Gundam Seed 18.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
anna ni issho datta no ni
We used to be so close to each other
But dusk is already a different color
Such common gentleness would only
Make you stay away from me
The heart you coldly cast away
Just wanders aimlessly
If such ugliness is
The definition of life
Beneath the cold night
I would rather close my eyes
We used to be so close to each other
But dusk is already a different color
I wish, under this moonlight
arifureta yasashisa wa kimi wo
toozakeru dake
tsumetaku kirisuteta kokoro wa
samayou bakari
sonna kakko warusa ga
ikiru to iu koto nara
samuzora no shita
me wo tojiteiyou
anna ni issho datta no ni
yuugure wa mou chigau iro
semete kono tsuki akari no shita de
Dare mo minna samayoi nagara
While wandering, everyone
kotae wo sagashite
Searches for answers
futari naraba jikan sae mo
Back when we thought
shihai dekiru to
We could control
omotteta ano koro
Even time
tsuki hi wa nagare sora no
Time passed, and just as
Even the sky's color changes
surechigatteta kokoro
Our hearts slipped by
megurikuru kisetsu no naka de
In the cycles of the seasons
If only that moment in time
ii no ni
Would stop
futari mata samayoi nagara
Once again, we wander
kono sora no kanata ni
While searching beyond
ai wo sagashite
We will now commence our attack on the resistance base.
Our target is Tassil! All pilots, get on board!
Have you seen the pilot of the Earth Forces' mobile suit?
No. Do you need to see him?
Kira!
I need to talk to Flay. It has nothing to do with you, Kira.
It has everything to do with him! Ý...
I was in Kira's room last night!
That's enough.
If I got serious, you'd have no chance against me.
What's wrong?
The sky is burning!
It's in the direction of Tassil!
- Mommy! - Maria!
The town!
There should be food and...
...fuel for their weapons stashed away in the caves of the rock mountain.
Burn it all up!
We are about to burn the insides of the caves!
If you don't want to die, get away from those areas at once!
Damnit! Ý can't get through!
Hurry with the ammo! On the double!
- My mother's is sick and bedridden! - Damn them!
- The town's been attacked? - Get on, quick!
Kira!
Sahib!
I need half of you to remain here!
Calm down! There may be a secondary force!
What do you think?
I have never known the Desert Tiger to be brutally violent.
But it's not as if I know him personally.
What'll we do? Shall we go, too?
It wouldn't be wise to take the Archangel anywhere.
As he says, we can't rule out the possibility of a secondary force.
Commander, will you go?
Me?
The Skygrasper is the quickest way to get there, right?
You're right. Okay, I'll be on my way!
Our purpose there is rescue only!
I'll also send the doctor and some other help by jeep!
Hold the fort while I'm gone!
Get on, Cagalli!
Ahmed!
All hands, return to the ship at once!
Take defensive positions!
Kira!
Flay!
You fool.
Mu La Flaga, launching!
I'm on my way, Captain!
Thank you. Please be precise with your report.
They could be staging a feint attack.
Right! Okay, let's go!
Commander!
Is it over? Any casualties on either side?
Huh? How could there be? It's not as if we fought.
Both sides.
Well, yeah.
I'm sure there might have been the odd person who tripped or got slightly burned.
Then let's get outta here.
Let's hurry. The husbands could be home any time now.
Isn't the whole point of this to attack them as they return?
Come on, that wouldn't be fair, would it?
We didn't burn their town to lure them!
Yeah. But...
Our objective here has been met! We're returning!
The town!
Wh-What about the people?
Wow. This is bad. Total destruction.
La Flaga here. There are survivors from the town!
Or more accurately, a large number of people seem to be okay.
I don't understand it.
And the enemy?
No longer any sign of them.
- Darling! - Daddy!
- Sara! - Lilah!
Mom! Dad! Are you all right?
Our home!
Hassan! Has anyone seen Hassan?
Commander!
What's going on?
Anyone who can move, give us a hand!
Bring the injured over here!
Sahib.
Yaru! Chief!
Dad! Cagalli!
I'm glad that you're okay, Yaru.
Where are your mother and Nene?
Old man Shamsedin tripped and fell.
Is that so?
How many killed?
Not a single life has been lost.
They warned us ahead of time.
They told us they were about to set the town on fire, and to run away.
What the hell?
And then they set everything ablaze.
Food, ammunition, fuel... everything.
Sure, no one died.
But what are we expected to live on now?
That bastard! What the hell is he thinking? Damn Tiger!
But there are ways to survive, right?
- As long as you're alive. - What?
It appears that the Tiger has no intention of engaging in serious battle with you.
What do you mean?
This is likely a payback for what you did to them last night.
I'd say that it's awfully kind of the Tiger...
...to let you off with something minor like this.
How dare you?
Something minor like this?
Having a town burnt down is minor?
How could you regard anyone who would do this as kind?
I'm sorry. I apologize if I upset you in any way.
But the enemy is an established army.
I'm sure you realize if they were serious, it would've been much worse.
That guy's a cowardly bastard!
They burn down our town while we're not even there...
...and think that's victorious?
We have continued to fight courageously at all times!
We even destroyed their BuCUEs the last time!
That's why that cowardly bastard can only get back at us like this!
To hell with that Desert Tiger!
Sahib!
- What? - Come here!
Well, uh... What a detestable guy. The Tiger.
You, too!
Oh, my.
What? What is it?
It hasn't been long since they left town! We can still catch up to them!
What?
They'll be low on ammunition after the attack here...
...so now would be a great opportunity to attack!
We'll get'em! We can't just sit back after being treated like this!
Don't be ridiculous!
If you have time to do that, take care of the injured!
Stay with your wife and children! That takes precedence!
And how's that gonna help us?
Look!
Tassil's finished!
Our homes, food, and everything else have been burnt to the ground!
Are you telling us to sit back and weep with our wife and kids?
You're not telling us to let the Tiger own us like pets, are you? Sahib!
Let's go!
- Edol! - Are you going, Sahib?
I can't let them go alone!
S- Sahib!
Me, too.
No! You stay behind!
Sahib!
Get on!
Cagalli! Ahmed! Don't come! Go back!
We're the ones who defeated the BuCUEs yesterday!
There are no underground traps in this direction! Go back, Ahmed!
There are lots of ways we can fight!
Exactly!
What can I say?
This is a land where both the wind and people get very heated.
There will be no survivors.
They have no chance against the BuCUEs with their equipment.
You're right. So, what'll we do?
D- Don't ask me.
What did you say?
They went after the enemy? But that's crazy!
Why didn't you stop them, Commander?
They were so determined.
The mood was such that if we tried to stop them, they'd attack us.
But more importantly...
...there are many injured people here who need treatment...
...and there's the problem of food, and particularly water.
What'll we do?
Does it hurt? Here, stop crying.
I know. I've got just the thing. Here, it's delicious.
I- I don't have that many.
Oh, no. What's the best solution?
I'll have Ensign Yamato go.
We can't just let them get killed without doing anything.
I'll also have them deliver water and medicine with our remaining vehicles.
Roger!
Crewman Haw! Have the Strike launch!
Yes, ma'am! Kira!
Prepare the Strike for launch!
Roger!
Activate APU!
Connected to catapult!
Attach the Aile Striker Pack.
Aile Striker, stand by!
Systems, all green!
Course clear! Go ahead, Strike!
Can't we go a little faster?
You wanna get back quickly, do you?
They'll catch up to us at this pace.
Then they're at a crossroads of their destiny.
Huh?
A self-propelled gun can't even put up a decent fight against our BuCUEs.
I often hear people say, "I'd rather die"...
...but do you think they really mean it?
Commander!
There are vehicles approaching us from behind.
Six...No, eight vehicles, believed to be resistance fighter vehicles.
Maybe they would rather die.
- Commander! - We have no choice. We'll fight back!
After the jeep! Slaughter the Tiger!
We did it!
Annoying ants!
Jaful! Ahid!
Damn it!
Damn pests!
Jump off!
Ahmed!
You're not telling us to let the Tiger own us like pets, are you?
Sahib!
Damn you!
One heat source approaching! Commander, it's...
The Strike!
I missed! Ý see, the heat convection is causing it!
What?
Well!
Have the Earth Forces come? To rescue them?
It's equipped with different weaponry from the last time.
And the aim of the beam.
Has he already included the heat convection within the parameters?
Three enemy machines. But one is immobile.
Ahmed!
Look at me, Ahmed!
Cagalli.
To me... you're...
Ahmed! Ahmed!
Ahmed!
Okay, I can still fight with it!
Kirkwood!
Sir!
Let me operate that BuCUE!
Huh?
Commander!
There are things that one can't be sure of until exchanging fire with the other.
Shit!
The third machine? Ýt can still move?
Formation Delta! Take your positions!
Commander!
Let's go!
Even with regular warheads...
...the Phase Shift loses its effect after 76 shots.
And when that happens, the rifle simultaneously runs out of power!
Now, how do you get out of this jam, strange pilot?
What?
Attack it individually! Confuse him!
Go!
Damn you!
DaCosta! We're retreating!
R- Right, sir!
What a guy. I haven't had so much fun in a long time.
Are you trying to get killed?
In a place like this? There's absolutely no reason to.
How dare you?
Bastard! Look!
We all fought desperately!
We're all fighting desperately!
All to protect the people and things that mean so much to us!
What the hell can you protect with just your feelings?
Strangers who are friends.
Strangers who are lovers.
Strangers who are enemies.
Those who understand each other, and those who don't.
Is it only the trembling heart within the body that desires to believe?
Upon hearing the words of the enemy commander he meets for the first time...
...Kira's thoughts sway greatly.
When will those things that one loses sight of in a battlefield ever return?
Next, on Mobile Suit Gundam Seed...
..."Fangs of the Enemy".
Fire at that shadow, Gundam!