Gundam Seed 42.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Dooshite kimi wa chiisana te de
kizu wo seuto suru no darou
dareka no tame dake janai
Miushinawanaide
Dooshite boku wa maoyinagara
nigedasukoto dekinai n darou
Nozomu no wa hikarisasu
hi wo hi wo
Find the way
kagayaku sora ni
te wa todokanakutemo
hibiku ai dake tayori ni
suzunda michi no saki
hikari ga mitsukaru kara
Why do you, with your tiny hands,
try to carry all the hurt
It's not just for someone.
Don't lose sight of it.
Why is it that I, while wandering,
cannot escape?
Wishing for a guiding light
A light, a light...
Find the way
In the shining sky
though our hands can't reach it,
rely on our echoing love
Because at the end of the path
you will find the light.
Tadoritsuku basho saemo wakaranai
todoku to shinjite
ima omoi wa hashiraseru yo
katachi kaete yuku
kokoro mo kono machi mo
dakedo kienai deai ga aru
Chigau yume wo mite
onaji sora nagameta
ano hi chikatta makenai koto
Zutto futari kono te tsunagezuni
umarete kita imi wo sagashiteta
Tadoritsuku basho saemo wakaranai
todoku to shinjite
ima omoi wa hashiraseru yo
Ayamachi mo sesunasa mo koeru toki
negai ga hikari dakishimeru
Not even knowing the destination,
believing I'll arrive,
Now, I allow my thoughts to race.
Shapes are changing,
along with hearts and this town
But there is a meeting that won't fade away.
Seeing different dreams
while staring at the same sky
that day, I swore not to lose.
The two of us, hands never touching,
We searched for the reason we were born.
Not even knowing the destination,
believing I'll arrive,
Now, I allow my thoughts to race.
When mistakes and pain are overcome,
prayers embrace the light
If I don't return, I want you to pilot the Justice.
No way. You're the one who should be on that thing.
Wait a minute! Athrun!
What's going on? Why?
Cagalli!
Why are you going back to the PLANTs?
- Sorry. - Sorry doesn't cut it!
What'll happen to you if you return without that?
The Justice would be put to better use here.
If worst comes to worst, Kira will take care of it.
That's not what I'm talking about!
I know... but I must go.
Athrun!
I can't leave things as they are.
- Cagalli. - Kira.
You understand, don't you?
Freedom, launching to escort shuttle.
Very well. Be careful.
Lacus Clyne is being taken advantage of...
...because of her hopes for peace.
We understand this very well.
And that's why we want to save her!
We need to save her from the evil hands...
...of the Naturals who have used her for their own purposes.
What we need to save her...
...is information and leads. I call upon those who care about her.
Yeah, that's right.
Le Creuset returned with the information.
I have no idea why the Freedom ended up with Orb.
Athrun might know something...
...but I've yet to hear anything from that fool.
But it is a top-secret mission, isn't it?
Careless communication is one way information can be leaked.
Those overconfident Naturals have been flocking to the moon.
We must crush them this time. Completely.
I understand.
I shall give every effort to repay Your Excellency...
...for giving me another chance at life.
This is the new model GuAIZ?
Yes. It's the latest standard model from MMI.
This guy's becoming more and more common on the assembly line.
If the manufacturing progresses smoothly...
...we'll eliminate the Naturals from space in no time, right?
We're counting on you.
N- Jammer Canceller. How interesting.
Whatever!
Thank you for your efforts. How are things in town?
Not good.
Ezalia Joule's performance has left the citizens at a loss.
Whatever!
Is that so.
The information about Siegel hasn't been released to the public yet.
- Then... - Yes.
Though it's sooner than we planned, I think we should get moving.
I understand.
Perhaps the time has come for us to go.
I won't accept that!
Kira.
We'll reach the defense network of Jachin Due any time now.
You should return now.
Okay. I'll wait for you here.
No. Please go back.
Athrun.
You cannot die yet.
You know that, right?
Kira...
You and I... cannot die yet.
Not yet?
Not yet.
Right. I'll remember that.
Don't forget it.
This is Athrun Zala, special unit of the National Defense Committee.
ZAFT Forces Space Fortress Jachin Due
Identification number 285002.
Jachin Due Defense Forces, please respond.
Damn Naturals.
What is it?
Athrun Zala of the special unit...
...has arrived alone at Jachin Due aboard an Earth Forces shuttle.
What? Aboard an Earth Forces shuttle?
Given the circumstances, he's currently being restrained...
Bring him here immediately!
Excuse me, sir!
Athrun.
Father.
- The rest of you may leave. - Yes, sir!
What's going on? What happened?
Where's the Justice? What happened to the Freedom?
Father. What are your true feelings about this war?
What did you say?
How much longer must we continue fighting?
What are you saying?
What's important now is the mission you were handed!
You're to report on that!
I've returned because...
...I felt the need to directly ask you that question, Father.
Athrun! Damn you!
Miss Lacus!
My. This isn't good, is it?
Can something be done about it?
Enough!
I won't have some kid like you...
...who doesn't understand a thing, talking like this!
It's you who doesn't understand a thing!
Alaska! Panama! Victoria!
You attack because you're attacked...
...and then you're attacked again because you attack!
War and disaster continues to spread!
Where did you get such crazy ideas?
Have you been deceived by that girl, Lacus Clyne?
Father. Do you seriously think...
...that meeting force with force will put an end to this war?
Of course it will!
The moment every last Natural is exterminated the war will end!
Tell me, Athrun!
What happened to the Justice and the Freedom?
Be aware that depending on your answer, even you may not be forgiven!
Father. Do you really mean what you said...
...about killing all Naturals?
That's the whole point of this war!
That's why we're fighting this war!
Have you forgotten that?
Father...!
You're pathetic! Stop giving me that garbage and answer me!
Where are the Justice and the Freedom?
If you refuse to answer, I shall have you arrested as a traitor!
Athrun!
In addition, Patrick Zala now controls the PLANTs.
He believes Coordinators are destined to take over the future.
The way things are progressing...
...the world will be caught between two forces...
...that refuse to recognize the existence of one another.
Athrun!
Don't kill him!
There are still some things I need to hear from this guy!
- Yes, sir! - Take him away!
Force him to divulge the whereabouts of the Justice and the Freedom.
If needed, a little violence may be in order!
I'm very disappointed in you, Athrun.
Same here.
You cannot die yet.
You know that, right?
I'm sending M-1s out on recon.
I doubt we'll find anything, but be cautious just the same.
Roger that.
All hands, level two battle stations!
Get in! Hey!
- Huh? - Freeze!
I didn't expect this!
Stop!
This way!
Turn your back to me. I'm going to fire at the handcuffs.
You're being too reckless. Are you trying to get yourself killed?
You even knocked over one of our own men.
Who are you?
I'm with the so-called "Clyne Faction".
This is not going at all according to plan.
I'm sorry. I had no idea.
Well, naturally.
- DaCosta! Hurry! - Here we go!
Let's see...
Ahh, our ship is in its final preparations.
Got that? Our ship is in its final preparations.
Get working!
- Wait a minute...! - You guys...!
- What's going on? - Get off now, and you'll be fine.
There's a problem!
Shh! No, Pink. Go to sleep.
What? How could you let him get away, you fools!
Issue a citywide warrant for his arrest, at once!
Close the port! Notify the military!
We cannot let him get away!
Damn you, Athrun!
We've got to hurry!
Sorry for the wait.
No worries. As long as you're safe.
Now, shall we get going?
- Yes! - No problem! No problem!
Loading departure plan C, forced exit subroutine one nine two zero, online.
Adding logic array, security is disengaged. All systems go!
Hey, what are you doing?
Take off orders haven't been given for your ship!
Whatever!
What's going on, Commander Waltfeld? Respond!
The code to the main gate control system has been changed.
Those people are so clever. They should've left things as is.
Now, our exit is going to be a bit rougher. Brace yourself.
We have no choice, since we are destined to go.
Prepare to fire main cannon! Target, main gate!
Fire immediately after take off!
Prepare to fire main cannon! Target, main gate!
Eternal, please launch.
What are you doing, Eternal? Stop your ship!
Alert headquarters!
Fire!
Where's DaCosta?
Commander!
DaCosta, move to the rear hatch!
As soon as we get the machine on board, I want maximum thrust!
This ship's fast! We'll shake them off!
What? The Eternal? With Athrun?
We have orders to pursue them.
Not even this Vesalius can catch up with them now, going at that speed.
We have no choice but to leave things in the hands of the Jachin defense troops.
I find this quite entertaining, Chairman Zala.
Th-That was fast!
Athrun. Are you all right?
Lacus?
Hey! Nice to meet you!
Welcome to the ship of the songstress. I'm Andrew Waltfeld.
A mobile suit force approaching from ahead! Fifty mobile suits!
Jachin's troops? Not that I'm at all surprised.
Prepare to fire main cannon! Activate CIWS!
Does this ship have any mobile suits on board?
Unfortunately, we're all out.
This ship will be used exclusively for the Justice and the Freedom.
Open all channels for outgoing communication.
L- Lacus?
Roger!
My name is Lacus Clyne.
Although I have become enemies with Chairman Zala...
...because we hope for different futures...
...I do not intend to fight against you.
Please let our ship go.
And I also ask each one of you...
...to think about what we really should be fighting against.
Commander!
Don't be fooled by her! We have orders to attack!
It won't be easy for them to change their beliefs so quickly.
Commence counterattack!
Please avoid hitting the cockpits.
That won't be easy.
Main cannon! Fire!
From blue alpha five and charlie seven, six GINNs.
Here they come! Anti-air!
From blue delta twelve, another four GINNs.
Incoming missiles!
There are too many approaching to counterattack!
The missiles are going to hit us!
Kira?
Thank you.
Freedom, Kira Yamato here.
Kira!
Lacus.
- Yes! - Kira.
Hey, youngster. You saved us.
Mr. Waltfeld?
Space Colony Mendel
Would it be out of line to say it's a pleasure to finally meet you?
I'm Andrew Waltfeld.
I'm Murrue Ramius. But what a surprise.
Same here. Right, youngster?
You have a legitimate reason to kill me.
We're in a war.
Everyone has a reason, and yet no one does.
Thank you.
You're always getting hurt.
Your amulet saved me.
Really? Ý'm glad.
But to think that she escaped with that huge thing. She's really something.
Yeah.
Don't you mind? She is your fiancée, right?
Former fiancée.
Because I was such a fool.
Well, better to realize that now than never.
And I think Kira is just as much of a fool.
Even Coordinators can be fools.
There's nothing that can be done about that.
You think so? Ý guess you're right.
My father died.
Lacus...
Natarle is ordered to take off...
...with the Dominion's new crew.
Is the light that begins to shine brighter heresy, or betrayal?
What is the sin that requires comrades to open fire on one another other?
Gunfire shot by those with conflicting beliefs...
...once again lights up the darkness of outer space.
Next, on Mobile Suit Gundam Seed...
..."What Stands in the Way".
Blast away the swaying darkness, Gundam!