Gundam Seed 25.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
anna ni issho datta no ni
We used to be so close to each other
But dusk is already a different color
Such common gentleness would only
Make you stay away from me
The heart you coldly cast away
Just wanders aimlessly
If such ugliness is
The definition of life
Beneath the cold night
I would rather close my eyes
We used to be so close to each other
But dusk is already a different color
I wish, under this moonlight
arifureta yasashisa wa kimi wo
toozakeru dake
tsumetaku kirisuteta kokoro wa
samayou bakari
sonna kakko warusa ga
ikiru to iu koto nara
samuzora no shita
me wo tojiteiyou
anna ni issho datta no ni
yuugure wa mou chigau iro
semete kono tsuki akari no shita de
Dare mo minna samayoi nagara
While wandering, everyone
kotae wo sagashite
Searches for answers
futari naraba jikan sae mo
Back when we thought
shihai dekiru to
We could control
omotteta ano koro
Even time
tsuki hi wa nagare sora no
Time passed, and just as
Even the sky's color changes
surechigatteta kokoro
Our hearts slipped by
megurikuru kisetsu no naka de
In the cycles of the seasons
If only that moment in time
ii no ni
Would stop
futari mata samayoi nagara
Once again, we wander
kono sora no kanata ni
While searching beyond
ai wo sagashite
The sky for love
Evade!
Valiants! Wombats! Fire!
What are you doing, Dearka? Stop that ship, already!
I know!
Bastard.
Yzak! Don't go too far alone!
Shut up!
Aim at the engine!
- Nicol, go around them from the left! - Yes!
As long as we sink this ship!
Number 4 and 5 Igelstellungs hit!
Damage rate has exceeded 25 percent!
The Aegis and the Blitz are approaching!
Aim Wombats! Target the Guuls! Tell the Strike to do the same!
Guuls? Ma'am?
Those things the mobile suits are riding on.
R- Right!
Fire!
Damn! Who would've imagined they'd come this far after us?
Those bastards!
Stay back, Athrun! Ý'll get this guy!
Yzak! Don't be reckless!
Is he going to cling on?
What?
Yzak!
Damn!
Nicol!
You've improved greatly, Kira.
Orb Union
What you are seeing now are live images of a battle...
...taking place only 20 kilometers outside of our territorial waters.
The government is taking precautionary measures to prepare...
...for possible attack and has dispatched our forces to the area...
...as well as called an emergency meeting to discuss the matter.
They have also contacted ZAFT's Carpentaria Base...
Government Official Residence
...and the Earth Forces' headquarters in Panama to condemn these actions...
...and ordered the immediate withdrawal of their troops from the area!
Lord Uzumi.
Should we make an exception to our stance against armed ships...
...approaching our territorial waters without authorization...
...Representative Homura?
No. But...
In which case I don't believe the live broadcast is helping anyone.
You're right.
Damn!
Cagalli! Wait! What do you intend to do?
Let go! At this rate, we'll end up sinking. Even though we're right by Orb!
I can't! Ý can't let this happen!
Damn it!
There's an Orb fleet along the border of their territorial waters!
What?
Have they come to help us?
We're too close to their territory! Bear port 15!
But...
If we get any closer, they'll fire at us!
What?
Orb is not an ally!
It may be fine during peacetime, but not now!
Nevermind!
Head into their territorial waters!
I'll talk to Orb myself! Hurry!
Miss Cagalli.
We have a message from the Orb fleet!
This is a warning to the Earth Forces ship and ZAFT forces currently approaching!
You are currently approaching the territory of the Orb Union.
Alter your course at once.
As a neutral nation we strictly prohibit...
...trespassing into our territories by any armed ship, aircraft, or mobile suit!
Alter course at once!
This guy's nuts!
I repeat!
Alter your course at once!
This is your final warning.
Should you fail to change your course in accordance with this warning...
...we will exercise our right to defend our nation, and open fire against you.
Open fire? Against us, too?
They must be kidding!
What do they mean, neutral? The Archangel is made by Orb.
Nevermind! Proceed into their territory!
How can you possibly say that after observing our situation?
Archangel will proceed into Orb's territorial waters!
But do not open fire!
Wh-Who are you?
The question is, who are you?
If you lack the authority to make the appropriate decision...
...then connect me to the government authorities! Get my father...
...Uzumi Nara Athha on the line!
I am...
...I am Cagalli Yula Athha!
Cagalli?
- Athha. - The chief representative's...
I'm in no mood for jokes.
There's no way that the princess could possibly be on your ship!
What?
Besides, even if it were true...
...I cannot simply do as you say...
...without any conclusive evidence to support your statement!
Bastard!
There's no need to worry!
I won't let them into your territorial waters!
I'll finish them before they get there!
Not you again!
Dearka! You'll hit an Orb ship! Attack from the other side!
How can I do that?
Damn!
Take this!
Engines one and two hit!
Sealing bulkheads from blocks 48 to 55!
Propulsion declining! Cannot maintain altitude!
Athrun.
Now, there's nothing we can do but enter their territory.
Don't worry. The Orb Second Escort Fleet is very skilled with artillery.
They'll do just fine.
Very well.
As you have ignored our warnings...
...we will hereby exercise our right to defend ourselves!
Now, that was quite a farce. But we really had no choice, did we?
How are the contents of the official announcement coming along?
I have a second draft of the announcement here.
This'll be fine. I'll leave it with you.
I'll handle things regarding that ship and Morgenroete.
Yes, sir.
That ship is nothing but trouble.
It's a little late for such talk, don't you think?
Onogoro Island, Orb Union
Dock the ship as instructed.
Onogoro Island belongs to the military and to Morgenroete.
We won't be detected here even by satellite.
Don't you think it's about time that you tell us who you are?
Colonel Ledonir Kisaka of the Orb Ground Forces 21st Airborne Team.
I'm here as her escort.
So she's real.
How should we be reacting to the steps being taken against us?
I believe you would be better off asking that question...
...directly to the person you are about to meet.
To the heir of Orb, Lord Uzumi Nara Athha.
Do you expect us to believe this crap announcement?
Are they seriously telling us that the legged ship has already left Orb?
They think that solves things?
They're taking us for complete fools.
Maybe because we have a young commander.
Dearka!
That's not important.
But as long as that's Orb's official response to the situation...
...sitting here and screaming our heads off...
...saying it's false won't do us any good, will it?
What?
If we forced our way there...
...it would end up becoming a diplomatic matter involving our nation.
I'd say that's quite a coolheaded decision, Athrun.
Oh, excuse me, Commander Zala.
So, are you saying we should just accept what they say and leave?
We'll have Carpentaria apply some pressure...
...but if things aren't resolved quickly, we'll sneak in.
You okay with that?
We're gonna check out the whereabouts of the legged ship, right?
Whatever the case, our opponent is a nation.
We cannot take unprepared actions alone without conclusive evidence.
We can just force our way in! Ýt'll work, since we know the legged ship is there!
This isn't like Heliopolis!
For instance, the size of their military.
I don't have to tell you how advanced Orb's military technology is.
Officially, it's a neutral state...
...but behind the scenes, we can't begin to explain what a troublesome nation it is.
Okay. I'll go along with this.
But if it were me, I'd be forcing my way in.
You're not the son of His Excellency, Committee Chairman Zala, for nothing.
Well, sneaking in sounds like fun, too.
And I may even be able to see...
...the Strike pilot's face.
I didn't expect to come to Orb in this manner.
Hey. What happens... in this case?
You think... we can disembark?
Disembark?
Well, I know we're not allowed to leave our group during a mission.
But maybe some time off?
I wouldn't say there's no possibility.
For one thing, repairs will require the ship to remain docked for some time.
That's right!
However, this is a difficult nation.
It's amazing enough that they allowed us to enter their nation like this.
Orb Ministry of Defense
In other words, it's up to Orb.
We won't know either way until the captain and the others return.
Our dads and moms are here, after all.
You want to see them?
I hope you get to see them.
Flay?
Do you want to have a look outside?
No. Not really.
- Here. - Thanks.
They say we may be able to disembark.
Oh.
You have a home here in Orb as well, right, Flay?
Yes I do, but no one's living there.
My mom died when I was little, and my dad's gone, too.
As you know our nation, Orb, is neutral.
Yes.
Officially, it's been reported...
...that our military supposedly chased your ship from our territorial waters.
I see.
The reason you saved us isn't because...
...we had your daughter on board, is it?
Hi, Myrna.
Princess!
You're all right!
Do you think I can even compare the fate of this country...
...to one spoiled daughter?
Excuse me for implying that.
Things would be so much easier if it were as simple as that.
The case with Heliopolis.
Children of this nation who got involved and ended up volunteering as solders.
The achievements of the X-numbers in one battle after another.
I thought it over many times...
...whether it would've been wiser just to protect the people...
...and leave that ship and mobile suit.
To this moment, I'm still not sure if the right decision was made.
I'm terribly sorry.
About Heliopolis and the children...
It's not as if my words have any weight to them...
...but I'd just like to say as an individual...
...that I'm terribly sorry for what happened.
Forget it. We are just as much at fault for what happened.
Since that's also an internal problem of our nation.
The reason that we maintain our position as a neutral state...
...is that we want to face neither Naturals nor Coordinators as enemies.
However, without any power, intentions cannot be enforced.
Yet, by obtaining power, one becomes a potential target.
I'm sure as soldiers, you don't want to hear this.
I can understand what you're saying, Lord Uzumi.
However, we...
ZAFT will no doubt continue to send new machines to the battlefield.
However...
...to those fools who keep spending on useless things for concessions...
...the number of soldiers lost on the battlefields is only a figure on paper!
In any case...
...we must explain to you the main reason we didn't sink your ship.
We hope to obtain from you the Strike's battle data to this point...
...and have you lend us its pilot, Coordinator Kira Yamato...
...for technical cooperation with Morgenroete.
Should you agree, I'm sure that we can provide you...
...with extensive assistance for your ship.
Lord Uzumi, that's...
I can walk on my own.
You mustn't.
What's the big deal, anyway?
I'm against it! This nation is dangerous!
Well, even so, what do you suggest?
Shall we all get off here and swim to Alaska?
That's not what I'm saying!
We should pay for the repairs!
I do understand what you're saying, but...
You think this situation will end there?
He didn't say anything about it, but I'm sure they're under pressure from ZAFT.
Yet they choose to protect us. You realize why, right?
Well, if you say so, Captain. I don't have the authority to say otherwise.
As far as this case is concerned...
...I will bring it up when we arrive in Alaska.
Not just this case, no doubt.
I feel bad for the kid and what we're putting him through again.
Right.
Stop it, Commander. That's sexual harassment.
Is it?
Athrun Zala of the Le Creuset Team.
Welcome, to the land of peace.
If only.
It's a moment that, no matter how many times revisited...
...and no matter how much regretted, will never return.
Is it a trick of fate...
...with knowledge of what is inevitable, that gives birth to coincidences?
As time that cannot be atoned continues to flow...
...if the path taken was chosen by the individual...
...would it be too much to ask for the meaning?
Next, on Mobile Suit Gundam Seed...
..."Moment".
Remind us of those memories, Gundam!