Gundam Seed 17.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
anna ni issho datta no ni
We used to be so close to each other
But dusk is already a different color
Such common gentleness would only
Make you stay away from me
The heart you coldly cast away
Just wanders aimlessly
If such ugliness is
The definition of life
Beneath the cold night
I would rather close my eyes
We used to be so close to each other
But dusk is already a different color
I wish, under this moonlight
arifureta yasashisa wa kimi wo
toozakeru dake
tsumetaku kirisuteta kokoro wa
samayou bakari
sonna kakko warusa ga
ikiru to iu koto nara
samuzora no shita
me wo tojiteiyou
anna ni issho datta no ni
yuugure wa mou chigau iro
semete kono tsuki akari no shita de
Dare mo minna samayoi nagara
While wandering, everyone
kotae wo sagashite
Searches for answers
futari naraba jikan sae mo
Back when we thought
shihai dekiru to
We could control
omotteta ano koro
Even time
tsuki hi wa nagare sora no
Time passed, and just as
Even the sky's color changes
surechigatteta kokoro
Our hearts slipped by
megurikuru kisetsu no naka de
In the cycles of the seasons
If only that moment in time
ii no ni
Would stop
futari mata samayoi nagara
Once again, we wander
kono sora no kanata ni
While searching beyond
ai wo sagashite
I'm not letting anyone die anymore.
Kira.
Take this!
Attention, pilot of this mobile suit. Listen to me!
If you don't wanna die, do exactly as I say!
Okay!
The resistance?
Seems to be.
Would you consider them allies?
They're not pointing any guns at us. Let's at least go and talk with them.
They seem to be willing to do so.
If we're fortunate, this could go well for us.
You're in charge while I'm gone.
Man, oh man.
These fighters look just as sinister as the enemy.
I'm not too good with these situations.
I guess the proper thing to do is thank you for saving us.
I'm Murrue Ramius of the Earth Alliance Forces, 8th Fleet.
Huh? Wasn't the 8th Fleet completely wiped out?
We're the Desert Dawn!
My name is Sahib Ashman.
You don't need to thank us.
I'm sure you know.
We weren't necessarily fighting to save you.
We only attack our own enemies.
You've been continuing this against the Desert Tiger for some time now?
I recognize you from somewhere.
I'm Mu La Flaga. I don't know anyone from this area.
I never expected I'd meet the Hawk of Endymion in a place like this.
You seem to be well-informed. Do you also know about us?
The crew of the Earth Forces' new assault ship, the Archangel, right?
You were chased by the Le Creuset Team, and escaped here to Earth.
And that's...
X-105.
A new model mobile weapon prototype of the Earth Forces, known as the Strike.
Let's see.
Good to know now who you are.
But, man, were we surprised to see such a source of disaster land here.
I can only assume that you landed here by accident...
...but I'm curious to know...
...what you plan to do now.
Can we count on your cooperation?
If you're serious about talking, lower your guns first.
And let's see that pilot.
Very well. Ensign Yamato!
Come down here!
- That's the pilot? - He's only a child.
It's you.
Why?
Why the hell are you piloting that thing?
You're that person I met back at Morgenroete.
Let go! You bastard!
Cagalli!
What's that all about?
I was relieved to hear that you both got to Gibraltar safely.
You survived quite a battle.
Although I almost got myself killed.
Unfortunately...
...we were unable to destroy the legged-ship and the Strike.
And although it was unintentional...
...we may be lucky that you two landed on Earth.
I imagine the legged ship will be...
...the target of the occupation forces on Earth from now on.
I want you to remain at Gibraltar Base for now...
...and assist them in pursuing the legged ship.
Needless to say, if you get the chance, go ahead and destroy it.
Is he telling us not to return to space?
He wants us to crawl around on the ground together with...
...the occupation forces searching for the legged ship?
Hey, Yzak!
"If we get the chance"?
I'll destroy it! The next time, for sure! I'll be the one to do it!
Sahib!
What's the big idea here?
They're guests. Behave yourselves.
Okay, pull it!
Roger.
Phew.
You guys live in a place like this?
This is our frontline base. Our homes are in the towns.
That is, if they haven't been burnt down yet.
Towns?
Tassil, Moula...
...we even have guys from Banadiya.
Our group is made of volunteers from such towns.
How about some coffee?
Thank you.
Use any mug you want.
We appreciate your help with our ship.
I want to hear what they have to say as well, Sahib.
But this isn't the best place.
I don't think we'll have any problem bringing them to our camp.
Who is she?
Our goddess of victory.
Wow. And her name?
If she's your goddess of victory, it would be rude not to know.
Cagalli Yula.
So I understand that you guys want to get to Alaska.
- Good job. - Yeah, sure.
I apologize for earlier. I didn't mean to hit you.
Well, I guess I did...
...but it was a spontaneous thing. Forgive me.
What's so funny?
Well, think about it.
I kept thinking about you after that.
About what happened to you.
Get in.
What are you...
Just get in! Ý'll go to the other side. I'll be all right. Hurry!
Wait! You...
And then you arrive, piloting this thing!
As if that's not bad enough, you're now with the Earth Forces?
Many things happened along the way.
Many things.
So, what are you doing in a place like this?
I thought you were from Orb.
Well, it may be ZAFT territory, but look at this land.
It's not as if their forces can cover the whole desert.
But since the Victoria Spaceport was taken over three days ago...
...they've increased pressure considerably.
- Victoria? - Three days ago?
Man, oh man.
The African Community has traditionally sided more with the PLANTs.
In the south, the South African Union had been doing their darnedest...
...but the Earth Forces ultimately abandoned them anyway.
Their line has moved daily.
In the meantime, you guys continue to fight.
As we see it, ZAFT and the Earth Forces are the same.
They both come here only to take control and take away what is ours.
How is that ship in Earth's atmosphere?
It cannot fly at high altitudes.
If you can't get over a mountain range with it...
...the alternative would be to go through Gibraltar.
With our battle strength? You gotta be kidding.
Or try to get past to the Red Sea...
...through the Indian Ocean, and over to the Pacific Ocean.
The Pacific Ocean.
It's not a distance that we can cover without replenishing along the way.
The Oceania Union is completely within ZAFT territory, right?
Is the Equatorial Union still neutral?
Hey, aren't you thinking too far ahead?
You're already thinking about being there?
Right here!
The Lesseps is here, in Banadiya.
Oh, so that's what you meant by trying to get past.
DaCosta here!
I'm coming in, sir!
Commander, what do you say we ventilate this room?
Is that what you've come to tell me?
N- No, sir! That's not why.
Preparations for sortie have been completed, sir!
Okay. I would've preferred not to do anything so drastic.
But I guess it can't be helped.
This is good.
I added a little Hawaiian Kona this time. This is nice, too.
How'd we end up in the resistance base?
This is getting crazier by the day.
Right smack in the desert?
If I knew I'd end up here, I wouldn't have said I'd stay on board back then.
But if you had gotten on that shuttle instead, you'd be dead now.
I wonder what's gonna happen to us.
Where's Kira?
We will now commence our attack on the resistance base.
They clearly overdid it last night.
We must properly discipline naughty children.
Our target is Tassil!
All pilots, get on board!
Well, well. What are you doing this time?
I played a little with the landing pressure in last night's battle...
...so I'm making appropriate adjustments.
That makes sense.
You're a really useful pilot, you know.
You're suddenly giving it your full attention, Ensign Yamato!
I've got no choice but to do it!
Unless I do my best and get stronger, this ship...
What are you doing, Cagalli? Have some food.
Ah, right.
Have you seen the pilot of the Earth Forces' mobile suit?
No. Do you need to see him?
It's nothing that important.
I forgot to ask for his name again.
But I thought you knew that guy.
Ah, well... yeah, that's right.
It is true that I know him from before.
Cagalli!
Ah, sorry, Ahmed.
You must be careful, or they'll find out.
Sorry.
You have a tendency to overlook what's going on around you.
Shut up!
It's about that time of day when the town calls it a night.
Some might consider putting them to sleep eternally.
But I'm not that kind of person.
We'll issue a warning first, and then attack fifteen minutes later.
Come on, hurry and tell them.
Yes, sir!
Wait a minute, Flay!
That doesn't explain a thing!
Would you shut up?
Just stay away from me!
Hey! What's wrong with you?
Wait a minute!
Kira!
What?
I need to talk to Flay.
It has nothing to do with you, Kira.
It has everything to do with him! Ý...
I was in Kira's room last night!
Kira?
Explain this to me, Flay. You...
Why should I explain anything?
It has nothing to do with you, Sai!
Forget it, Sai.
Kira?
It looks to everyone like you're chasing someone who's not interested.
What the...
I'm tired from last night's battle. Will you please stop it?
Kira!
That's enough.
If I got serious, you'd have no chance against me.
Kira.
Flay... was kind.
She stayed with me the whole time.
She held me in her arms.
She said she would protect me.
No one even stops to think about...
...what's going through my mind during a battle!
Kira.
What's wrong?
The sky is burning!
It's in the direction of Tassil!
In search for a way out of the desert...
...the Archangel enters the resistance base.
However, in their path is Waltfeld, the Desert Tiger.
Are the flames burning the skies a signal to indicate the repeated battles?
The reckless souls attack the enemy without mercy...
...and the gunfire gives birth to new fires.
Next, on Mobile Suit Gundam Seed...
..."Payback".
Cut through it with your specialty attack, Gundam!