Gundam Seed 22.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
anna ni issho datta no ni
We used to be so close to each other
But dusk is already a different color
Such common gentleness would only
Make you stay away from me
The heart you coldly cast away
Just wanders aimlessly
If such ugliness is
The definition of life
Beneath the cold night
I would rather close my eyes
We used to be so close to each other
But dusk is already a different color
I wish, under this moonlight
arifureta yasashisa wa kimi wo
toozakeru dake
tsumetaku kirisuteta kokoro wa
samayou bakari
sonna kakko warusa ga
ikiru to iu koto nara
samuzora no shita
me wo tojiteiyou
anna ni issho datta no ni
yuugure wa mou chigau iro
semete kono tsuki akari no shita de
Dare mo minna samayoi nagara
While wandering, everyone
kotae wo sagashite
Searches for answers
futari naraba jikan sae mo
Back when we thought
shihai dekiru to
We could control
omotteta ano koro
Even time
tsuki hi wa nagare sora no
Time passed, and just as
Even the sky's color changes
surechigatteta kokoro
Our hearts slipped by
megurikuru kisetsu no naka de
In the cycles of the seasons
If only that moment in time
ii no ni
Would stop
futari mata samayoi nagara
Once again, we wander
kono sora no kanata ni
While searching beyond
ai wo sagashite
We're heading out to sea.
- Ýt's the Red Sea. - Wow!
I will permit people to take turns on the deck, for a short time.
Please relay the message to everyone on board.
All right!
Chief Murdoch!
How are the sonar preparations coming along?
We're working on it right now.
The kid's making final adjustments. Please wait a little longer.
Hurry! And one other thing.
I'd think twice before calling a superior officer "kid".
It's something that could disrupt order. Be careful.
She says to hurry.
That's easy for her to say, but this thing...
...is made by ZAFT, so it's not going to connect that easily.
Hey, it's the Moon!
Cheers!
To a new Desert Dawn!
To the future we won over!
Yeah, I'll drink to that.
But things won't be easy for you guys.
Although the Tiger's gone, it's not as if ZAFT is no longer around.
They want the mines, right? The next force could be here soon.
Should that happen...
...we'll fight again. We'll continue fighting!
Against anyone who tries to oppress us.
Dad.
The chief wants us all to pray for the warriors who will never return.
Azib Shamsedin.
Ahmed el Hosn.
Al Guivari.
Stein Offer.
Tandom Ronna.
Stephane Lindberger.
Loisy Fahd.
Continue to fight, huh?
Ovan Talkof.
Khalka Pinlad.
Usal Hallah.
That's why I'm telling you to take me with you!
For one, I'm better informed of the present situation.
And I'll help if you have supply problems.
But...
Of course, I'm not saying I'll stick with you all the way to Alaska.
And I have no intention of joining the Earth Forces.
But you could use my help, couldn't you?
Your help?
Well... So... I mean... general help in different areas.
It's not that simple.
Help from a goddess?
Regardless, I'm going with you, aboard the Archangel!
I've already decided!
So...
...who is that girl, really?
This feels so good!
I haven't been on Earth's sea in ages!
- Wow! What a beautiful sea! - Look, a seagull!
But this feels kinda strange.
Oh, right. It's your first time at sea, isn't it, Kuzzey?
You were born on Heliopolis, weren't you?
Yeah. I was surprised by the desert, but I find this a lot scarier.
- The deeper parts are really deep, right? - Yeah.
We may come across monsters!
Don't tease him, Miri.
But how pathetic of the Earth Forces.
They tell you to get to Alaska on your own...
...and don't even help you with your supplies.
I'm sure you can manage as far as water and food are concerned.
But it would be wise to avoid battles as much as possible.
However...
...trying to get across the middle of the Indian Ocean will be tough.
Should something happen, we'd have nowhere to run.
ZAFT is not trying to increase their territories.
They'll have the least presence in the middle of the ocean.
The rest depends on luck.
Hey! Wait! Don't force your bad habits on this guy!
I have no idea why they call this thing a whale stone.
Does it look like a whale to you?
So how are winners and losers determined?
At what point do we put an end to it?
When every single enemy has been destroyed?
I'm not done, youngster!
There's no choice but to fight!
As long as we're enemies! Until one of us is destroyed!
Yes. Berserkers were normally gentle and well behaved, but in battle...
...they got excited, and became stronger, as if becoming a different person.
But still... however...
...unless I fight and destroy them, everyone will...
Because you're a Coordinator too, you're not fighting seriously, are you?
Well, hi! You're out on the deck, too!
Have you been crying?
Wait!
H- Hey, wh-what...
It's all right. Everything's fine. Everything will be just fine.
Don't worry. Don't worry.
Did that help calm you down?
D- Don't get me wrong!
I couldn't ignore a child who's been crying, now could I?
That's all that was! Okay?
You know, you're a real puzzle sometimes.
The other day, you told me off and slapped me.
What the hell can you protect with just your feelings?
Oh, sorry.
Well, not that I care anymore.
Why in the world are you a Coordinator in the first place?
Oh, that didn't come out right.
Why are you siding with the Earth Forces, if you're a Coordinator?
Do you find that strange? Ý get that a lot.
What are you doing with the Earth Forces?
Why are you siding with the Naturals?
But you're a traitor to the Coordinators.
I have no idea why you've decided to fight against your own people.
Well, whether it's strange or not is not the point.
But this war got started because the Coordinators and Naturals are at odds!
Doesn't that have any effect on you?
What about you?
My feelings for someone don't change just because they're a Coordinator.
Same here.
But I must fight this war because we're under attack.
Same here.
The Coordinators are no different...
...from anyone else.
But you guys can do so much more than we can.
From birth.
Only if we practice, study, or train properly.
We're not born with special abilities, just because we're Coordinators.
I guess you're right.
It's true that we don't catch deadly diseases...
...and we're born after our genes are operated on...
...to alter our potential abilities and physical features.
But I understood those to be the Natural's... or everyone's dream.
That's why we exist.
Yeah. You're right about that.
So, why?
Kira! Here you are!
Flay.
Phew. It is hot.
I looked all over for you.
Come on.
If you were coming out here on the deck, why didn't you invite me to join you?
Yeah. S-Sorry.
This feels so great.
But I don't want too much sun.
Let's return to your room afterwards.
Bye! Ý wouldn't wanna get in your way!
Bye.
I was also quite surprised to hear Commander Waltfeld was killed in battle.
It is a result of my failure, which allowed the legged ship to land on Earth.
I feel very awkward.
I shall be going to Earth on Operation Spit Break shortly.
I would hope that when the time comes...
...I can count on your assistance, Commander Morassim.
Damn Le Creuset!
Sending messages like this is just a cheap way to try to provoke me.
But never mind.
I'll go along with it.
I'll sink that so-called legged ship into the Indian Ocean.
No, that's wrong!
Fundamentally speaking, the Passive Sonar is...
No, you've got that wrong!
Will you two be quiet?
Oh, this one.
I'm telling you, don't touch that!
S- Something detected on the radar!
You sure it's not a civilian aircraft or something?
- Ýt's fast! - Why, this is...
Can't be sure with the heavy interference...
...but we can rule out the possibility of civilian craft!
All hands, level two battle stations!
ID those blips now!
All hands, level two battle stations! Repeat!
All hands, level two battle stations!
But I thought ZAFT wasn't out here!
Okay, I've located the legged ship.
GOOhN Team, prepare for launch!
GOOhNs, prepare for launch!
Library match!
ZAFT forces inter-atmosphere mobile suit DINN!
All hands! Level one battle stations!
Commander La Flaga, Ensign Yamato, proceed to your machines!
But Captain! The Strike...
Cannot fly in the atmosphere, and it cannot swim! Yes, I know that!
But we've got to do something!
DINN approaching! From ten o'clock and four o'clock!
Load Wombats into missile launchers 7 through 10.
Fire!
Activate Igelstellungs!
I'll shoot down the legged ship!
Skygrasper One. Proceed to launch position!
Skygrasper, La Flaga! Course clear. Go ahead!
Okay! La Flaga, taking off!
Hey! This one's not ready to go!
And stop wandering about!
Valiants, Fire!
I'll getcha!
These machines must be from Carpentaria!
The sonar's sensing something!
- Four. No, two? - What?
This speed, and propelling sound.
- They're mobile suits! - What?
Underwater mobile suits?
There's a rushing sound on sonar! Incoming torpedoes!
- Evade them! - No time!
Maximum propulsion! Pull away from the water!
What are they doing?
They've ascended! Ýn that case...
I won't get them from here.
Chief Murdoch!
What is it?
We still have the bazooka we got from the 8th Fleet supplies, don't we?
Yeah, we do! So what?
Please get it! Ý'm diving into the sea!
Diving? What do you mean diving? The Strike!
I know! But we gotta do something!
Those guys!
The Strike dove into the ocean! Don't hit it when firing the Valiants!
It's quick!
Not with a space model!
You'll never beat GOOhNs underwater!
What?
Damn you!
Valiants! Wombats! Fire!
What's taking the GOOhN Team so long?
Shit!
You're not getting away!
Hans's GOOhN has also been defeated?
I'm retreating for now!
I know. But unless I do it, we'll end up...
Goodbye.
Once again I pray for your safety.
Thank you. I'll be on my way.
Nicol.
Oh, Athrun. Thank you for the other day.
Boy, that was a great concert.
Didn't I see you sleeping?
N- No, I wasn't sleeping.
The truth is, I'd like to do a proper concert sometime.
Not right now.
But things should change once Operation Spit Break ends.
You're right.
In any case, we were able to enjoy an extended break this time.
Yeah.
It's gonna be my first time to Earth.
It's my first time, too.
Oh, right.
The new battlefield they are ordered to go to is Earth.
Since it was their own choice to go to battle...
...there must be no hesitation or doubt within them.
Is the soul's need to revolt and stop for nostalgic reasons only?
What new phase will the encounter with the young girl on the beach bring?
Next, on Mobile Suit Gundam Seed...
..."Fateful Encounter".
Sharpen that soul of yours, Gundam!