Gundam Seed 12.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
It's too bad that we have to part so soon after we finally got to see each other.
Everybody's worried at the PLANTs.
Thank you for everything during my stay here, Commander Le Creuset.
Laconi says he will personally see to your safety.
Will the Vesalius be back for the memorial services?
I really can't be sure.
I'm sure war results are important...
...but please do not forget about the people who sacrifice their lives along the way.
You have my word.
What is it that one should be fighting against? War is very difficult.
Goodbye. I look forward to the day we meet again.
What is it that one should be fighting against?
Did you hear about Yzak?
Yes.
The Strike.
Unless you shoot it down, you could be the next one shot down.
When we pass by each other in haste
We collide and hurt one another
We feel the pain in each other's wings
I held you in my arms, full of loneliness
sore igai no nanika wo shiranai kara
Because I didn't know anything else
tsunagaru shunkan mezameru eien
I long for the moment we connect
And awaken eternity
hayasugiru toki no
Having been exposed to
The twinkling of time's rapid flow
hitori dewa todokanai
I can't reach it alone
negai nante kiesou na kotoba ja
With fragile words such as "wish"
karamiau netsu no
The entangled fever I want to impart
Who am I protecting it from?
Because the feelings you always wanted me to have
soko ni aru nara
They are still there
Turn 180 degrees. Reduce speed another 20 percent and match velocity.
Is this really a good idea?
For us to sail right beside the Menelaos?
Admiral Halberton probably wants a close look at the ship.
He says he himself will visit us later on.
The admiral was the number one supporter...
...of the project to make this ship and G-weapons, after all.
Civilians are to transfer over to the Menelaos to board a shuttle.
But I wonder what happens to us.
Of course we'll be able to disembark.
We may be wearing these uniforms, but we're civilians.
Please hold the fort while I'm gone!
Captain!
What do you plan to do about the Strike?
Plan to do? What do you mean?
Everybody aboard this ship knows...
...that we were only able to make it this far because of the machine's abilities...
...and because he was piloting it.
Are you letting him go as well?
Captain!
I see what you're trying to say, Natarle.
However, Kira is not a member of the military.
But his abilities are valuable!
We can't afford to lose them.
Regardless of what he brings to the military, we cannot pressure him to join.
We're with the fleet now, so what's all the rush?
I feel insecure while it remains damaged!
The pilots of the 8th Fleet are all youngsters!
Should something happen, we'll need the lieutenant to sortie.
But what about the Strike? Is it okay to leave it as is?
You have a point...
...but I'm not so sure about putting it back the way it was, and lowering the specs.
One would hope...
...that someone could come along and pilot it as is.
Captain!
Huh? What are you doing here?
Sorry to interrupt. I wanted to talk with Kira.
Please don't give me that suspicious look.
Although I don't blame you.
I've hardly had any free time...
...so I couldn't find the time to have a good talk with you.
Well, I just wanted to thank you properly.
I put you through a great deal of hardship.
I'm truly grateful for what you've done.
I forced a number of things upon you...
...and you gave us your all. I'm truly grateful.
Aw, it's all right, Captain.
The others may not actually put it into words...
...but each one of us is grateful.
Given this situation...
...I imagine things will continue to be hectic for you, even on Earth...
...but I wish you the best of luck.
You know...
...when I first heard of the Heliopolis collapse, I thought that was the end.
But what a joy to be able to see you people here.
Thank you very much.
Pleasure to see you again, Admiral.
I was a little nervous when told you were in a battle earlier! Are you all right?
I'm Natarle Badgiruel.
I'm Mu La Flaga, of the 7th Orbital Fleet.
Oh! We were so fortunate to have you.
Well, I wish that I could've helped more.
Oh, and those fellows?
Yes. They're the students from Heliopolis who helped with the ship.
We've checked for each of your families. Everybody is safe.
We're grateful for your help during this terrible situation.
I wish to thank you personally.
Admiral, we have little time.
I'd love the opportunity to sit down and talk with all of you later.
The Ziegler and the Gamow have joined us.
They haven't found us yet, have they?
No, since much of the fleet has descended to quite a low point.
I thought the legged ship would be going to the lunar headquarters...
...but it looks like they're landing it on Earth.
Their target appears to be Alaska.
I'd like to somehow sink it while it's still out here in our backyard.
What do you think?
The Ziegler has six GINNs. We have five machines, including the Aegis...
...and the Gamow can send out Buster and Blitz.
I'd say it's about time...
...the famous admiral exits the scene.
How could they go to the extent of destroying...
...Heliopolis and Artemis, all for this ship and one G-weapon?
However, I'm sure the fact that at least her crew was able...
...to protect the Strike and this ship will eventually work in our favor.
It seems that Alaska does not agree with those views.
What do they know about fighting in space?
Lieutenant Ramius understood my intentions all along.
There's nothing in this matter that can be considered a problem.
Admiral!
Are we to turn a blind eye to the matter of the young Coordinator?
Kira Yamato wanted to protect his friends.
He got in the Strike for us, for that reason only.
We likely would not have made it this far if not for the abilities of that youngster.
And even though events took place outside of his control...
...he suffered greatly from having to fight against his own people.
He's a sincere, kind boy.
I believe we should respond to him with trust.
However, if we let him go now...
If I may say a word, I agree with Captain Hoffman.
His abilities are enough to open anyone's eyes.
And since he knows so much about G-weapons secrets...
...I'd think twice before allowing him to disembark.
ZAFT now has four of those machines.
Hardly a secret at this point.
H- However...
...his strengths are valuable!
I believe it would be best to have him join the military.
Oh?
But according to what Lieutenant Ramius has told me...
...he has no intention of joining the military.
His parents are Naturals, currently living on Earth, since the Heliopolis collapse.
If the military took them under its protection...
What you're saying is nonsense!
What use will such a soldier be to us?
I- I'm terribly sorry, sir.
What has happened in the past is not important.
The problem is what to do from here on.
We need to have the Archangel descend...
...to Alaska headquarters with the same personnel roster.
Two Skygraspers?
Hey, wait a minute! These are for use within the atmosphere.
The advance force that we sent with supplementary personnel has been sunk...
...so right now we have no additional crew to allocate to the Archangel.
However, now that Heliopolis has been destroyed...
...it's all the more important to get the Archangel and the G-weapon...
...along with all of its data, down to Alaska.
H- However, we...
We must get the G-weapons' development on track.
ZAFT will no doubt continue to send new machines to the battlefield.
However...
...to those fools who keep spending on useless things for concessions...
...the number of soldiers lost on the battlefields is only a figure on paper!
Very well.
I'll be sure to deliver that spirit of yours to Alaska!
As a surviving armor pilot, it's an order I cannot refuse.
Thank you.
Discharge permission?
We were soldiers?
Belonging to the Archangel of the 8th Fleet!
Where's Kira Yamato?
Never mind. Give this to him later.
Although it was an emergency situation...
...it's a crime for civilians to take part in combat.
So to evade the problem...
...you've been recognized as volunteer soldiers...
...having entered the military the day you boarded the ship.
Don't lose that.
Furthermore, you are subject to confidentiality on information...
...you were exposed to during military duties, even after...
Excuse me.
You were not involved in combat.
You do not need to go through these procedures.
No, that's not what I want to ask.
I'd like to join the military!
Flay.
Are you suddenly feeling nostalgic now that you're disembarking?
You're Kira Yamato, I take it.
I read about you in the report.
Yes.
But once again I'm taken...
...by the sheer abilities of you Coordinators!
These were built to cope with ZAFT's mobile suits...
...but with you guys in them, they become incredible süper weapons!
I wouldn't go that far!
I understand that your parents are Naturals!
Huh? Uh, yes.
I can't help wondering what they wanted to achieve by making you a Coordinator!
In any case, I'd like nothing more than a quick end to this war!
Admiral!
The Menelaos would like you back on board immediately.
Here we go again.
I'm not even given the chance to have a decent conversation with you guys!
I thank you for protecting the Archangel and the Strike to this point!
Don't die before the arrival of a better day!
Sir!
Uh, what happens now to the Archangel...
...Lieutenant Ramius, and the others?
The Archangel will proceed onto Earth as is!
They will be going straight back into a battlefield!
Uh... Well...
I know what you're concerned about.
Your abilities are certainly attractive to the military.
However, it's not as if we'd be sure to win if we had you.
A war's not that simple. Don't flatter yourself!
B- But...
...I understood that if I have the ability to make a difference...
...then I should put that ability to use!
Admiral.
Only if you have the will!
Nobody who lacks the will can see anything through to the end!
Do you realize what you're saying?
I'm not saying this just for the fun of it.
I spent some time thinking, after my father was killed.
Then you're the daughter of Vice Minister Allster.
Yes. I'm Flay Allster.
I was in deep shock when my father was killed.
All I could think about was how I couldn't stand what happened...
...and how I didn't want to be where I was.
But when we joined the fleet...
...and I realized that I could finally land on Earth...
...I felt uneasy about something.
Uneasy?
Should we be feeling safe?
Will we now live in peace? No, not at all!
The world continues to fight a war.
I just never noticed it while I was living in a neutral nation.
My father worked desperately to end this war.
If true peace and true security can be protected only by fighting...
...then I wish to inherit my father's will, and fight.
Even though my abilities may not end up being of any use to the military.
Flay.
As she says, the world continues to fight a war.
Come back, Elle.
Thank you for protecting us.
Sai!
What Flay said was actually how I felt as well.
Besides, I can't leave her behind.
Tolle!
The Archangel is short-staffed.
I'd feel responsible if it got shot down later.
Thank you.
- Milly! - Ýf you're staying, Tolle, then so am I.
If you're all staying, how do you expect me to leave?
- You're a fool. - So are you.
- You're the fool. - Maybe you're right.
But he'll disembark, won't he?
Mobile suits to take off in three minutes. All machines, system check.
Sealing all bulkheads. All crew quickly take your positions.
N- No. You mustn't go.
- Ý repeat...
Shut up! Let go!
Kira.
There you are. I couldn't find any of you, so...
We were told to give this to you. Your discharge permission.
We've all decided to stay.
With the Archangel. With the military.
One Nazca-class, two Laurasia-class. Green 18...
...distance 500, estimated time before encountering enemy, 15 minutes.
They're heading toward us?
Damn. At a time like this.
Stop loading. Close bay.
- Has the Menelaos launched yet? - Not yet!
Make them hurry!
All hands to take level one battle stations!
You're staying? What do you mean?
Flay joined the military.
So we did, too.
All hands to take level one battle stations!
I repeat! All hands to take level one battle stations!
Hey, you over there! We're leaving!
Uh, please wait a moment. He's going!
Think of this as fate! Bye! You make sure you get to Earth safely.
Stay alive!
No matter what happens, please don't join ZAFT!
Athrun Zala! Taking off!
Don't, Yzak! You're not ready!
Shut up! Hurry up and guide me out!
Damn Strike. This Assault Shroud will avenge my humiliation!
Hey! Ýf you're getting on, will you hurry?
Lieutenant La Flaga's taking off in his Zero!
It's all right! We're finished with the repairs!
Thank you for protecting us.
Given this situation, I imagine things will continue to be hectic...
...even on Earth, but I wish you the best of luck.
You have the ability to make a difference, right?
Then put those abilities to use.
We used to be so close to each other
Please go without me!
But dusk is already a different color
arifureta yasashisa wa kimi wo
Such common gentleness would only
Make you stay away from me
tsumetaku kirisuteta kokoro wa
The heart you coldly cast away
Just wanders aimlessly
sonna kakko warusa ga
If such ugliness is
ikiru to iu koto nara
The definition of life
Beneath the cold night
I would rather close my eyes
We used to be so close to each other
But dusk is already a different color
semete kono tsuki akari no shita de
I wish, under this moonlight
shizuka na nemuri wo
For a peaceful slumber
The respective thoughts of the people are entrusted to those hands.
What did the deciding moment make Kira give up, and make him choose?
As he rises against another attack by the Le Creuset unit, what is Kira to do?
Protect? Or hate?
The thoughts of enemies facing each other cannot be weighed...
...and the gunfire once again brings on tragedies and nightmares.
Next, on Mobile Suit Gundam Seed...
..."Stars Raining in Space".
Cut open the atmosphere and tear through it, Gundam!