundam!
Kamille! You're not gonna make it!
I'm already resigned to that!
You've already contacted the Argama, I presume.
We're currently confirming their beacon.
The G-force on older rockets can be strong.
I know.
A gun won't fire while the safety catch is on.
We'll leave the rest up to the heavens.
Take good care of your gun.
Yes, sir.
Commencing countdown.
Aren't you scared?
No, sir!
I'm scared.
I'd rather be moving about. It's a lot less scary.
It blew up!
Amuro destroyed just the backpack?!
Damn this guy!
Kamille!
I've gotcha now!
I won't let you!
I can't get a clear shot!
My Asshimar!
Set our rendezvous point with the Argama!
We're going up!
I've been listening too much to ordinary humans!
That's the guy from the last time!
Is he an ordinary pilot as well?
You're leaving yourself wide open!
I...!
It was a woman...?
Thank you for coming.
I'm Namicar Cornell.
I'm the chief instructor at the Murasame Laboratory.
And I'm Ensign Four Murasame, also from the lab.
I have a request.
What is it?
Once I sortie in the Psyco Gundam, I wish to be free to do as I please.
This is the military.
If I cannot have permission, then I will return to Japan.
Four!
Very well. Do as you wish.
Thank you very much.
I'm impressed with Mr. Kai Shiden's work.
Well, he's a freelance journalist.
You will leave here by dawn, won't you?
I also have a message from my father.
I will have Stephanie cooperate...
...but please understand I can't guarantee New Hong Kong's neutrality.
So there you have it.
Yet you're helping us out like this.
We are very grateful.
In the meantime, this Audhumla is blocking off the entire bay.
I'll persuade the authorities with some hush money.
Thank you. We only ended up here by accident, after all.
She's quite something.
And Kai, sending us reports in a place like this.
We've been receiving periodic updates from Amuro and Kamille, right?!
Yeah! They're presently aboard the refugee ship Coral Oriental!
They're not at the Shuttle Application Bureau?
It's been really tough for Mirai.
Wait!
If we go to the Audhumla, that'll just make things difficult for Hayato.
But it's impossible to get a shuttle ticket here.
If we can't get tickets, then so be it.
Don't you wanna see Bright?
Sure, I'd like to see my husband.
But I can't involve my children in a war for that reason.
There!
The glider flew away!
Oh, my.
Amuro. We should get going.
Right.
The Audhumla will be leaving tomorrow morning.
She seems to be having fun.
- Goodbye. - Bye!
I'm against having them on board, Amuro.
Amuro?
That's Hathaway's glider!
That!
- Don't lose it again. - Thank you.
You're very kind. Thank you very much.
No problem.
That's great. You got the glider back.
Yep!
Who is that woman?
So that's Amuro Ray.
Shouldn't we be getting back?
We still have time.
But we need to get back and help with the cargo, right?
Amuro has received permission to be out here.
The Audhumla must be hiding in a nearby bay.
Rumor has it that you've dragged Mr. Amuro out here.
I'm the one who's giving Amuro the motivation he needs.
Make sure you're back in time.
We will for sure.
I've succeeded in making contact with the enemy, as Ben Wooder wanted, but...
Hey.
Mind giving me a lift to the old city?
Sure. I can take you.
That would be great.
That couple...
Are they married?
They're just licking each other's wounds.
Oh.
Four is on the move.
Amuro Ray has made contact with a woman and her children on the Coral Oriental.
I'm Four Murasame.
Four Murasame? That's hard to pronounce.
I can't help it. They gave me the name at the institute.
Is that so?
Kamille... What a gentle name.
You hate your name, don't you?
Why do you say that?
It's written all over your face.
Really?
The truth is...
...I'm trying to find out who I am.
Here?
I have no memory of my past.
Really.
This is a message for the AEUG and anyone associated with them.
...if that happens New Hong Kong will become a sea of fire.
Amuro! This broadcast!
If they tried something like that in the Hong Kong Special District...
- If you fail to hand over... - What'll we do?
...the Audhumla to the Titans by midnight... - We can only escape.
Thank you.
We'll meet again, won't we?
Sure we will. Bye!
Don't touch it!
Hayato's told me all about Fraw, so I'm all done with him.
Yeah. They're not about to allow us to escape without a fight, are they?
Not likely.
Mirai should leave now.
Say hello to my husband when you get up to space.
Sure.
Is this the data on the New Guinea base that Kai was talking about?
Kai?
Kai Shiden. He's been spying for us.
Wow!
What?
My head hurts!
Then... Then...
I'd better go and see him!
Taxi!
That woman moves around a lot.
Will it start?
Huh? This thing is useless.
You've done too much by coming this close, Ensign Four.
Then get rid of my headache!
What I'm saying is we should return to the Garuda and get your medication.
The medication is nothing more than a placebo.
Number Four!
Don't you ever call me that again!
Who are you?!
Kamille...
You know him, don't you?
What are you doing here?
I came here hoping I might be able to see you again.
- Tedam. I have a favor to ask you. - What's that?
- Please let me be alone for a bit longer. - I can't allow that!
Ensign!
I apologize for slapping you.
I'll be back by twelve o'clock tonight.
Twelve o'clock?
Very well, then. I'll inform the Captain.
Thank you.
But please hold onto this.
What's so funny?
You're the enemy.
The adults decided that for their own causes.
You're right.
The Federation and the AEUG are no different from each other.
Just different uniforms.
Hey, Kamille. Do you like the Audhumla?
I've never really thought about it.
I guess not.
I see.
Hey, can I ask you something?
What?
Kiss me.
Sure.
You're very kind.
I'm a war orphan, you know.
Do you like my name?
I like it.
It's a good name.
I hate it.
Why? It has a nice ring...
I was the fourth one at the lab, so I'm called Four.
Number four.
What's your real name?
I don't know. I have no memory of my past.
I want to know about my past.
That's what I've been searching for.
But you can make as many memories as you want from now on.
- Are you sure about that? - Yeah.
Really?
Really.
The uniforms aren't the only thing different!
They didn't even keep their promise!
Kamille?!
Four! Come with me to the Audhumla!
There...
My memories are in there!
Four!
I don't want to be alone!
You'd never understand!
Four!
Four!!
Leave the rest of the cargo! The Audhumla is taking off!
All crew, take level one battle stations!
Amuro, launch in the Rick Dias!
Roger!
- Nemos, take off! - Hm?
- What about the Rick Dias?! - The Dias will use a Dodai. Taking off!
Go ahead.
It's moving on its own!
I'm not controlling it!
What's going on?!
Please notice this, Rick Dias!
That light?!
Kamille?
It's Lieutenant Amuro Ray!
Damn!
Stop! I didn't move it like this!
What the...!
What's that light?
You're the reason it started moving on its own during this activation test, aren't you?!
We've been looking for you, Ensign Four!
The Psyco Gundam and I are one!
I did nothing more than start the engines!
It's the psycommu system...!
I know! And because of it, I have broken my promise!
The Titans want the Audhumla, so they won't destroy it!
Don't shoot down our own machines!
Why did you go out on your own?!
You didn't teach me anything about Newtypes, Lieutenant!
So I had no choice but to find out on my own!
I'm landing!
Launch right away in the Mark-II to intercept!
Get the Mark-II ready for launch!
This damn city!
This damn city!
What good is this damn city anyway?!
What's the point of new memories if I can't have my old memories back?!
Just let it all burn...!
That place...
Who needs memories?!
Stop!
Wh-Why you're...!
This can't be!
Was that white thing created to torment me?!
Four. Is it you?
I hate you!
Four! You mustn't fight!
I don't need to remember!
Four!
Vanish!
Lieutenant! Please stop!
Four, do you understand? It's me, Kamille!
Don't get too close to that one! Kamille!
Four! Can you hear me?! I know it's you!
Open up, Four!
Four!
I want my memories.
I want to know more about myself.
Then come out of there!
They told me my memories would be restored if I defeated the Mark-II.
Are you going to believe people who try to turn humans into machines?!
I'm a machine? A machine?!
Right now you are.
There's no way you can fix something that couldn't be fixed at the laboratory!
Four!
Now you know about me, Kamille!
It's because there's someone who knows you...
...that you can live on in life!
Then stop being my enemy!
Be kind to me!
Four!
I don't want to be pushed around anymore!
Where is its weak point?!
It had no effect?!
Four!
Why did you get in my way?!
Where's Four?!
Forget about the girl, Kamille!
There's still no signal from the Audhumla?!
Maybe they're being pursued so they can't use the radio!
The Argama can only orbit the Earth twice!
Tell the Audhumla to send at least one mobile suit up here while there's time!
We're closing in faster than imagined.
I trust you got some rest?
Captain Wooder is resigned to destroying the Audhumla.
Which means...
...you'll have the chance to fight again...
...in order to regain your memories.
Four Murasame!
- All crew! Take level one battle stations! - Again?!
Pilots, make your way to the flight deck!
The enemy's here!
- Amuro... - How did they catch up to us?!
Maybe they have a magic carpet!
I can't imagine a pursuit aircraft could carry mobile suits, but...
She's launched?
We'll carry out our plan.
Yes sir!
Go ahead!
With the use of shuttle boosters...
...we've drastically closed the distance between us and the enemy.
However, should the Psyco Gundam be unable to stop the enemy craft...
...I plan to carry out a suicide attack. - What?!
- I'll ram this ship into the enemy. - What?!
Therefore, I order all crew to evacuate the ship immediately!
I will perform this suicide attack alone!
That's all!
- Use the Base Jabbers! - We can carry everyone on those!
Everyone gather. Don't panic!
- Excuse me! - Pardon!
I pray for your success!
You'd better hurry and go.
Y-Yes sir!
- I have a favor to ask you. - What is it?
You like Amuro, don't you?
What is it you want?
You can see that Amuro's trying too hard when you're around.
He's going to get himself killed.
Are you saying that I'm in the way?
That's not what I'm saying!
Yes it is! You just said so!
Lieutenant Amuro...
If it's about the Lieutenant, then talk to the Lieutenant about it!
Do you think he's the type to listen?
You're a selfish person.
Who are you to tell me that?!
What you're doing will get a man killed!
- Prepare the mobile suits! What you're doing will get a man killed!
We're staying behind!
Allow me to remain and help!
Please let me wipe out those rebels!
You can't do this alone, Captain!
- Guys... - Please take me with you!
Th-Thanks...
Four!
I won't let you get away!
Kamille! It's Kamille Bidan in there, right?!
Kamille!
That...!
Gundam?!
Kamille!
- Four! - Kamille!
This guy...!
Why didn't you shoot me down?
I'll have to crush you now!
I saw my parents killed with my own eyes!
- Huh? - It just happened recently!
But, I wanted you to know everything about me...
- Know you? But... ...and that's why I want to see you again.
...even if I know that, how will it change anything?!
My dad and mom were both engineers, but they were both such fools!
They didn't even know the difference between the Titans and the AEUG...
...and they were totally absorbed in technology development.
So I was left all alone.
Well, in high school I did whatever I liked. But still.
Even before I was in high school, I knew my dad had a lover.
I had a friend who liked to wear grown-up perfumes.
My dad's shirt would smell of that same perfume.
My mom couldn't care less that my dad had a lover.
Why do you think that was?
Why?
My mom enjoyed her work.
Her greatest joy was to be able to do her work with no interruption.
Basically, I was brought up by my neighbor, Fa.
She was such a pest.
A pest?
She'd say things like "Stop biting your nails." "Wash your hands."
"Did you change your underwear?"
Why am I telling you all this?
Do you like your name now, Kamille?
Yeah, I do. It's my own name, after all.
I see. I like it too. Kamille Bidan!
Let's go back to where we each belong.
This place isn't where you should be.
Are you serious, Four?
Four!
That's enough! Get out of here!
Four. But...!
The next time you're close to me, I'll shoot! Understand?!
This way, I'll never forget you.
Where's it going?!
I'm sending Kamille back into space!
What?! Four!
What?! The Psyco Gundam?!
Kamille!
Use this Garuda's booster to return to space!
Kamille! Did you hear that?!
Yes! That was Four!
Four understood my feelings, so she...!
Not only that. She seems to know the Argama's position, too!
Four is taking control of the booster!
What?!
Take over the helm!
Move the ship above the Audhumla!
Yes, sir!
This is the booster, Kamille!
I can tell. Kamille will take me into space with him!
What are you doing?!
The fuel valve!
That booster is to be used to destroy the enemy!
Hands off!
Kamille! Use this to get to space!
Can a fake Newtype keep moving after being shot?!
Four!!
Go! Kamille!
That must be it!
Bastard! The gun turrets!
Inputting the Argama's altitude!
Course!
Four! Come out from there! Come with me!
Move over! I'll stop that mobile suit!
But Captain!
- If we cause the booster to explode...! - Shut up!
- Captain! - Damn AEUG!
Kamille! Launch!
The Argama says it'll pick you up!
Roger! Correcting course...
The Argama is waiting for you!
Roger! I'm going!
I can't do this by myself. I need Four by my side.
Four!
Starboard! We've detected a light on the visual display!
Okay! Continue descending!
Decrease altitude a little more! How is the friction heat?
We've reached our limit!
Open the ballute!
I see it! Mark-II, detaching!
Excellent.
Test the transformation!
Mouar! Watch me!
I'll make up for my dishonor with this Gabthley!
I'll repay you for lending me the Dogosse Gier.
It will grow in proficiency and become the flagship of the Titans.
That's a fine ambition, but focus on the training for now.
We're doing just that.
Sarah Zabiarov.
Captain Scirocco!
Jerid and Mouar have returned, haven't they?
- Yes, sir! - Then have them come and see me.
Yes, sir!
Paptimus Scirocco has just returned from Jupiter.
I'm amazed at how quickly he's adapted to things here.
You're a minute late.
Aren't you the one borrowing this battleship from the Titans?
Jamitov, who created the Titans, is in South Africa right now.
He plans to officially turn all the Earth Federation Forces into Titans.
Huh?
If the entire Federation Forces become Titans...
...then this new era will need a new genius, right?
And you're saying that's you?
Perhaps it will be an era ruled by women.
Captain Scirocco.
We've located the Argama.
Excellent!
Blex of the AEUG's has also descended to Earth.
Perhaps they're in this area to protect him.
Yes, sir.
I don't believe that's the only reason.
The AEUG is also building its strength during the United Nations assembly...
...taking place in South Africa.
That's right. The Argama is also increasing its battle strength.
Jerid! Mouar! Get ready to sortie!
- Yes, sir! - Right away!
Prepare for anti-mobile suit combat!
Level one battle stations immediately!
It's even bigger than the Alexandria?!
It's a new class.
But it was originally built by the Earth Federation Forces, wasn't it?
What should we do about the supply corps?
Are they close?
We'll be in battle when they reach us!
Kamille Bidan! You're late!
Am I really that late?!
You are compared to Lieutenant Emma!
Emma Sheen, taking off!
They're carrying supplies to the Argama!
Marasais, move up front!
Mouar!
We'll steal the AEUG's weapons!
We've been surrounded by Marasais?!
Fa! Go to the Argama!
Yes!
There they are!
Mobile armor types!
This mega particle cannon...
It's an unknown type, just like Kamille said!
There are two of them?!
Miss Emma! Move away!
Damn it!
It's the Mark-II!
Just because you have a new model...!
That voice! Kamille!
Shield Launcher!
Miss Emma!
Am I intimidated... by his voice?!
What's the matter?!
- This is gonna be a close-range battle! - Approaching!
I've been caught!
I have to deliver this Methuss to the Argama!
He made it in time! Apolly!
Methuss... Reccoa, go directly to the Argama!
Fa! Get on!
We'll provide support in the battle up ahead!
That's the Lieutenant Apolly I know!
Where's Fa?! And the Argama...!
Kamille! You can rescue me later!
Take this pod to the Argama!
Huh?
Jerid! What are you playing around for?! Use your cannons!
What?!
Behind me?!
I've been hit?! But from where?!
Jerid! Pull back!
It's a mega particle cannon!
What's that?
A new AEUG model?!
Fa!
Kamille, do you have enough oxygen?
Yeah, but...
Lieutenant Apolly has brought the Zeta.
- The Zeta? - A new Gundam.
A new model?
Jerid! You're alive, right?!
- Yeah. - We're escaping! Come to me!
Right!
The enemy has retreated!
Hey! Kamille!
I hear you had some fun in New Hong Kong!
Not really!
Ever since I returned...
...Lieutenant Emma hasn't stopped accusing me of suffering from "Earth lag".
There's nothing "fun" about that.
Don't get upset!
To make up for it, I'll let you use that machine.
You've come from the Jaburo battle to the Audhumla and back to the Argama.
You're qualified, if you ask me.
And Ensign Reccoa agrees with me!
Kamille! Retrieve the Mark-II and return to the Argama! Got that?
Roger that, Miss Reccoa!
And thanks to you too, Fa.
Right now, we have no choice but to fight.
So even I have to do it.
Yeah, I know.
- Do you? - Yeah.
What?
We can't kiss when we're wearing helmets.
You have a point.
This is silly!
What?
Fa!
So Jamitov has come here in person to influence the assembly?
It appears so.
We made our move too late.
It's him.
- Commodore. - I know.
Something's coming! It's not one of ours!
What?! The Zeta doesn't need to launch?!
Kamille!
Kamille. There's no need to go out in the Zeta Gundam!
Huh?
Apparently, the guy approaching us is carrying a white flag!
Why?
It's coming here?
Put your hands up and come down!
Although she's from the Titans...
...she's merely a pilot cadet...
...reporting to Scirocco who's returned from Jupiter.
Does she say the reason the Titans have gathered at Side 4 is because...
...they're going to drop a colony on the lunar surface?!
It's not unthinkable.
She doesn't appear to be lying when she says she dislikes the Titans' methods.
It's true that one of Side 4's colonies has begun to move...
...and is accelerating, right?
I also believe in what the Chief Petty Officer is saying.
Reccoa Londe!
The Federation's general assembly is taking place on Earth.
Please evacuate the residents of Granada.
This is a total joke!
The Argama will begin an operation to stop the colony drop!
Of course you will.
Work with the Radish to pull it off!
Mr. Wong's not the AEUG's money man for nothing.
It appears that Scirocco's Dogosse Gier isn't taking part in this operation.
Why's that?
How would a child like me know anything about that?
It's easier for a child to be a spy, isn't it?
A spy? Me?
All crew, take level two battle stations!
- Yes, sir! - Yes, sir!
You know how to use the lift grips?
Yes.
Then come with me.
Be a good girl.
Once you've laid any doubts to rest, you'll be a crew member in no time.
Thank you very much.
No! This girl could still be an enemy!
Thank you.
Oh, hi! Here's the key.
You could get in trouble again if you hang around here.
I know that.
It's unusual for a kid like you to jump right into the lap of your enemy, isn't it?
You were the very first to believe what I had to say.
Answer my question!
I only believed the part about the colony drop operation.
That doesn't mean you could just slip away from the Titans in a Hizack.
I risked my life to get here.
I... I thought you'd be someone who would trust me.
Did he tell you that you could easily trick people if you said that?
No! Scirocco only...!
Paptimus Scirocco.
The captain of the Jupitris who just returned from Jupiter?
No, it's not him!
I just couldn't stand the way that Jamaican and the others do things!
They want to annihilate Granada even without using nuclear weapons...
...by dropping a colony...!
They're planning to kill millions of innocent people.
If the colony drop succeeds, will that inconvenience Scirocco somehow?
Are you a Cyber-Newtype?
That girl is dangerous.
But I thought Cyber-Newtypes were emotionally unstable.
She doesn't look that way to me.
We still have to test her thoroughly, though.
Whatever.
Ridiculous!
The politicians living on Earth don't understand a thing!
Yes. Even I couldn't believe that they're considering giving the Titans...
...command authority over the Earth Federation Forces.
Jamitov feels nothing...
...about watching this African continent turning into a desert.
Isn't there some way we could take all the politicians into space?
They say they're afraid of getting "space sick."
Why is the Alexandria fixing a mobile suit from Scirocco's ship?!
That Jerid came crying to us! Damn Jerid!
So two nuclear pulses are all that's needed to correct the course?
Yes, sir. It's going smoothly.
To be able to grab the AEUG by the throat with a cheap tactic like this...
Even Scirocco wouldn't have thought of it.
Captain Bask Om is truly a tactical genius.
He will create a new Federation military.
- Indeed. - Reporting in!
Hey! Did you get stranded as an excuse to come and interfere with this operation?
Just because he's "Scirocco from Jupiter," that doesn't mean he can see into the future.
I don't know about that.
Are you saying he also knew that I'd be beaten?
Perhaps so.
Commander, I have a request.
What is it?
Could you please include us in the colony drop operation, sir?
If you want to redeem yourselves, I'll have the operation staff think it over.
I'll crush the Gundam for you.
Colony 27 of Side 4 has started moving.
Is it definitely an uninhabited colony?
The Radish is more complex than the Argama, isn't it?
Is it really?
There are a number of potential courses, but a drop on Granada is certainly possible.
Stopping a colony that's already being pulled by the Moon's gravity...
Y-Yes. It'll be a dangerous mission for you.
The Titans will use a nuclear pulse to change its course.
If the radiation causes you to become unable to bear children...
I-I'm not thinking of getting married...
Lieutenant Emma!
I'll take the Captain's meal to him as well.
Coming up!
Please return this to the guard on duty.
Yes, sir.
Don't go near that girl, Katz.
Is that an order?
If your father, the Captain or Mr. Amuro heard about it...
...you'd get reprimanded.
It's none of the adults' business!
Why are you investigating that girl who surrendered, Kamille?
Captain Bright's orders.
But you're just an ordinary boy.
That's right.
Then, stop acting all weird as if you're an adult!
An adult?
You hated being interrogated by the MP at Green Noa, didn't you?
Well of course, that felt terrible.
I-Is that you, Lieutenant Quattro?
Commodore!
They got me.
Where are you hurt?
Jamitov is behind this.
Stay awake, sir!
I want you to become the person who... will set the world right.
Commodore!
Take command... of the AEUG...
Char Aznable!
Commodore Blex!
Why must a report like this be hand-delivered, especially in this age?!
With radio noise and code-breaking technology...
I know!
Bask says he's unable to restrain his remote forces...
...but that's a lie.
Once they find out that a Side 4 colony has started moving...
...the remaining thirty percent will vote in your favor, Your Excellency.
Although that's true...
...I don't want to be known as someone who resorted to mass murder.
But those militants seem to think...
...that they can go on living even if outer space becomes a desert as well.
There seems to be a lot of commotion going on outside.
Yeah, the mobile suits have begun launching.
I'm unarmed. Are you afraid of me?
You don't know karate or anything?
That's too barbaric for me!
I know a little.
Here.
Isn't it too big?
Unless the size in your personal file was incorrect, it should be fine.
Well then...
Is it all right for you to be here?
What do you mean?
Shouldn't you be launching?
Even if I wanted to, there aren't enough mobile suits.
There's my Hizack.
Hizack?
I can't pilot one.
My old man's museum didn't have one.
I see.
Thank you.
I should be able to survive a little longer with this, Katz.
I was only following the Captain's orders.
But you're the one who brought it to me!
Thank you.
S-Sure.
I can teach you how to operate a Hizack.
You, Sarah?
Couldn't we get to the mobile suit deck if it looked like you were escorting me there?
I get it.
You're a Newtype, right?
I would love to see you in action.
Yeah, sure thing.
Okay, put on your helmet and walk in front of me.
Okay.
You're saying I have no way to return?!
We can't use the G-Defenser right now!
Give me a break.
Without the G-Defenser, I might not be able to make it back!
You can make it back, Lieutenant Emma!
I'm not all-powerful, you know!
Lieutenant Emma, you are the flower of the Radish.
If anything happens, I will come after you with this ship no matter what!
Emma, Mark-II, launching!
Reccoa, Methuss, launching!
Zeta, launching!
From my standpoint, I do not want the war to end so easily.
The AEUG has been gaining strength as well, Mr. Chairman.
I can't quite trust what you say, since you're the one in charge of the AEUG.
Those who risk their lives cannot be underestimated!
You may come in!
The mayor of Granada has an urgent...
Wong.
I'm having the citizens evacuate to the underground tunnels.
No. Chairman Melanie agrees...
...that we should trust in the fighting abilities of the Argama and the Radish.
But if even one citizen dies...
Do you not have faith in the military strength we've built?
But it's being deployed too late!
Would you please refrain from fostering distrust of the AEUG...
...by calling for an evacuation?
Please.
Open fire, but be careful not to hit Emma Sheen!
Very good, Coleman! You read my mind!
Once we fire the main cannons, the enemy will return fire.
Accelerate, level one battle speed!
Yes, sir!
Main cannons!
What's wrong?
Katz!
Sir! I was told that her Hizack is in the way of the catapult deck!
We're in the middle of a fleet battle, so the mechanics are at the gunnery stations!
Target the source of the enemy fire!
Yazan is intercepting them, correct?
The AEUG is coming from the colony's north side.
The Alexandria's transformable mobile suit has a blind spot.
Even though it has a panoramic monitor...
...there's a section where it can't see?
- You're... very nice. - Huh?
I'm glad to have met you!
I wasn't being sarcastic. Katz, I like you!
That girl!
That girl! That girl...!
Damn her! She was a spy after all!
Katz! It's dangerous for you to stand there!
I didn't mean for her to get away!
What? You let that girl Sarah escape?
The way things are going, it won't fall on Granada!
Unless the AEUG resorts to using nuclear weapons, it will happen!
That must be the transformable armor that Kamille saw on Earth.
If Reccoa engages the mobile suits, then...
Don't get in my way!
Damn!
He's good!
This damn...!
You can get him from below!
Got it!
Where is he?!
This will hit him.
They seem to have broken through the Alexandria's amateur pilots.
Yes.
Mouar.
What?
You don't need to go to great lengths just for me.
Don't be silly.
Jerid! They're coming!
AEUG mobile suits!
- Let's go! - We'll talk again later.
Yeah.
This is my lucky day!
- This guy! - Gundam!
Jerid!
If I set this off...
I did it!
The colony's course has changed!
Where's Yazan's team?!
There's no response!
They ignited one of the extra nuclear pulse engines!
That voice... It's Kamille, isn't it?!
I'm not done yet!
Jerid! And another machine?
Mouar!
Mouar!
Gundam!
Using your own body as a shield?!
Hey!
I told you I'd protect you, didn't I?
Mouar!!
I heard someone say "Mouar."
He's...
Why is it always you?!
I won't die here!
Are you sure about that?
I'm sure it happened at the same time Fa shouted it.
I wasn't just hearing things.
Newtype.
You too, Miss Emma.
Although you told us about the blind spot and helped me shoot down the enemy...
I'm fine with this.
But it doesn't mean you're excused yet.
Don't move from that seated position.
Yes, ma'am.
Are humans really that untrustworthy?
Even though Von Braun City is a neutral city on the moon...
...once the Gate of Zedan goes into operation, that neutrality will cease.
The Titans call it the Gate of Zedan, but this used to be Zeon's A Baoa Qu, right?
After the war, the Federation Forces took it over...
...but they left all of its space fortress facilities in place.
So it was easy for Jamitov to put it back to use for the Titans?
Indeed it was.
And now they're moving the Gryps colony next to the Gate of Zedan...
...building a fortification to threaten us.
Aside from the image data, we couldn't obtain any details at Dakar.
Isn't Axis the real problem?
The Zeon remnants here are attempting to join forces with Scirocco.
Just imagine if Axis joined forces with the Jupitris...
...a ship that's been to Jupiter.
That would be terrifying.
You're familiar with Axis, are you not, Lieutenant Quattro?
Well, I have been to Axis.
But as you all know, I haven't been in touch with them...
...even once over these few years.
In that case, take the Argama and make contact with Axis!
Huh?
We should dissuade them before Scirocco wins them over.
Right, Captain?
What are you staring at so intently?
Oh, give me a break!
No need to turn it off.
Lieutenant Quattro brought it all the way from Earth for you.
Will convincing the Zeon remnants be difficult?
I never thought about it.
But the AEUG's current fighting strength won't be enough.
If Commodore Blex were here, it would have been possible.
I will go to Axis.
This operation will be a fitting memorial, don't you think?
I hope it will be. Right, Captain?
Of course.
Captain Henken.
What is it?
Well, it's about that boy, Katz Kobayashi.
Do you think you could take him onto the Radish?
That brat? What for?
I've been looking after him since the One Year War.
I still have a tendency to treat him as family.
Okay! I don't have a problem with that!
But, I have one condition.
Condition?
If you also transfer Lieutenant Emma Sheen to the Radish...
...I'll take Katz.
Oh my...
I wouldn't get your hopes up.
Raising one's hopes is what being a man is all about!
So don't worry about it.
Okay then?
Okay?
Yeah, okay.
- Ah! - Gotcha!
- Hey! - Give it to me!
Hey, this is...
Haro ate it.
You hid it in there!
No way!
- You hid it! - Cut it out!
Stop it!
Be a bit more quiet!
There's no reason for a Newtype to be here right now.
Yes, sir!
Are these the two children Lieutenant Quattro brought from Earth?
Yes, sir!
How cute.
Oh, fine.
Here.
Go ahead.
Okay! Thanks, mister!
Aren't you hungry?
Not really.
I was thinking about what kind of person I really am.
Would you like this?
I'm sorry.
It's okay.
Please forget what I said.
Sure.
I'm worrying too much about the power balance.
But I am also a single man.
The landing was a bit rough.
This is its maiden flight, you know.
My change of clothes?
Abide by the operation schedule, Chief Petty Officer Sarah.
Roger that.
If I don't return, please go without me.
But coming back is to be your top priority.
Right.
As for Fa's ability as a pilot...
- Who is it? - It's me!
What's wrong?
They aren't anywhere onboard!
Shinta and Qum, the ones Lieutenant Quattro brought.
Since they just came from Earth, going outside would be...
Now that you mention it, they said they wanted to go to Armstrong Plaza.
Then they must be there!
Go straight from Armstrong Park to the dock where the Argama is moored.
Got it.
Sorry!
They kept asking "what's an underground city on the Moon like?"
Well, until two or three days ago, these children were running around in Africa.
Kamille Bidan?
See you!
Welcome.
I'd like to try this on, please.
The wine red one?
Please.
Why the interest in this place?
What was that?
What was what?
I was wondering if clothes like these would look good on you, Fa!
Our search for Shinta and Qum comes first!
Sorry to keep you waiting.
Passengers boarding the shuttle to Granada, please go to Gate 5.
Passengers boarding the shuttle to Granada, please go to Gate 5.
Is that Four I'm sensing?
Kamille Bidan!
Sarah Zabiarov! What are you doing here?!
I wanted to see you and Katz!
Huh?! Then why'd you run from me?!
- Kamille! - If you hate what you are now...
...then you should quit!
I can't do such a thing!
Isn't it worth a try?!
I can't do it.
Do it!
- Two please. - Right away.
Kamille!
Who is that girl?
You waited for me.
I've never eaten it like this before.
You must have had a deprived childhood.
Why are you doing this for me?
Well, let's see.
When I saw you, you reminded me of someone I once knew.
A lover?
It'd be nice if it were true.
Do you remember the time I asked you if you were a Cyber-Newtype?
You were testing me, weren't you?
Thanks to you, Katz has lost all faith in people!
Don't come near me again!
That includes the battlefield!
If I see you, I'll rip you to pieces!
But I met Scirocco before I met any of you!
I couldn't help it!
Goodbye, Sarah!
Wait!
I'm returning to the Argama. You go back to your friends!
No. You mustn't return to the Argama!
I mustn't return to the Argama?
No, you can't.
Why not?
Why mustn't I return?!
B-Because...
Because... it's dangerous.
Why?!
This park... the spaceport... everything will be gone.
Did you set a bomb, Sarah?
In a pipe in the spaceport.
Okay!
- It's no good! - Why's that?
We don't know how far down the pipe the bomb fell, do we?
When will it go off?
Four o'clock.
There's not much time left!
These are your tools, right?!
Hello? It's me.
Kamille! What is it?
I need you to give Captain Bright a message.
He must have the Argama leave port immediately!
What?
A bomb has been set to explode at four o'clock!
That girl set it, didn't she?!
She says the entire spaceport will be destroyed...
...so I'm going to find the bomb!
You're coming with me, Sarah!
We won't make it in time.
Please follow the Argama's instructions.
But...
The phone line can be connected, right?
I'll be in the pipe room!
Captain Henken sure was in a good mood...
...when Lieutenant Emma said she'd go along with him.
Who could fight in a war without opportunities to be in a good mood?
Have they finished loading the Hyaku Shiki?
They're almost done!
Captain!
An outside line from Fa Yuiry.
Have you found Shinta and Qum?
What?! What do you mean?!
Sarah Zabiarov did?!
Open a direct channel to the information center!
Yes, sir!
Setting it near an oil pipe was pretty clever.
That's it.
It...
Kamille...
I failed!
You did the best you could.
Goodbye, Kamille.
I'm not letting you get away!
If I die, then so will you!
This girl.
She could've run away any time if she wanted, but she didn't.
Maybe a part of her is still an ordinary girl.
Lieutenant Apolly!
Get on! We're running out of time!
Three minutes left! Engines critical!
Move toward the bay doors slowly.
Yes, sir.
Will we make it in time?!
Hurry with the crane! Get Kamille to the air lock!
The magnitude of the explosion is still unknown, but...
...it's possible that all of Von Braun City will be destroyed.
Is it coming?
- It's coming. - Yeah.
- Here it is! - Can the hull take it?!
It should.
Chief Petty Officer Sarah should've escaped by now. Let's go!
Roger!
The Messala can keep up, right?
- Sure it can! - Very well, then!
The Radish doesn't need to head back, does it?
Roger that, Brother One!
Is that Captain Bright's code name?
Something like that. Welcome aboard.
There was a terrorist bomb in Von Braun City?
That's right.
But our job is to monitor the Dogosse Gier's approach to Axis...
...and the activities of the Gate of Zedan.
This ship is way over the weight limits.
You won't be able to return to the moon so easily.
Captain Bright said the same thing.
All the more reason.
This ship will proceed directly towards the Gate of Zedan as planned!
Yes, sir!
- Captain! - What is it?
Katz Kobayashi has yet to be assigned a post!
It's a given that a pilot cadet's place is on the mobile suit deck!
Get down there and have them teach you everything!
Thank you, sir!
I took my eyes off them for just a second, and now Shinta and Qum are...
They weren't caught in the explosion!
They must be badly hurt!
Miss Reccoa!
I suggest locking her on that suit hanger.
Great idea.
- Should I help? - I can manage.
You can't press the button on the wall with your arms like this, can you?
I hate to admit it, but I can't.
Do your comrades intend to destroy the Argama with just three machines?
Not with just three units.
I believe the team that dropped me off...
...is panicking because they couldn't retrieve me.
You really think they planned to recover you...
...after they had you conduct a terrorist bombing?
Master Scirocco is not a fundamentalist who advocates suicide bombings...
...nor is he someone who is manipulated by capitalism.
He's the man from Jupiter, right?
Truly, only someone whose soul has been pulled down by gravity...
...would say something like that.
How vulgar.
Vulgar?!
We'll interrogate her later.
Yes, ma'am.
So that's the kind of person Paptimus Scirocco is.
Yes. He's a very kind person.
Well, pray that the Argama is able to shake off its pursuers.
They called her Reccoa Londe.
I'm not an escape artist.
Reccoa, heading out in the Methuss.
Apolly has also launched.
Lieutenant Quattro is perfectly calm.
He's quite the guy.
Welcome back!
That guy brought Sarah!
Qum. They're having a battle.
I'm scared, Shinta.
Shinta!
We need to put on these clothes properly, don't we?
We need to wear a helmet, too.
You two were playing hide and seek, weren't you?
Who are you, Miss?
I was hiding, but the enemy attacked, so now no one will come looking for me!
If the enemy is attacking, then you've gotta fight too, right?
That's right, but this hanger won't move because of the attack right now.
- This button? - That's right.
- How's that? - I'm down!
- You're down! - I was just playing.
- There's nothing wrong with it? - It's hard to hide while playing captive.
Captive?
The two of you should get into one suit.
Why were you hiding anyway?
She says that she wants to be with Lieutenant Quattro and Fa.
I don't wanna go back to Dakar. There's nothing but sand there!
Okay, okay.
It can be scary if the air gets sucked out, so get into a suit, okay?
And you'll protect the Argama, right?
Well sure. Everyone loves this ship.
I'm not detecting Chief Petty Officer Sarah's code sign.
Let's withdraw.
If we can't recover the Chief Petty Officer, then at least we have to stop the Argama!
Are these guys testing new models?!
I'll leave the door open, okay?
Okay.
If you hear air leaking, close the helmet visor.
We know! Protect the ship, okay?
Roger!
That took a while.
They're still here!
Thank you, God!
So what if you're a new model?!
Lieutenant Apolly! The enemy is headed for you.
That movement. That light.
Is that girl calling to me?
The ice cream was really delicious!
Sarah! You can't! You can't go back!
Must be my imagination.
That girl wouldn't tell me to come with her.
The Argama is alone and remains on course to contact the fleet that came from Axis.
- Good work. - Sir!
Thanks to you, Sarah, the Argama left Granada without receiving adequate supplies.
Yes, sir.
You did an excellent job.
The Dogosse Gier is approaching?
Yes, sir.
They've entered a course parallel to ours, but they don't appear intent...
...on engaging us in battle.
Do they intend to overtake us?
We mustn't let them do that!
Even if they only intend to intervene politically, it would be disastrous!
Are you telling us to make a preemptive strike?
If a battle is going to break out regardless, we should attack first!
Mr. Wong!
Shall we give it a try, Captain?
We'd have to sink it with a single shot!
That's right. I intend to do so.
I'll head out in twenty to thirty minutes.
- What are you doing at a time like this? - Oh, Lieutenant.
You see, I suddenly got tired of my plants being so overgrown.
I'd like to discuss something with you.
I'll head for the briefing room in a moment.
No, that's not necessary.
I'd like to talk to you alone.
Is it another dangerous mission?
You know that the Hyaku Shiki's Mega Bazooka Launcher was enhanced?
I understand it requires a separate mobile suit as an energy pack.
I'd like to use the Methuss as the pack.
Are you going to shoot down Scirocco?
You figured it out. Incredible.
On one condition.
Condition?
We're launching in fifteen minutes.
Yes, sir.
He didn't even take off his sunglasses.
That's Lieutenant Quattro for you.
Kamille.
Thanks for helping me on this mission.
Thank you, Lieutenant! We're all counting on you!
Can I rely on a boy to cover my back?
Ensign. Are you okay?
I'm fine.
Ensign Reccoa, boarding the Methuss!
A battle cannot be won with brute force alone.
You came to the Dogosse Gier to find out why, didn't you, Lieutenant?
Am I wrong?
The Dogosse Gier contains another kind of power because I'm aboard.
You're quite something to have sensed that.
Paptimus Scirocco. You're an interesting man.
Enemy units at forty degrees starboard!
- How many? - Six or seven machines!
Wait, Yazan.
Do you sense it, Sarah?
It feels familiar.
Are they from the Argama?
I'm certain of that.
The enemy is on the move, too!
The laser jamming is intense.
Ensign Reccoa, you don't see them, do you?
We have to rely on our own eyes and instincts!
The Hyaku Shiki and the Methuss will veer off course.
The rest of you, spread out in all directions.
Kamille! Be careful not to enter the Mega Bazooka Launcher's line of fire!
I saw a light.
Send out Yazan's team!
The second patrol team seems to have been wiped out.
So, this is what they're made of.
If you please, Ensign Reccoa.
Yes, sir!
Although it's a big target...
Are you ready, Lieutenant?
Energy charged.
Everything confirmed on your end?
Confirmed. However...
...the problem is that a single shot may not be fatal to something this big.
I'm sensing pressure?!
I've got to trust the graphic data.
If this pressure is from Paptimus Scirocco...
Scirocco's pressure?
...then it must indicate his own target.
I missed?!
Energy charge at fifteen percent. One minute before the next shot.
Three shots left! Pull back!
A second shot?
That wasn't from the Argama, was it?
No, sir!
Wouldn't you prefer to sit?
I feel safer this way.
- It hit! - It sure did!
Lieutenant, get the Dogosse Gier!
Thanks, Apolly.
Ensign Reccoa. How's our energy?
Forty percent!
We have a visual!
It's an image of the Dogosse Gier!
If he got a direct hit, then we should be able to destroy her in this battle!
He's quite the optimist.
Begin work on the damaged deck at once!
Locate the enemy's enhanced launcher!
That's the one I encountered when I attacked the Temptation.
I don't like this.
Master Paptimus...
They're just shooting in the dark!
That guy's got great instincts.
But can he escape the deadly combination of Yazan and his Hambrabi?
Ensign! Make your way to the Argama!
I'll get as close as I can and use my last shot.
Good luck!
If something should happen to me, take care of everyone.
Over there is Scirocco, the man who returned from Jupiter.
H-How humiliating!
Please return to the Argama.
Sorry!
What?!
- So you're the Gundam. - What?!
You're mine!
The verniers!
I'm gonna finish you!
Miss Reccoa? Apolly?!
Reinforcements?!
Where are all these coming from?! This isn't good!
Is your suit holding up?!
- What's going on?! - I don't know!
What in the...!
- There! - Don't shoot!
- Who are they? - I have no idea!
The visual analysis is taking too long!
Just give me a single enlarged image!
It's done, sir.
This is a CG composite.
They aren't Titans, and they aren't AEUG either.
Paptimus Scirocco!
Captain! It appears that fortune is not yet smiling upon us.
Have the Dogosse Gier retreat at full speed.
I'm not interested in remaining in this sector.
- Sir! - How could you decide so easily?
There's some meaning behind the appearance of these suits.
Meaning, sir?
If we go against the tide of history, we will not win.
And this is a Rick Dias?
Th-That's right! Piloted by Apolly Bay!
You held together well, Gundam.
It's called the Zeta Gundam.
You seem quite young, boy.
My name is Kamille Bidan!
You are not a regular soldier, are you?
No.
And this is the Hyaku Shiki?
That's right.
I'm finally able to welcome you home.
You shall accompany me.
Char.
These machines are from Axis?
Start collecting data. I'm sure they realize our intentions.
The size of the nozzle aperture is large. Variable angle.
Weapons power block is external.
Are you okay with this?
They came to us on their own.
That would mean we have plenty of room to negotiate.
I've never seen mobile suits like that before.
Yeah!
Now remember, you can't raise your voices here no matter what.
- Okay? - Yeah!
Kamille!
I'll repair the Zeta.
Please do.
- Did they say not to do any repairs? - No, they didn't.
Damn adults.
What kind of world do they think this is?!
Lovers
A
A
koboreru hikari no naka, tawamureru kimi wo mita
yureru kigi no koe kara hohoemi ga ukabu
kowarete kieta yume wo itsumademo oikaketa
shinayakana yubisaki wa setsunasa wo hakobu
kaeranu toki no towa no hakanasa ni
te no todokanai basho ni tsure sararete yuku
azayakani saita donna hana yori mo
kimi tono omoide ga utsukushikute
dokoka de hibiku kane no nanigenai MERODI ga
boku no kokoro no naka ni sotto yobi kakeru
tsubasa wo hiroge sora e mai agaru
ikutsumo no hikari ni michibikare nagara
tooku de kagayaku donna hoshi yori mo
kimi tono omoide ga utsukushikute
kakae kirenai hodo no hanataba to
nido to fureru koto no nai kuchibiru ni
tsubasa wo hiroge sora e mai agaru
ikutsumo no hikari ni michibikare nagara
tooku de kagayaku donna hoshi yori mo
kimi tono omoide ga itoshi sugite
こぼれる光の中、戯れる君を見た
揺れる木々の声から微笑みが浮かぶ
壊れて消えた夢をいつまでも追いかけた
しなやかな指先は切なさを運ぶ
帰らぬ時間の永遠の儚さに
手の届かない場所に連れ去られていく
鮮やかに咲いたどんな花よりも
君との思い出が美しくて
どこかで響く鐘の何気ないメロディーが
僕の心の中にそっと呼びかける
翼を広げ空へ舞い上がる
いくつもの光に導かれながら
遠くで輝くどんな星よりも
君との思い出が美しくて
抱えきれないほどの花束と
二度と触れることのない唇に
翼を拡げ空へ舞い上がる
いくつもの光に導かれながら
遠くで輝くどんな星よりも
君との思い出が美しくて
In overflowing light, I saw you innocently playing
The voices of the swaying trees made you smile
I chased after a dream that shattered to nothing
Strong, delicate fingertips carry my heartbreak
Perpetual evanescence, a time that never returns
Dragging you to a place I can't reach
My memory of us together is more beautiful than the most brilliant flower
The simple melody of a bell ringing somewhere quietly calls out to my heart
Wings spread wide soaring into the sky
Guided by many lights
My memory of us together is more beautiful than any distant shining star
A bouquet of flowers too big to hold
And those lips I can never touch again
Wings spread wide soaring into the sky
Guided by many lights
My memory of us together is more precious than any distant shining star