Gundam III Part 3 of 3.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
My loyal Zion soldiers.
Just now, half of the Earth Federation fleet disappeared because of our Solar Ray.
This sparkle proves our Zion righteousness.
No matter what Earth Federation troop strength remains...
...after this attack, it's now a skeleton.
I will dare to say it- They're dregs !
I declare that such a weak force cannot break through Abaowaku.
Humanity, supervised and managed by our chosen, superior Zion people...
...can, for the first time, live forever.
Further fighting will affect the life or death of the human race itself.
We must stand up for the future, to make the Earth Federation incompetents repent !
Battalions 2 and 3 advancing from Point N.
Acknowledging the Rizar as flagship of the remaining fleet, we'll advance from S Point.
We don't have enough troop strength, do we ?
If they use the Solar System on us, too.
But, I think it's okay.
Our objective at Abaowaku has the heaviest concentration of firepower.
It's also the weakest point. The operation will succeed.
New Type intuition ?
New Type intuition ? Yes.
Times synchronized, go ahead !
3, 2, 1, 0 !
Operation has started.
Good ! All personnel, take #1 battle posture.
In 10 minutes, we break through the F Line !
Frau Bow.
No matter what happens, you can't give up. It would be a waste to die in this.
Thanks, Amuro.
I won't give up. Absolutely not.
Just like you, Frau Bow.
Well, see you later.
Amuro, don't you do anything rash, either.
Yeah !
Are you okay ?
Are you okay ? Yeah, I'll be down soon.
Yeah, I'll be down soon. Yeah.
Are you all right ?
Sorry to cause you trouble.
We're evacuating to E Block !
Everyone, fight hard !
Where's Hayato ?
He got lured in by Big Sister.
That's fine.
A nasty way of laughing.
Isn't it all right ?
Isn't it all right ? I guess so, but..
Fight hard, because we believe in you !
Fight hard, because we believe in you !
Fight hard, because we believe in you !
Amuro...
Was what you said a while ago true ?
It's a lie.
If New Types could tell the future, we wouldn't have such a hard time of it.
If we hadn't gotten Amuro to say that, everyone would have run away.
Because of fear.
You're right. Because, no matter how hard they try, humans can't be gods.
The enemy is spreading a beam disturbance barrier..
Confront them with missiles. Don't move the mobile suit squadron yet.
The mothership, Doros, is on schedule. Wait a little longer...
Turn half of the S Field vessels around to the N Field.
Damned Federation, they're doing well, even having lost half their main force.
The Gwajin's approaching from E Field ! I think it's Rear Admiral Kisiria's.
Good, send it to the N Field.
Sir !
However, it's strange... Damn Kisiria.
What she reported and the actual number of ships doesn't match.
All the new Gelgoog Types seem to have sortied, there's probably none left for me.
Want to try using the ``Ziong'' ? Although it's only 80% finished.
``Ziong'' ?
It's also got a Psychommu similar to the Elmeth's. You should be able to use it.
Yes, ma'am.
I want you to balance the books for getting the Elmeth destroyed.
Yes, ma'am.
80 percent ?
All mobile suit squadrons ! Launch !
Magellan type has been destroyed !
The enemy's mobile suit squadrons seem to have launched.
Well, then, Doros do well.
Commander-in-Chief ! Her Excellency Kisiria has arrived.
You're late.
I'm very sorry.
I hear the Elmeth was lost.
Yes.
You couldn't deal with one Gundam.
We're using the Ziong.
THAT unfinished model ?
Unless we use someone we believe to be a New Type, the Gundam won't be defeated.
Char, again...?
The Doros is charging in !
Don't worry too much.
Where is the Great Degin positioned ? Zum City ?
It was lost. It was too near the front.
Archduke Degin handed it down to someone else ?
You're impatient, Kisiria.
Do you think Father would leave the Great Degin ?
I don't think so.
Then... There you have it.
Shit...! Damned Federation...!
Our forces are overwhelming.
80% ? Don't joke around !
In its present condition, the Ziong can use 100% of its abilities.
There are no legs.
Those are decorations. The VIPs don't know that.
You explained how it works, but that Psychommu...? Can I use that ?
Captain, your New Type potential is unknown...
I can't make any guarantees.
You're too candid. I don't like it.
You're too candid. I don't like it. Sorry.
Sorry.
It may be lip service, but if it's you, you'll do well.
Thanks, I'll believe it.
That Doros. It's doing well.
Well, the Federation doesn't have the numbers to defeat us here, does it ?
A new fleet, is it ? The Federation's ?
What ?
Is that certain ?
It's above the N Field line. I'll identify it.
The Federation's doing well, too.
Really ? After all, it's the last, useless struggle of the surviving forces, right ?
I guess so.
What's happened to Captain Char's Ziong ?!
Need something ?
How's the Ziong ?
How's the Ziong ? I can go.
Then, a new enemy fleet's been spotted near S Field.
Go after it with the 34th MS squadron !
We'll destroy the enemy that's approaching S Field !
The battle strength of the Federation... This should be it.
Even the S Field can hold against such battle strength.
Right, Commander-in-Chief.
Patricidal man..
Let's see...
The problem is whether or not I have as much ability as Lalah.
Die !
Elevate angle 2 degrees ! Evasive action !
Yes, sir !
Good !
But, where is that bastard ?
Is that the mobile suit squadron ?
It's a big one ! Char ?
From behind ? What is it ?
It seems like a better New Type than Char ! But...!
But Char isn't the one I must defeat now !
They're in there !
It seems the N Field can't be controlled by the Doros' squadrons.
That's fine.
Father was aboard the Great Degin.
More than that, with the Federation...
Why ?
It was unavoidable.
What would have come of those mistimed peace negotiations ?
He wouldn't have died, would he, Commander-in-Chief ?
Stop joking.
Big Brother... You're unexpectedly naive.
Not Commander-in-Chief Gihren ?!
Even a Commander-in-Chief can't get away with the crime of patricide !
Any objections can be raised in court after this battle's over !
Commander-in-Chief Gihren achieved a glorious death in battle !
Your Excellency Kisiria, your orders !
Twaning...thanks.
I'll take command of Abaowaku ! Send the MS squadrons to N Field !
How is S Field doing ?
Of the 25 vessels, 10 have been sunk. The remaining ones are holding fast to S Field !
Put Char's Ziong out in front.
Concentrate mobile suit squadrons in S Field !
Go !
What's next ?
Just like a New Type !
What is it, Mirai ?
Didn't the enemy's defense temporarily weaken, a while ago ?
Y...yes. Something was wrong.
But it's true here too, they don't seem to be doing well.
Probably not.
Pitiful ! Losing sight of the Gundam ! Where is he ?
They're doing it. Their mobile suits seem to be landing in N Field as well.
Yes...
I'm worried.
How's Char's Ziong ?
The other enemy units are preventing him from getting to the Gundam.
The Ziong is too new for him.
Good ! They made it...
Char ?
He found me here.
I can see ! I can see the enemy !
But why are the Gelgoogs' and Doms' movements so incompetent, Twaning ?
Ma'am ! Seems there are many student pilots in training.
Students ?
However, their training was thorough.
I believe what you say, but...The final outcome is my only concern. They seem too weak.
I'm very sorry. But their desire is to save their homeland.
The Commander-in-Chief should have believed in the existence of New Types.
And not been so arrogant.
Destroy the enemy one by one inside of Abaowaku.
Why did it come here ?
F...Fire...! M...Mother !
I got you !
He dodged ?
Char !
Maria...!
Concentrate fire to starboard !
The GM wing seems to have landed.
One more wing to go !
Good !
Frau Bow ! What about the Gun Cannons ?
They're intact. They're approaching the entrance to the enemy base !
I can't let Kai do everything !
Jerk ! Being the first to go !
Because I'm clumsy, it's better to be a coward at a time like this.
Gundam !
If you approach like this, you'll be attacked from all directions and beaten, Char !
What ?
Why did you involve Lalah ?
Lalah wasn't the type of person to fight !
Hey ! Hang on !
Leave the rest to the mobile suit squadrons.
The Gundam pilot, his name's Amuro, isn't it ? What'll he do ?
How can I defeat that New Type ?
Lalah, please tell me ! What should I do ?
Shut down the port engine !
Detatch the port engine, Mirai !
Detatch the port engine, Mirai ! Right !
I'm landing !
I'm landing ! I'll leave it to you !
Tell all personnel ! Prepare for land battle ! It's hand-to-hand combat !
Roger !
I can't control it !
Both of White Base's engines ?!
A...all of the crew ?!
This place is dangerous ! Take the three and escape !
Yes, sir !
Don't forget a handgun !
Don't forget a handgun ! Right !
I'm wrong ?
Gundam !
Damn you, Char !
Not yet ! You only broke my main camera !
The Ziong's been destroyed. Cancel the ID signal. N Field, no reply.
The Red Comet has also fallen ?
Missiles at the Hasshish ?!
Send more ammo to W Field, Block 24 !
Snaker ! Snaker !
But, if the Gundam pilot developed abnormally as a New Type, it's unavoidable, isn't it ?
Right ?
Yes, Your Excellency !
15 minutes after my escape, you should surrender this place.
B...but...
While Granada's battle strength and the nation's main battle strength still remain...
But...It may be very difficult to escape now.
If I don't survive, Zion will be lost.
After we surrender... my status ?
When we exchange POWs, I'll pull you out.
Yes, ma'am !
Prepare my ship !
At once !
They're just like ants ! Here and there !
Their ground troops will be here soon !
All personnel, fend them off with bazookas and rifles !
But Char ought to know...
...who the real enemy we need to defeat is.
He's here.
If I go straight ahead, I can go to the center of Abaowaku. I can do it.
Maybe it's Lalah who gave you the power to think so. You should thank her.
You dragged Lalah into the war !
If you say you can't forgive that, it's wrong, Amuro.
W...what ?
If not for the war, Lalah wouldn't have awakened as a New Type.
That's an excuse ?!
But it's the correct way of looking at things.
Come any closer and I'll shoot !
You don't know how dangerous a person you are.
You showed too directly how to be a New Type.
So, tell me what's wrong !
People should go with the flow. Therefore, I'll kill you.
That idiot ! I can't do it by myself !
Hand-to-hand combat ?
Everyone ?
We're not here to die !
Send support.
It's taking a lot of time.
It's taking a lot of time. I'm very sorry.
Hurry !
Don't let the other soldiers know !
The company commander is in Block 24 !
They say the land battle's started ?
Over there ?
Because you're the strongest fighter !
Isn't the real enemy the Zabi family ?
To me, they're not !
Do you understand why I lured you in here ?
Because New Types use their bodies the way normal people do, you thought I was normal !
When it comes to physical strength...
...even New Types need training !
Such an excuse...!
Stop it, Amuro !
Stop it, brother !
You two shouldn't fight !
Please stop ! You two shouldn't fight !
Lalah just said New Types aren't tools for killing each other.
Right now, people don't use New Types except as tools for killing each other.
It was Lalah's fate to die.
YOU...Even though you're a New Type !
You've got to stop !
Amuro ! Are you okay ?
Artesia !
Brother, please stop !
You have no reason to hold a grudge against Amuro !
He killed Lalah !
You both did that !
If so, be my comrade. If you do, Lalah would rejoice, too.
Are you insane ?
Are you insane ? Brother.
I can't let you do as you like.
Brother !
The wound on your face ?
Without a helmet, I'd have died at once.
Because Lady Kisiria escaped...
I...I thought I'd defend her, but...It's a pity, i...if it's you, Captain...
Don't worry, I'll show you I can protect Lady Kisiria in your place.
Thank you very much.
The air here has gotten pretty thin.
You'd better escape, Artesia.
Brother, what will you do ?
Make the most of your chances.
That's my motto.
Brother...
You're already an adult too, right ?
Forget the war.
You'll be a good woman.
Amuro's calling you.
Amuro ?
Where's Kisiria ?
Where's Kisiria ? She's just leaving port.
A Salamis is approaching !
High speed launch ! Maximum battle speed !
Those without seats, get down on the floor !
10...9...
Garma, here's my tribute.
You should be good friends and live with your big sister.
Char ?
No use.
We can't get to where everyone else is....He said...
He said to survive.
Damn it. Has it come to this ?
There's still hope.
But...everyone on White Base...
...and Sayla.
Go where Lalah is ?
New Types shouldn't be killing each other, right ?
Yeah, what should I do ?
Because I'll play with you any time.
I can see, Lalah !
I can see everybody !
Amuro, you should be able to see, right ?
Sayla, stand up ! Please stand up !
Amuro ?! Is it Amuro ?
But I don't know where I am !
Straight this way ?
Yes.
When you go 500 meters, please turn 90 degrees to the left.
``Go 500 meters...''
Seal hatch #16 !
Yes, sir !
It's Amuro ?
If I don't give an order to abandon ship...
If I don't give an order to abandon ship... ...we'll all be killed ?
Close the hatch ! There's no one else coming !
Close the hatch ! There's no one else coming ! Yes, ma'am !
Amuro ?
Yeah, I'll prepare the Launch.
Amuro ?
My beloved Frau !
The next time the gunfire stops... Run with all your might.
It's Amuro, isn't it ? Where are you ?
Go to the Launch ! All right ?
When I run, run ! All right ?
Yeah !
The enemy's ground forces, are just after White Base...!
Because White Base is so obvious !
Hear that ?
Yeah ! It's Amuro !
He says we should retreat from here now !
I think so.
The Federation is probably going to attack.
If we're winning, we can leave.
Let's go !
Let's go ! Okay.
White Base !
Sayla ! This way !
Kai !
Good, all right ! Get moving.
Roger !
White Base...
White Base... is sinking.
If Amuro hadn't called us, we'd be burning in those flames.
But...
Amuro's not on this launch ? Bright !
He's not...Sayla or Mirai, can't you hear him ?
As Zion's child, Sayla, you should be closer to a New Type than we.
Please search for Amuro.
But...how ?
I don't know how !
Amuro's the only one who's not here, how can you say you don't know ?
Even being told such a thing...
You heard Big Brother Amuro's voice a little while ago, didn't you ?
Yeah !
All the while I was trudging back to White Base...Amuro...
People...shouldn't be such convenient things.
Good ! I got it ! I know !
Yeah, a little right !
Yeah, a little right ! Kikka !
Yeah ! A little right !
Yes ! Straight there !
What's the matter with you three ?
Yeah, this way, this way ! It's okay !
Because he's right outside !
Amuro ?
You know where he is ?
You know where he is ? Wh...where ?!
All right, Amuro ! In 5 !
4...
...3...
2...
...1...
Zero !
Amuro !
Everyone ?
Sorry...
...I still have someplace to go home to...
It's not such a happy thing.
Please understand.
Because I can go see you anytime, Lalah.
This day, U.C. 0080.
After this battle between the Earth Federation Government and the Zion Archduchy...
...a postwar agreement was signed.
furuete} Someday, you'll tremble.
naite} Someday, you'll cry.
yonde} Someday, you'll call.
yurete} Someday, you'll shake.
kasanaru hito to hito} Someday, two people will meet.
hajimaru ai} And so love begins.
toki ga sukoyaka ni atatameru ai} And in time, love will gently warm up.
toki ga sukoyaka ni sodateru ai} And in time, love will gently grow.
toki ga sukoyaka ni sodateru ai} And in time, love will gently grow. Translation Editing: Hiroaki Fukuda
Translation Editing: Hiroaki Fukuda
Timing Editing: Todd Perkins
English Edits: Todd Perkins Dave Barbara
A Central Anime Post Production
To whoever did the original script, Thanks.
NOT FOR SALE OR RENT
NOT FOR SALE OR RENT toki ga sukoyaka ni atatameru ai} And in time, love will gently warm up.
toki ga sukoyaka ni atatameru ai} And in time, love will gently warm up.
toki ga sukoyaka ni sodateru ai} And in time, love will gently grow.
NEWS FLASH
8 MILLION PEOPLE HAVE SEEN IT\I !
THE IMMORTAL SERIES\I !!
TEN YEARS IN THE MAKING
THE FILM YOU'VE BEEN WANTING
AT LAST
PRODUCTION HAS STARTED
DIRECTOR YOSHIYUKI TOMINO
DIRECTOR YOSHIYUKI TOMINO Spring, 1988, the legend is reborn.
Spring, 1988, the legend is reborn.
Spring, 1988, the legend is reborn. SPRING, 1988, THE LEGEND IS REBORN
\C4MOBILE SUIT GUNDAM \C7CHAR'S COUNTERATTACK
You still don't know the real Gundam.
You still don't know the real Gundam. You still don't know the real Gundam !
SPRING BREAK 1988 ROADSHOW
NEWS FLASH
8 MILLION PEOPLE HAVE SEEN IT\I !
THE IMMORTAL SERIES !!
TEN YEARS IN THE PLANNING
THE FILM YOU'VE BEEN WANTING
AT LAST
PRODUCTION HAS STARTED
DIRECTOR YOSHIYUKI TOMINO
DIRECTOR YOSHIYUKI TOMINO Spring, 1988, the legend is reborn.
Spring, 1988, the legend is reborn.
Spring, 1988, the legend is reborn. SPRING, 1988, THE LEGEND IS REBORN
AMURO CHAR
AMURO CHAR MOBILE SUIT GUNDAM !
MOBILE SUIT GUNDAM !
Mobile Suit CHAR'S COUNTERATTACK
You still don't know the real Gundam.
You still don't know the real Gundam. YOU STILL DON'T KNOW THE REAL GUNDAM !
SPRING BREAK 1988 ROADSHOW
\C5U.C. 0093 \C4A GIANT METEOR APPROACHING EARTH !
NEWS FLASH
SURPRISE ATTACK
SURPRISE ATTACK ENTRANCE OF NU-GUNDAM
EARTH FEDERATION GUNDAM PILOT
The fated rivals Amuro Rei and Char Aznable
NEO-ZION LEADER
NEO-ZION LEADER The time for the final battle has come !
The time for the final battle has come !
Produced, Written and Directed by
Char wants to exterminate humanity on Earth. What's his plan to annihilate Earth ?
Fate has brought the two men together. A fight to bring Gundam's legend to an end.
Newest Original Production Mobile Suit CHAR'S COUNTERATTACK
You still don't know the real Gundam.
You still don't know the real Gundam. YOU STILL DON'T KNOW THE REAL GUNDAM !
SPRING BREAK 1988 ROADSHOW
U.C. 0093, Char Aznable resolves to exterminate humanity with a meteorite...
Newest Original Film Production Mobile Suit CHAR'S COUNTERATTACK [ Trailer ]
Production: SUNRISE~~Cooperation: SHOCHIKU Ltd, SOTSU AGENCY, BANDAI Ltd
The fight affects people, pushing them apart. And encounters call the next tragedy.
It's time for the fated rivals, Amuro Rei and Char Aznable, to fight their final battle !
WONDERFUL SUPERVISION EXPERIENCE
A HEROIC EPIC
The Gundam legend returns at its exciting best.
Why would you crash this thing into the Earth ? It'll make the Earth too cold for humans !
A nuclear winter will come !
the earth:} I, Char Aznable, will bring order, Amuro !
An original theatrical production: Char's Counterattack.
YOU WILL SEE THE SHOCKING CLIMAX OF THE GUNDAM LEGEND
YOU WILL SEE THE SHOCKING CLIMAX OF THE GUNDAM LEGEND You...You will see the shocking climax of the Gundam legend.
Starts 3-12 at this Theatre Roadshow.
Advance ticket sales with Glowing SD Egg.
Advance ticket with telephone card.
These F-91 trailers are the same run in theatres
Directed by Yoshiyuki Tomino
Character Design: Yoshikaza Yasuhiko Mecha Design: Kunio Ogawara
Gundam heads for new skies.
Gundam heads for new skies. COMING SOON
Gundam heads for new skies.
This F-91 trailer is not the same as in the theatre. But who really cares ?
In 1991, a new legend is born: Gundam Formula 91
Director: Yoshiyuki Tomino
Character Design: Yoshikaza Yasuhiko Mecha Design: Kunio Ogawara
Gundam heads for new skies.
Gundam heads for new skies. COMING SOON