Gundam Seed 23.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
anna ni issho datta no ni
We used to be so close to each other
But dusk is already a different color
Such common gentleness would only
Make you stay away from me
The heart you coldly cast away
Just wanders aimlessly
If such ugliness is
The definition of life
Beneath the cold night
I would rather close my eyes
We used to be so close to each other
But dusk is already a different color
I wish, under this moonlight
arifureta yasashisa wa kimi wo
toozakeru dake
tsumetaku kirisuteta kokoro wa
samayou bakari
sonna kakko warusa ga
ikiru to iu koto nara
samuzora no shita
me wo tojiteiyou
anna ni issho datta no ni
yuugure wa mou chigau iro
semete kono tsuki akari no shita de
Dare mo minna samayoi nagara
While wandering, everyone
kotae wo sagashite
Searches for answers
futari naraba jikan sae mo
Back when we thought
shihai dekiru to
We could control
omotteta ano koro
Even time
tsuki hi wa nagare sora no
Time passed, and just as
Even the sky's color changes
surechigatteta kokoro
Our hearts slipped by
megurikuru kisetsu no naka de
In the cycles of the seasons
If only that moment in time
ii no ni
Would stop
futari mata samayoi nagara
Once again, we wander
kono sora no kanata ni
While searching beyond
ai wo sagashite
Gibraltar Weather Service.
Sunny, with a high of 12 degrees, humidity 45 percent.
Wind west-northwest, 27 kilometers per hour.
A low pressure warning off the Vanalona shore.
Descent alarm from Enderbury antenna.
Earth Alliance Forces Orbit Traffic Observation Center
...descending along the Qomolangma route.
Oh, boy. Not even time to give the alarm a rest.
A delivery for Gibraltar?
There's nothing we can do with the route they're taking.
Damn! Taking advantage of the fact that we don't have command of the air!
The rumors that ZAFT is about to launch a large-scale operation in the near future?
It appears that those aren't just rumors.
Are they after Panama?
They likely won't be satisfied until they take over all of our spaceports.
Kaohsiung and Victoria. Panama's the only one left.
But we won't let them get Panama!
A submarine carrier? What do you mean?
No matter how you slice it, they couldn't have come directly from Carpentaria.
We're on the move ourselves.
So even if they barely had enough fuel to make it this far, they couldn't return.
And if it were a ship above water, or an aircraft, there's no way we'd miss it...
...but we're just not used to anything underwater.
If it comes again, we've got to destroy it, too.
Otherwise it'll be on our tail forever.
You're right. However...
Cheer up!
We'll manage somehow.
Maybe we can proceed over shallow seas.
We've somehow managed so far.
There you go again with groundless suggestions.
It's called encouragement.
- Ý feel sick. - Flay.
Here.
That feels good.
I'm not surprised about you, Kira, but why is everyone else all right?
I don't think the ship's swaying enough for it to be seasickness.
It's swaying like crazy.
You want me to get Miriallia for you?
Well, to help with other stuff.
No. As long as you're here with me, Kira.
I'd love some juice or something.
Okay. Just wait a moment.
And this towel's already warm!
You don't think it's possible?
Well, our destination is Alaska.
Stopping by Orb will take us completely off course.
Besides, what do you plan to do there?
Right now, we're soldiers.
We've been told that we cannot take leave of our duties during a mission.
But this wasn't in our plans at all.
We were supposed to descend directly to Alaska.
So I thought, given the situation...
Cagalli.
I know! Don't say anything! I haven't said anything!
Then it's fine.
However, I do feel that I should, if something were to happen.
Cagalli.
It can't be helped, can it? I do understand the circumstances.
But I feel I cannot allow this ship and that machine to be destroyed!
It must be the guidance of Haumea.
- Hi! - Hi.
How's Flay doing with her seasickness?
She had some medicine. But she's still groaning.
Sai, doesn't it bother you?
No. I can't compete against Kira, anyway.
ZAFT forces, Gibraltar Base
Athrun!
The Le Creuset Team is to gather in Briefing Room Number 2!
Thanks.
Please, Commander! Allow me to go after him!
Yzak. You're getting too emotional.
Howev...
Excuse me.
Yzak! That scar.
Hey! Long time no see.
The wound has healed...
...but he doesn't intend to remove the scar until he destroys the Strike.
We must stop the legged ship from getting to Alaska...
...with the data they've acquired, no matter what.
However, Carpentaria has been assigned that mission.
But it's our job, Commander!
We should be the ones to get him, right to the end!
I feel the same way, Commander!
Dearka!
I've also been totally humiliated by those guys!
Needless to say, I also feel the same way.
I've got to prepare for Operation Spit Break, so I need to remain here...
...but if you feel that strongly about it, why not go at it by yourselves?
Yes, sir!
Then we'll form a group consisting of Yzak, Dearka, Nicol, and Athrun.
As commander, I appoint...
Let's see. Athrun, I'm putting you in charge.
I'll make arrangements to have Carpentaria take you.
Prepare to go immediately.
Commander? Me, sir?
It's a ship that's given us great difficulties, so it won't be easy.
I'm counting on you, Athrun.
So we're the Zala Team?
Let's just see how well you do, shall we?
The Strike! Unless you shoot it down, you could be the next one shot down!
Sonar's detecting something! Seven o'clock! Ýt's a mobile suit!
- Are you sure? - How many?
Matching sound signal. Two GOOhNs...
...and one more for sure, although the model is unknown!
All hands, level one battle stations!
All hands, level one battle stations! Repeat!
All hands, level one battle stations!
Kira!
Sorry. I gotta go.
Protect us, please? Beat them all up.
Try to get some sleep if you can. You'll feel better that way.
I'm counting on you.
They're taking the shallow route. That works better for these ZnOs.
Le Creuset has also landed, so today would be perfect to get rid of you!
Torpedoes approaching! Eight torpedoes!
Leave the water! Ascend!
Commence counterattack with Igelstellungs!
Aim Valiants! Fire!
You want to go with Sword Striker?
Yes! Ýf I turn off the power to the beam, it can be used as a normal sword!
All right!
Commander. Please!
Okay! CIC! What is the estimated position of the enemy carrier?
We'll send you the estimated location calculated from the mobile suits' wake.
Roger!
So why do you insist on just letting it sit idle?
- Ý can pilot that thing! - But you're not...
If they sink the Archangel, everything's over!
If you won't allow me to help, and we end up getting hit...
...I'll return as a ghost and haunt you!
The girl wins this round, Chief!
Get the Number 2 craft ready for her!
We're going to sink their carrier. The more firepower, the better.
But this isn't a game, girl!
I hope you're committing yourself with a good understanding of that!
The name's Cagalli! And yes, I know!
Random evasive maneuvers!
Valiants! Fire!
Skygrasper One, La Flaga. Proceed to launch position.
Mu La Flaga, taking off!
Cagalli, please launch!
Strike! Go ahead!
Waiting room. Athrun Zala here.
I'm sorry...
...but we're experiencing problems with the navigation parts...
...on the transport with your machine, so your departure will be delayed.
Please remain there until further notice.
I understand.
Damn it! Ý've got to stop them somehow!
I'll get this one myself! You guys go after the ship!
Why, that's...
I'll tear you to pieces today for sure! This ZnO will get you!
Evade! Roll 20 degrees!
Don't let the GOOhNs lock on us! Valiants, fire!
If this ship sways any more, I'll...
Damn! Where is that kitty cat?
Kitty cat?
What incredible power!
- Sorry to keep you waiting. - No problem.
Okay! Send out the DINNs! Ascend!
Radar showing something above the surface!
Two silhouettes! They're the legged ship's aircrafts!
What?
Found it! Let's go, girl!
It's Cagalli!
Anti-submarine missiles approaching!
- Evade! - Ýt's too late!
Starboard foredecks have been hit. Compartments flooding.
Damn! Surface and send out the DINNs!
Okay, here they come! Are you ready?
Yeah!
Hey! Don't reduce your altitude too much! You'll get splashed!
Damn!
You fool! Ý warned you!
Who are you calling a fool? Ý'm no fool!
I won't let you!
Did we get it?
Where's the Strike? What's it doing?
If only we can get them into the line of fire of our upper cannons.
Ensign Neumann! Once is enough! Have the Archangel do a barrel roll!
Captain?
We'll get the enemy within the Gottfrieds' line of fire!
Get it on the first try, Natarle!
Yes, ma'am!
Ensign! There's no problem, is there?
N- No!
This ship is about to do a 360-degree barrel roll.
What?
All hands, prepare for impact. Repeat...
...this ship is about to do a barrel roll.
That's crazy!
Two GOOhNs approaching!
Aim Gottfrieds! Got it?
Here I go!
H- H-Hey, wait. Don't do this! Please!
There's gravity here, you know!
Wh-What's that?
From such close range?
Girl!
Stop wandering around! I'll end up hitting you myself!
What?
Are you all right?
It's only my navigation module that was hit! Ý'm okay!
You can return, right?
Then hurry on back! I'll take care of this guy!
I'm okay! Ý can still...
The way you're flying, you're only getting in my way!
Don't you realize even that much?
Okay, then!
- Hey. - Yeah.
But who could it be way out here?
What's the matter?
There are signs of a battle going on ahead of us.
It would be a nuisance to get involved in that.
We haven't loaded any Guuls. Your machine will sink.
Got it!
I can't get my bearings! Which way's the Archangel?
A ZAFT transport?
- An Earth Forces aircraft? - Damn! What's that doing out here?
Are they reinforcements?
Given the present situation, I've got no choice but to destroy it!
Damn.
Go to your mobile suit cockpit! If needed, we'll eject your machine!
However...
If we get shot down with that thing aboard, it would be a disgrace!
- Hurry! - All right!
Damn! We were being careless, thinking we controlled the skies.
I can't! Ý can't hold it any longer! Reducing altitude and ejecting cargo!
What about you people?
We'll escape after that! Don't worry about us!
Okay.
Damn!
I'm alive.
This is Cagalli. Archangel, can you hear me?
Archangel.
Damn.
It's a tiny island.
Is it uninhabited?
A ZAFT soldier.
Freeze!
The enemy.
It is someone one must intimidate.
Is it fear or anger appearing in the hearts that face each other...
...on either side of the sound of gunfire?
There are reasons that one must shoot, and reasons that one must be shot.
Once they become acquainted with each other...
...what words are exchanged between Athrun and Cagalli?
Next, on Mobile Suit Gundam Seed...
..."War for Two".
Tear through the unnoticeable darkness, Gundam!