Gundam Seed 21.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
anna ni issho datta no ni
We used to be so close to each other
But dusk is already a different color
Such common gentleness would only
Make you stay away from me
The heart you coldly cast away
Just wanders aimlessly
If such ugliness is
The definition of life
Beneath the cold night
I would rather close my eyes
We used to be so close to each other
But dusk is already a different color
I wish, under this moonlight
arifureta yasashisa wa kimi wo
toozakeru dake
tsumetaku kirisuteta kokoro wa
samayou bakari
sonna kakko warusa ga
ikiru to iu koto nara
samuzora no shita
me wo tojiteiyou
anna ni issho datta no ni
yuugure wa mou chigau iro
semete kono tsuki akari no shita de
Dare mo minna samayoi nagara
While wandering, everyone
kotae wo sagashite
Searches for answers
futari naraba jikan sae mo
Back when we thought
shihai dekiru to
We could control
omotteta ano koro
Even time
tsuki hi wa nagare sora no
Time passed, and just as
Even the sky's color changes
surechigatteta kokoro
Our hearts slipped by
megurikuru kisetsu no naka de
In the cycles of the seasons
If only that moment in time
ii no ni
Would stop
futari mata samayoi nagara
Once again, we wander
kono sora no kanata ni
While searching beyond
ai wo sagashite
What is it with the guys at Gibraltar? Why are they handing us ZuOOTs?
Are they out of BuCUEs?
Well, they say that they can't provide us with any more of those.
Perhaps they think they're making up for it by sending those two to us.
With experience limited to battle in space...
...I can't help thinking they'll only get in our way.
Their team is considered one of the elite.
But hell, I don't like the fact that they're from the Le Creuset Team.
I never liked that guy.
What is it with this place?
This is terrible.
As they say, you don't know the desert until you've experienced it.
Welcome to the Lesseps.
I'm Andrew Waltfeld, the commander here.
I'm Yzak Joule of the Le Creuset Team.
Also of the Le Creuset Team, Dearka Elsman.
It must've been tough getting here from space. We welcome you.
Thank you very much.
When a combatant leaves a scar that could be surgically removed...
...I believe he leaves it as a symbol of a promise he's made to himself.
Looking away after hearing those words implies that this symbol reminds you...
...of a humiliating experience, perhaps?
More importantly, tell us where the legged ship is!
That ship is currently about 180 kilometers southeast of here...
...at a resistance base.
We sent an unmanned scout plane there. Want to see photos?
I see.
They're both the same type of machine. They look a lot like that one.
Commander Waltfeld. I heard that you...
...have already battled the alliance's mobile suit.
Yeah. I have.
We haven't fared any better than the Le Creuset Team.
- Hurry! That goes over there. - We have no time!
Okay, you can go!
I'll be going now!
- Daddy! - Be careful!
There's no use leaving it behind!
Bring them all!
But there's no more space.
Let's go!
When's Daddy coming home?
What's that?
It's something Ahmed was planning to process and give me someday.
His mother just gave it to me.
The rough stone of malachite. It's huge.
Are you another one of those who would rather be dead?
You've got nice eyes. They're sincere.
Very nice eyes.
He's that sort of pathetic guy!
They're on the move?
Yes, sir!
They're advancing in a north-northwest direction.
It's the legged ship!
So they're heading for the remains of the Talbadiya factory district.
Well, if I were their commander...
...and I wanted to get past here, I'd do the same.
Captain!
I was hoping they'd wait a little longer, but it can't be helped.
Are we attacking?
Yeah. The Lesseps is taking off!
Code 0-2!
- Messages to the Petrie and Henry Carter! - Yes, sir!
What's taking you so long? Hurry and eat.
Here, this too.
Uh...
Nothing beats the food we get locally.
Commander, haven't you had enough to eat?
We're on our way to battle.
Unless we eat, where will we get our strength?
Here, it's great with yogurt sauce.
No. It's just that the Tiger said the same thing.
That it's great with yogurt sauce.
The man has taste.
But it's better not to know too much about the enemy. Try to forget.
Knowing about a man you're about to fight with for your life...
...just makes the battle more difficult.
- What was that? - An explosion?
- Are we under attack? - Has the battle started?
It's in the direction of the resistance landmine source!
- Sahib! - Don't panic!
It's not as if we're under attack!
They got rid of all those landmines in an instant.
It looks like the Tiger is directing his fangs at us for real this time.
Petrie to Scorpion Team. Send out all crafts.
What about the Henry Carter?
Proceeding to the predetermined location.
Nothing to indicate that the enemy has found it!
That's right!
Launcher on the first machine, and Sword on the second machine!
Why? Because it's quicker to change planes than to re-equip one!
I hate to say this...
...but frankly, I can't rely on the battle power of the resistance.
Right.
You give it your best shot, too.
Well, seeing how you fight lately, I wouldn't worry too much.
U- Uh...
What is a berserker? Do you know?
A berserker?
I believe it's from a myth about crazed warriors.
Crazed... warriors?
Yes. They were normally gentle and well behaved, but in battle...
...they got excited, and became stronger, as if becoming different people.
What is this, all of a sudden?
No, it's nothing important. I'm sorry.
Commander La Flaga, Ensign Yamato.
Please board your machines.
Oops.
S- Something on the radar!
Shadows, believed to be enemy machines.
Unable to confirm numbers due to heavy disturbance!
Approaching from one-thirty.
Two large heat sources detected behind them in same direction!
Assumed to be enemy command ship and escort!
Enter anti-air, anti-ship, and anti-mobile suit battle!
Commence counterattack!
Strike! Skygrasper! Launch!
They're coming! We'll destroy the Tiger this time for sure!
- Got that? - Yeah!
La Flaga, Skygrasper One, proceed to launch position!
Route clear! La Flaga, go ahead!
Activating APU! Connecting to catapult!
Attach Aile Striker Pack.
Aile Striker, stand by!
Are you sure you'll be okay with the Aile?
Against BuCUEs, mobility is more important than firepower.
Gotcha!
Systems, all green!
Strike, go ahead!
Kira Yamato, taking off!
I won't let you!
Valiants! Fire!
We'll go around from the right, Ferid!
How many BuCUEs are there? Four? Five of them!
Commander Waltfeld!
Why is our position atop the Lesseps?
Oh, my.
Does the Le Creuset Team let soldiers object to orders given by their superiors?
No, however...
...we have more experience battling against them, so...
Losing experience, right?
- What? - Aisha.
Sorry.
Your machines are made for artillery battles.
You can't keep up with the high-speed battle of the BuCUEs, can you?
H- However...
Yzak! Forget it! We've been given orders!
Excuse us, sir!
It'll soon turn into a confused battle. Then we'll have numerous opportunities.
I don't believe that kid! He's in for a rude awakening if he tries that again.
I'm leaving you in charge of the ship, DaCosta.
Yes, sir!
Waltfeld, LaGowe, taking off!
Gottfrieds! Valiants! Fire!
Which one next?
Intensity of ECM and ECCM rising 17 percent!
Temperature of Vulcan cannons rising to dangerous levels!
Captain! Permission to use the Lohengrin!
No! The contamination factor to Earth's surface is too great.
Use the charge cycle and make do with the Valiants' output.
But...
That's an order!
Roger that!
Halfa! Usal!
Damn you!
Engines hit! Velocity dropping 50 percent!
Put out the fire, quick! Go hide behind the debris!
What a powerful cannon!
The Henry Carter will be in position any time now! Hang in there!
So how are winners and losers determined?
At what point do we put an end to it?
When every single enemy has been destroyed?
Damn!
Blip approaching at six o'clock! Enemy ship!
What did you say?
Another ship? Ýt was hiding?
The Archangel!
I'm your opponent, strange pilot!
Shot fired by main cannon headed straight for us!
- Avoid it! - Shoot it down!
Damn! You'll regret that, Mr. Tiger!
The Archangel!
At this rate, it's a sitting duck! Where's the Strike?
Cagalli!
Cagalli!
It's not a BuCUE!
The commander's machine? Then he's in it?
I see. He is good.
Right?
He's fighting with a cool head today...
...but he was even more unbelievable the other day.
Why do you seem so happy?
This is tough on you, isn't it, Andy?
I can tell you're really fond of people like him.
You think he'll surrender?
No.
The power!
Helldarts! Korinthos! Fire!
Wh-Why they're...
Duel and Buster confirmed atop the Lesseps' deck.
What?
Thruster, full power! Ascend!
Can't you determine the Gottfrieds' line of fire?
I'm doing it! But the ship is caught on something, and...
Hey! What is it? Hey, girl!
How can you afford to leave a plane sitting here? Ý'm taking it!
What did you just say?
Move back if you don't wanna be blown apart! Open the hatch!
- What's going on? - Someone could get hurt!
Darn! What is it with kids these days? Open the hatch!
If you get shot down, I'll never forgive you!
- Skygrasper Two has taken off! - What?
Hey! Who's piloting the second craft?
- Ý'm told the pilot is Cagalli. - What?
Wow! Cool, girl! Don't let'em shoot you down!
Another support craft? Commander!
The dissipation effect on these beams is too high!
This is what it's like in the atmosphere?
Damn! Ý can't just sit here in this situation!
Yzak!
I believe your power should be running out soon!
Damn! What's going on here?
Take that!
Shit!
Just let me destroy you, already!
He missed!
Starboard, 60 degrees! Natarle!
Aim Gottfrieds!
Damn legged ship! It's still alive after all those attacks!
This isn't good, Andy!
Fire!
Hey, come on! This isn't what I expected from the Desert Tiger!
Cagalli!
Calm down, or we'll lose the battle!
I know!
Fire!
This could be a problem! Damn!
Bastards! Ýf only my footing...
Sections 4 and 9, blown off! Section 3 seriously damaged!
Fires reported! Engines and vibration motors are down!
Damn!
DaCosta.
Y- Yes, sir.
Give orders to retreat!
Commander?
The battle's outcome is clear.
Gather the remaining soldiers and retreat to Banadiya.
Get in touch with Gibraltar once you get there.
Comm...
You too, Aisha. Get outta here.
I'd rather die than do that.
You're just as foolish as I am.
Say whatever you wish.
Then stay with me!
- Mr. Waltfeld! - Ý'm not done, youngster!
Let's stop this, please! The outcome is determined! Please surrender!
I thought I told you! There are no clear rules to end a war!
Mr. Waltfeld!
There's no choice but to fight!
As long as we're enemies! Until one of us is destroyed!
Andy!
I... I...
I never wanted to kill him!
The Archangel gets past the desert and through to the Red Sea.
As the ocean spreads before the crew their souls are given a chance to heal.
Which is more painful to the heart?
The truth behind the words of the enemy leader?
Reality? Or the thoughts of the girl with the light hair?
However, time refuses to provide even a moment to worry.
And underneath the glittering waves, once again, enemies plan an attack.
Next, on Mobile Suit Gundam Seed...
..."The Sea Dyed Red".
Cut through the choppy seas, Gundam!