Gundam Seed 05.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
I'm well aware of the severity of our situation.
But I have no intention of surrendering.
We cannot allow that ship to escape under any circumstances.
The target is moving at tremendous speed!
It's passing us on an intercept course!
They've caught on! They're getting in front of us to stop us in our tracks.
Start engines and fire assault cannons now!
Target: the Nazca-class ahead of us.
Right now, you and I are the only ones who can protect this ship.
Kira Yamato! Gundam, taking off!
surechigai isogu tabii ni
butsukeai chigireau
tagai no hane no itami kanjiteiru
samishisa ni yogoreta ude de daita
sore igai no nanika wo shiranai kara
tsunagaru shunkan mezameru eien
machikogareru
hayasugiru toki no
matataki ni sarasarete
hitori dewa todokanai
negai nante kiesou na kotoba ja
karamiau netsu no
tsutaetai shinjitsu wo
darekara mamoreba ii?
Kimi ga itsuka hoshikatta omoi ga
When we pass by each other in haste
We collide and hurt one another
We feel the pain in each other's wings
I held you in my arms, full of loneliness
Because I didn't know anything else
I long for the moment we connect
And awaken eternity
Having been exposed to
The twinkling of time's rapid flow
I can't reach it alone
With fragile words such as "wish"
The truth of
The entangled fever I want to impart
Who am I protecting it from?
Because the feelings you always wanted me to have
They are still there
Three heat sources approaching from rear! Distance, 67!
- They're mobile suits! - They're here.
Prepare for anti-mobile suit combat!
Load Korinthos into missile tubes 13 through 24!
Activate the Valiant linear cannons!
Input target data! Hurry!
Machine type determined! Why, these are...
...X numbers, Duel, Buster, and Blitz!
What?
So they're using all the G-weapons they took against us?
One unit.
In any case, think only about protecting this ship and yourself.
That's easier said than done.
Kira!
That mobile suit. Athrun?
Athrun has already taken off from the Vesalius! Don't be delayed!
Not by that guy!
Enemy mobile suits have spread out!
Commence interception! CIC! What's taking you?
- Laser designator ready? - Yes!
Missile tubes 13 through 18! Fire!
Load Sledgehammers into tubes 7 through 12.
Korinthos missiles, 19 through 24! Fire!
Kira!
Athrun?
Stop it! Put your sword away! Kira!
We're not enemies! Am I right?
Why must we fight against each other?
Athrun.
Why must you, a Coordinator like us, fight against us?
Dearka and Nicol, go after the ship! I'll attack the mobile suit with Athrun!
Roger!
What?
I don't want any complaints, Dearka! It'll be a huge catch!
Valiants! Fire!
The Archangel's...!
- Stop it, Kira! - Athrun!
What are you doing with the Earth Forces? Why are you siding with the Naturals?
I'm not a member of the Earth Forces!
There are people I know on that ship!
My friends are on it!
So why are you with ZAFT?
Why are you taking part in the war?
You used to say that you hated wars!
So why did you assault Heliopolis?
Because the Naturals, who fail to understand the situation...
...went and made these things!
But Heliopolis is neutral! So am I! And yet...!
Why aren't you attacking, Athrun?
Yzak?
X102 Duel! Then this, too?
Evasive maneuvers! Maximum speed!
Fire anti-beam depth charges!
Igelstellungs! Don't allow the enemy to get any closer to the ship!
Set Helldarts to auto-launch!
What is this? What's going on?
That rascal! Does he only know how to run away?
Damn! Ýt's well-armed! I can't get through to it!
I'll go at it from below! Cover me!
Right!
Enemy mobile suits, moving below us!
Lower section Igelstellungs! Commence interception!
We'll use the Gottfrieds! Left roll 30 degrees! Twenty to port!
Left roll 30 degrees! Port 20!
No!
Enemy vessel approaching, distance 740.
Message from the Gamow: "Our ship has also confirmed..."
"...total enemy battle force, one mobile suit."
So that mobile armor is still not ready for sortie, I see.
I believe we can make that assumption.
Damn it! Damn it!
Damn it!
Not with the way you're fighting!
Not yet.
Enemy vessel approaching, distance 630!
It will shortly enter our ship's firing range!
We will begin our attack.
But the mobile suits are out there fighting. Firing the main cannon!
None of our guys would be clumsy enough to be hit by friendly fire.
But our counterparts will be firing at us.
Prepare to fire main cannon. Target enemy vessel!
- Prepare to fire main cannon! - Target enemy vessel!
Yzak!
Got it!
Laser designator sensed from the Nazca-class ahead of us!
They're targeting this ship! They're locking on to us!
Captain!
Prepare to fire Lohengrin!
Wait! The Lieutenant's Zero is approaching the enemy!
- Evasive action! - That's risky! Unless we fire, we'll be hit!
Laurasia-class approaching fast from stern!
Athrun! Yzak! What are you doing? Let's cut him off!
- Dearka! - Athrun!
Boost engines to maximum! Lower bow, pitch angle 60!
Huh?
Heat source approaching from below! It's a mobile armor!
What? Activate CIWS! Boost engines to maximum!
Lower bow, pitch angle 60!
Okay!
Major damage to engines! We're losing thrust!
Enemy mobile armor has left!
Shoot it down!
Number 5 sodium wall damaged! It's on fire!
Damage control! Sealing bulkheads!
Damn you, Mu.
We're leaving!
Ades, send a message to the Gamow!
Message from Lieutenant La Flaga!
Mission succeeded! He's on his way back!
We'll take this opportunity to attack the Nazca-class ahead of us!
Prepare to fire Lohengrin number one and two together!
Send Lieutenant La Flaga a message to clear the area!
Also tell the Strike to stay away from the line of fire!
Positron bank breath chamber at maximum.
Muzzle choke potential has stabilized! Opening launchers!
The Vesalius has been hit?
- Why? - They want us to retreat?
Oh, shit!
Phew!
Heat source approaching! Direction.: zero zero zero.
Three seconds to impact!
Starboard, maximum thrust! Dodge it!
The Nazca-class is leaving our ship's route!
Signal the Strike to return!
The Archangel will proceed to Artemis at maximum speed.
A return signal?
I'm not letting him! Not him!
Yzak! We've been ordered to retreat!
Shut up, you coward!
Damn! No good!
Kira!
He's surrounded. At this rate...!
- Back him up! - Ýt's impossible in that melee.
Our distance from the Strike is increasing!
Kira...!
I'm worried about the power level remaining in the Strike.
I know! Where's Lieutenant La Flaga?
He can't return? That fool!
Out of power?
Damn! My armor!
Gotcha!
Kira!
He's been captured! The Strike has been captured by Aegis!
Phase shift down!
What do you think you're doing, Athrun?
- Ý'm capturing this machine! - What?
Our orders are to destroy it! You're ignoring orders!
If we have the chance to capture it, all the better! We're retreating!
Athrun!
Damn! That bastard!
Laurasia-class has closed the distance to 280!
Captain!
Kira! Kira! Please respond!
A message from Lieutenant La Flaga!
Prepare catapult to send out Launcher Striker?
What?
I hope you get this in time, kid!
Athrun! What's the big idea?
I'm taking you to the Gamow.
Get serious! I'm not going to any ZAFT ship!
You're a Coordinator! You're one of us!
No! Ý won't join ZAFT!
Cut it out, Kira!
Just let me take you.
Otherwise, I'll have to shoot you!
Athrun...!
I already lost my mom in the Bloody Valentine.
So I...!
Kid!
Lieutenant La Flaga!
- A mobile armor? - Athrun!
Damn!
Get away from there! The Archangel's sending out the launcher!
We've still got a big one behind us!
Hurry and make changes to prepare for it!
I understand!
Kira!
- He's getting away. - That fool.
Don't let them get close to the Strike!
Petty Officer Murdoch! Are you ready?
Any time! But this is ludicrous!
What if it gets shot down?
I know it's crazy, but it's a chance we must take!
Ensign Badgiruel! I'm counting on you to get the timing right!
Roger! Transfer the ship's controls to me!
Laser designator, online.
Match relative speed with the Strike...
...and forward the catapult's shoot-out-time control...
...to Launcher Striker's computer!
Crap! What good will it do if I get shot down?
Athrun!
Yzak!
I won't allow it!
Duel approaching!
The Strike has locked on to the route!
Catapult release!
It's here!
It's locked on to me?
Kira!
Did I get it?
What?
Retreat! Yzak! Dearka! We can't pursue them any further!
What?
Athrun's right.
If we continue, this time we'll be the ones running outta power!
Enemy mobile suits withdrawing.
Bastard! Are you outta your mind?
If only you hadn't acted out of line back there!
That was quite the blunder, all because you ignored orders.
What are you doing? This is not the place! Stop it!
We went with four machines! Yet we failed to nail it!
This is humiliating!
But taking it out on Athrun won't change anything, will it?
Athrun.
I also feel that this isn't like you. However...
Can you please just leave me alone for now, Nicol?
Kira.
Hey! Come on, kid!
What's wrong?
Well, the kid refuses to come out.
Oh?
Hey, what are you doing in there? Come out!
Kira Yamato!
It's over. Come on, now!
Hurry up and get outta there! Neither of us got killed.
And the ship's okay.
You did a great job.
Sai, you jerk! You jerk! You jerk! You jerk!
I was scared! Ý was really scared!
The ship shook a lot, and I was alone!
Message from Artemis. Request to enter port acknowledged.
An inspecting officer is being sent.
Okay. Thank you.
To Commander Le Creuset. It's from the homeland.
A summons to appear before the Supreme Council?
You're kidding. After cornering them this far.
I'd imagine the collapse of Heliopolis has made things...
...quite hectic at the council right now. Well, it can't be helped.
We'll leave the Gamow here. The Gamow will continue pursuing it.
Right.
Have Athrun return!
The Vesalius will return to the homeland as soon as the repairs are done!
- Ý forgot to tell you earlier. - Yes?
Put a lock on the Strike's activation program.
Make sure that no one can move it but you!
Thank you, sir!
We're grateful that you've granted our request to enter port.
Wow.
It's called a light wave defensive belt, also known as the Umbrella of Artemis.
They say it's the ultimate defense weapon. It won't even let a laser beam through.
I'm so glad. We're safe now, right?
Yeah.
Captain!
What's going on?
Commander!
I advise that you remain quiet, Captain.
anna ni issho datta no ni
We used to be so close to each other
But dusk is already a different color
Such common gentleness would only
Make you stay away from me
The heart you coldly cast away
Just wanders aimlessly
If such ugliness is
The definition of life
Beneath the cold night
I would rather close my eyes
We used to be so close to each other
But dusk is already a different color
I wish, under this moonlight
arifureta yasashisa wa kimi wo
toozakeru dake
tsumetaku kirisuteta kokoro wa
samayou bakari
sonna kakko warusa ga
ikiru to iu koto nara
samuzora no shita
me wo tojiteiyou
anna ni issho datta no ni
yuugure wa mou chigau iro
semete kono tsuki akari no shita de
shizuka na nemuri wo
The beautiful light that shines in space...
...the Umbrella of Artemis.
But jostling behind it are selfish expectations and ambitions.
Fighting numerous unwanted battles to get to where they are...
...the youngsters once again learn of the reality of war.
Unstoppable is the second hand of destiny that has started to tick.
Where is it leading Kira?
Next, on Mobile Suit Gundam Seed...
..."The Vanishing Gundam".
Stand against the invisible future, Gundam!