Gundam III Part 1 of 3.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Around Earth floated hundreds of space colonies.
Mankind had made the inside of these walls their second home for half a century.
Half the human race were space dwellers; it was Universal Century 0079.
Side 3, taking the name of the Zion Archduchy...
...challenged the Earth Federation Government to a war for independence.
Half of humanity died at the outset of the war.
People were horrified by what they'd done.
On the Federation's new assault carrier, White Base, a young pilot, Amuro Rei...
...came through a number of battles, and grew up into a successful soldier.
Then...
...White Base, joining the developing new battle, launched for space.
Their mortal enemy, Char Aznable, followed them.
ENCOUNTER IN SPACE
Minovski particles, battle density emission, complete !
All hands, prepare for {fleet} battle !
There's no mistake. It's only one ship.
Char's coming.
The Red Comet, Char ?
I'm sure. It's just like him.
How do you know ?
No, I just...
Sayla, standby in the Core Booster.
Y...yes, sir.
Ensign Mirai, accelerate at Point E-300 as planned.
Roger !
If we do so, White Base will look like it's going to the Moon.
Is it because Sayla is a New Type ?
Do New Types have precognitive powers ?
I don't know.
I'm asking you to let me go with you.
Aren't we both Core Booster pilots ?
How is it ?
Sir !
We've determined the Wooden Horse's projected course.
It's probably headed to the moon.
The Moon ? They're going towards Lady Kisiria's Granada...
That can't be it.
That can't be it. H...huh ?
We've been tricked.
The Wooden Horse is bait.
The real fleet is probably launching from Jabrow about now.
Then we should reverse, and attack them.
Are you serious ?
If we turn our backs, the Wooden Horse will attack.
Is there a fleet nearby ?
There should be the Camel patrol fleet.
Can we contact them ?
Can we contact them ? Yes, sir.
We can, since I've been tracing their navigation route !
Contact them.
Contact them. Sir.
Lt. Doren !
It's from Captain Char on the Zanzibar.
Well, it's been a long time, Captain !
You look well, Doren. I want you to lend me a hand again.
Whatever I can do.
I'm following the Wooden Horse.
You should be able to get ahead of it from your position.
You have ties to the Wooden Horse, don't you ?
You have ties to the Wooden Horse, don't you ? Go to primary battle alert !
Go to primary battle alert ! Understood. Will you follow us ?
Who do you think I am, Doren ?
I'm sorry, Captain.
After all, the Captain is more suited to space.
Are you grateful ?
Change course, minus 110 !
Confirm each catapult trajectory !
Mechanics, hurry to clear the area ! Launching in one minute !
Ensign Kai ! We expect good battle results.
Oh, trust me on that !
C-109 ! Launch standby.
Amuro, Gundam...
Catapult standby.
Space... ?
Amuro ! Launching !
006, 005, prepare for launch !
Won't you quit the military, Artesia ?
Sayla, are you there ? Answer me !
Understand ?!
006, cleared for launch !
Sayla ! 006, launching.
The #2 engine's having a bit of a fit.
I said I know !
If you don't let go, you'll be blown to bits. Slegger, leaving !
Lieutenant ! Please put on a normal suit !
Idiot, can a commander be the first to put on a normal suit ?
I might frighten the troops.
All ships ! Maximum battle speed !
They'll make contact in 30 seconds. We can make contact 3 minutes later.
Good !
We'll continue pursuit and support the Camel Fleet.
Artesia...
Artesia was wearing an Earth Federation uniform.
She hates fighting more than anything else...
To get on board that battleship again...
...that's impossible.
Okay !
Battle formation #1 ! Hurry !
It's not my style to chase a woman's tail.
Shall I try it ?
Slegger, you're early ! Too early !
You'll get killed if you get flustered at a time like this.
They separated to the left and right ?!
Hayato, Sayla, Lt. Slegger ! I'm going down !
It's coming.
Dammit !
Kai ! You're clumsy !
They're good !
White Base, can you hear me ? I'm coming to support you !
Take evasive maneuvers ! Mirai !
Yes, sir !
Starboard !
Direct hit to the Musai on the left !
Make the two Rick-Doms retreat ! They're in the way of our gun attack !
We'll shoot down the Wooden Horse with the Camel and Swamel !
The white one is...
The white one is... What ? I can't hear you !
The Gundam doesn't seem to be here !
That Rick-Dom ?
It's Clancy's !
He says he hasn't seen the Gundam.
Th...then... Where is it ?
This can't be !
The Gundam should be here !
Where is it ?
Lt. Doren !
What ?
Something approaching from directly above !
What ?
M..mobile suit-like object ! High-heat source approaching !
Incoming missiles ?!
Not this ship !
The Swamel ?!
I...it's the Gundam...
It's that white bastard.
Good.
All enemy ships destroyed !
What about the enemy ship following us ?
They'll enter effective firing range in 30 seconds.
What do you think, Mirai ?
Eh ? Yeah...
If they saw our fighting just now, they probably won't pursue.
Especially if it's a person like Char.
Right, I don't think so either.
Rear missiles, lay down covering fire !
Mobile suits, Core Boosters, form a ``Y'' shape to the rear.
We'll leave the area at maximum speed on this course.
Thanks.
It was just like you, Amuro.
Hey ! New Type, New Type !
Is the operation Solomon... Or Granada ?
I can't tell you that.
We'll proceed directly to Side 6 to buy some time.
Side 6 ?
It's an important diversion until the next operation.
Side 6 is neutral, so we can't engage in battle...
...but to keep the enemy from predicting our force's movement, I have no choice.
If we do that, we'll be surrounded.
But we can take a little vacation until the next operation.
No, Lieutenant, you must do a little Core Booster simulation.
Is something wrong, Mirai ?
Not really.
White Base, heading for Side 6.
Fine.
Ahh, you said your fiance was there ? Sorry, sorry.
N...no...
It's our parents who said he's my fiance.
Where is he ?
He ran away to Side 6 to avoid the war.
If I hadn't received orders, I'd never go there.
This is the space where Side 1 used to be.
Presently, at Solomon, there is a Space Attack Force led by Vice Admiral Dozzle Zabi.
Vice Admiral Dozzle wanted to prove Char's incompetence...
...to his older sister, Kisiria, who uses Captain Char, whom he had discharged.
fleet:} But since he didn't know the objectives of the Federation fleet gathering on Luna-2...
...he could send only Consucon's fleet.
Meanwhile, Char pursued White Base, which was entering Side 6's neutral zone.
Thanks for coming.
I'm Side 6's Inspector General, Cameron Bloom.
We sealed White Base's missile firing ports, main guns, and beam guns with this.
If one of them is ever broken...
I know. We'll have to pay an outrageous fine.
Right.
What supplies can we get ?
We can't allow that on Side 6, either.
Because everything could be used for war support...
I'll guide you to the bridge.
Perfect, we just entered port.
White Base entering port, prepare for docking !
360 degrees. Laser sensors open !
Mirai !
Mirai, is that you ?
Mirai, is that you ? Cameron !~~You ?
Mirai. You're alive ! Mirai.
And you're all right.
Who is he ?
Who is he ? Is he a relative ?
Inspector Cameron, we're in port.
I'd like you to restrain yourself ! You too, Ensign Mirai !
Uh, yeah. Lieutenant... Sorry.
Yeah.
I'm just happy.
I feared that I'd never see you again.
And it's this war.
If your father hadn't died, this war...
Yeah...Maybe I wouldn't have moved to Side 7.
Right.
Why didn't you let me know ?
Mirai !
I was desperate to find you.
Desperate ?
I had you searched for, desperately. Who knows how much I spent.
I see...
Why wouldn't you search for me yourself ?
Because I'd just moved here to Side 6...
After all, it was just an engagement our parents decided on, right ?
That's not true, Mirai.
You're misunderstanding.
You're misunderstanding. All right ?
Let's talk it over slowly. Won't you come with me ? My father would be happy, too.
Eh ? B...but
It won't be bad, Mirai. If this is for you...
W...wait a minute...
Excuse me.
Why don't you leave her alone.
Lt. Slegger, it's okay.
Really ?
Yeah.
Well then...
Hey, wimp !
Found your glasses.
Cameron, are you okay ?
Yeah. I'm trying to court the lady. But I'm doing poorly, right, Lieutenant ?
That's right...
Because Ensign Mirai is like White Base's mother.
Lt. Tamura, did you exchange some money ?
Yes.
It moved...!
The space colony central block is a zero-gravity zone where one is weightless.
The elevator descends about 3,000 meters...
...arriving on artificial ground where one can feel gravity.
Mountains, forests and lakes have been built, producing scenery much like Earth's.
Wow...! It's amazing.
With this, we can eat something a little different.
I wonder if they'll send the rest by tomorrow.
Yeah. I told them to hurry.
Father ?
What's the matter, Amuro ?
Go without me.
Hey !
Hey ! Sorry !
Father !
Father !
Oh ! Amuro ?
Father !
How were the Gundam's battle results ? Favorable ?
Yes, Father !
Come with me.
Okay.
Hey ! What are you doing ? Come in, come in.
This place...?
A junk shop is a convenient place for gathering information.
That's why I live here.
Take this and put it in the Gundam's memory circuits.
I built this based on my Zion MS research. It's different from previous ones.
This old thing...So Father has oxygen deprivation sickness ?
It's amazing, the Gundam's battle power will rise many-fold.
So take it and go !
And put it in at once and try it.
Sure. But what about you, Father ?
There are so many things I'm in the midst of researching.
I'll contact you again, so go !
Okay.
Father... I saw Mother at home.
Father... Don't you care about Mother ?
The war will be over soon. When it is, let's go to Earth once more.
Father...
Hurry ! You're a soldier, aren't you ?!
Welcome back.
Welcome back. Yeah.
We can't stay, can we ?
They want us out of here.
Since the war is approaching its end, Side 6's Lunk Administration is becoming sensitive.
Here.
Huh ? For me ?
I was anxious to see how a soldier on duty would look in it.
Th...thanks.
Essentially, they say just being in port is a problem.
Right. The Zabi family is levering its way into the Administration.
Sorry. Won't you go ashore ?
I really can't.
I suppose you talked with Inspector Cameron ?
He's wrong.
He thinks the war is none of his business. I can't stand that.
I see...
But you should treat personal relationships with care.
Do you really mean that ?
I think I want to live well while I'm alive, but because I'm awkward...
True.
I wish they'd given us the weather schedule.
Poor thing...
Poor thing...
Sorry, for suddenly...
That bird... Do you like it ?
Is there anyone who hates beautiful things ?
Don't you think it's sad to watch it die of old age ?
Didn't you feel anything ?
Uh...no, that wasn't what I meant to ask...
It stopped !
You have pretty eyes.
I do ?
I see... I'm happy. You're the Gundam pilot...
How was the part I gave you last night ?
Hey !
The new part I gave you. Well ?
Weren't the results great ?
Well, Amuro ?
Y...yeah... That's already...
I see... It did well ?
Good. I'll do it. I'll do it.
I can focus on new developments...
I see... It went well.
Yes, yes... It did...
Because it's something I made, I know the Gundam best of all.
Goodbye, Father.
Father, are mobile suits more important than people ?
Leave now !
Father...
Go to White Base !
Go to White Base ! White Base ?
Damn !
Sheesh...
Char ?!
Sorry.
At any rate... The driver's a little inexperienced.
Did any mud get on you ?
N...no... I got out of the way...
Sorry. It seems I was going a little too fast.
No problem.
We'll have to pull it with the car.
Lalah, open the trunk for me.
Okay.
Okay. You can...
I'm Amuro Rei.
Amuro Rei...
Amuro ?
Strangely enough, it's a name I seem to know.
Y...yeah...I...I know you... I know you...
``Lalah ?''
Sorry. I'll help.
Never mind. It's finished.
S...Sorry. Really... Um... What's your name ?
Char Aznable. As you can see, I'm a soldier.
Char ?
Lalah, start the car slowly.
Yes, Captain.
That's Char...? He said Char Aznable...?
What's the matter ? Step aside, Amuro.
Even though I've just met him, how did I know he was Char ?
Besides, that girl... He called her Lalah, didn't he ?
How old are you ?
I'm 16.
I see... Young, aren't you ?
I know you're nervous, facing an enemy officer, but...
I'd like you to say at least one word of thanks.
Oh ! Sorry.
Thank you very much.
No. Isn't it better that I'm not the only one who got dirty ?
This is fine.
Really, th...thank you very much.
What's the matter with that boy ?
He was scared.
When he heard that you were Captain Char, the Red Comet.
It can't be helped.
If we get an order to launch, we have to leave Side 6's space zone.
But a fleet is waiting.
Captain...
Inspector Cameron is here.
Yeah, I've heard, let him through.
Yes, sir.
Mr. Cameron, something about our departure ?
Consucon's fleet is what's waiting for you.
Under the command of Vice Admiral Dozzle.
Even inside Side 6's space zone, they might attack White Base.
At least let me accompany you while you're inside this space zone.
I have a ship for my private use.
I can be your shield.
That's kind of you.
Cameron. What're you trying to do ? Saying things like that...?
I didn't expect you to speak to me that way.
You shouldn't do anything unnecessary. This has nothing to do with you.
M...Mirai, if you won't get off this ship, at least...
If that's not unnecessary, what is ?
Isn't that an abusive way of talking ?
Do you think you can be useful ?
I'm not so servile.
You didn't do anything when I was in my most trying times...
This may be all I can do, but...
Because I want you to understand...
Don't worry.
Mirai...
I don't intend to force you.
Lieutenant !
This guy is serious. Got that ? If not, could he say such nonsense ?
Even if it is Side 6's space zone, if one missile comes in, we won't be alive.
And you, of course...Why do you let her speak to you like that ?
You didn't have to hit her.
You didn't have to hit her. If you're serious, you can !
Th...that's kind of barbaric.
That's right, Mr. Cameron. It's a matter of spirit.
Right, Ensign ?
How could you ?!
Sorry about that.
If your feelings haven't changed, won't you do us the favor ? Inspector Cameron.
Eh ? Yeah.
All right, Ensign ?
If it's all right with the Captain.
Hey, welcome back, New Type.
What is it ?
It's none of your business.
Thanks for your help.
Not at all. Well, later.
A signal from the Kayahawa ?!
It's a sign that the Wooden Horse has left Side 6's territory !
Confirm that ! Engines to full power !
Don't think you can rendezvous with your main force unharmed.
They're escaping in the opposite direction at maximum speed.
Can we let them ? Launch all Rick-Doms, hurry.
I don't care if we violate their space.
We can only fight outside of their territory anyway.
All personnel: Firing weapons in Side 6's territory is strictly forbidden.
Even if they fire at us, don't fire back.
How dare they be so impudent, with those skirts on.
This isn't what we talked about. I want generous compensation.
I know.
They're coming.
Don't move until they do something !
M...Mr. Cameron. We're almost at our border. If we go any further...
I...I know.
They're here...!
Make the children put on normal suits.
B...Bright ! It's Zion mobile suits.
Yes ! This is far enough for you. We'll break through at maximum speed.
N...no, until you leave our territory...
No, as long as this ship can match your speed, we'll accompany you.
We're nearing Side 6's territory border.
Maximum battle speed ! Is each mobile suit ready ?
Gundam, 108, 109, maximum battle speed.
Mr. Cameron !
Lieutenant !
Please retreat.
We probably can't avoid entering battle.
Cameron...Thank you.
You've shown your feelings...
But, I...
Thanks, Cameron. Go back.
Give my best to your parents.
M...Mirai...
I'm turning back.
Please ! The bridge... !
108, 109, mega-particle guns, attack the Musai to the rear.
It's evil, but they still can't fire.
The Kwamel was destroyed ?!
Damned Wooden Horse !
It's dirty to attack while we can't shoot.
I don't care- Fire ! Fire !
I...it's started !
I...it's started ! TV Central.
Mirai...
It's no drama.
This is an actual battle.
In one corner of space, the Federation and Zion keep fighting.
White Base is alright, but show the Gundam ! The way the Gundam fights...!
O-Oh, yeah...Yeah ! Damn ! Amuro ! What are you doing ?!
Concentrate on the Musai ! Hayato's 109, support the Gundam !
So, am I going to die inside this coffin now ?
Bridge ! Why don't you launch our Core Boosters ?!
I'm getting used to this, aren't I ? I can feel it.
That's 4 !
TV viewers, this is a real battle. A fight just outside Side 6.
Can the Federation's one ship, White Base, break through Zion's siege net ?
Was Flanagan's agency nice to you ?
Yes, because I'm a top student.
That's true...
Look well. What we call real battle isn't a cool thing like a drama.
If you're on the battlefield, it's this kind of thing.
I know.
How can we, who're watching this event, avoid being caught up in the vortex of war ?
How can we, who're watching this event, avoid being caught up in the vortex of war ? Oh, it's destroyed.
Good, good. That's it, Amuro ! It's the Gundam.
The white mobile suit will win.
They haven't shown the Gundam.
I know. Isn't that why you picked up a woman like me, Captain ?
Lalah, you're shrewd.
I hate it when you talk like that. So adult.
I see, I'll be careful.
Seven !
You, get out of the way.
Eight !
Nine !
A...all destroyed ?
Twelve Rick-Doms, all destroyed ? In less than 3 minutes ?
Y...yes, sir.
Twelve Rick-Doms, by one wounded battleship...? M...monster... ?
The Gundam's coming !
Shoot it down, Char's watching us !
The rifle's out of energy, but... I'll finish them anyway.
See, Captain ?
Didn't I tell you ? Lalah, you're shrewd.
The Gundam's pilot is awakening as a New Type.
The same level as you...
...or maybe even higher.
Right.
He won, he won !
It's the strength of my new parts...
Did you see, damned Zion ?!
The Gundam can still be useful.
They can win ! The Earth Federation can !
Long live the Earth Federation ! Banzai !
Please head back... It's okay.
Please stay alive.
Mirai...
It's likely the Earth Federation will launch a fast attack on Solomon.
But don't worry, Dozzle.
I suppose you'll be throwing a New Type in ?
Of course. There are still a few tests left, but...
...I'll send in as many reinforcements from Granada as possible.
Abaowaku !
We should transfer battle strength from Abaowaku NOW !
It'll arrive in time !
We'll send it. I'm preparing to move out, and more.
The Big Zam should be on it's way.
It has the power of two or three divisions.
Battle is numbers, brother ! Before you get arrogant, have a plan.
I have one...
Our father, Degin, is stubborn, so it took some time, but the plan's been completed.
I'm sending reinforcements, too.
But now there's a risk that direct conversation will be overheard.
Carry out the operation according to the written orders you'll get later, Dozzle.
Kisiria, you too.
Yes...you too, brother.
Dozzle, if you can hold the base, Zion will win.
Well...The Solar Ray can be used differently, it won't be such a waste.
Even I'm a puppet.
His Excellency Gihren controls the council.
For example, if peace negotiations materialize, I can buy you some time, right ?
That's...I can control the Council, but...
At any rate, that damn Gihren.
Letting his little brother die, and feeling no sense of loss, he's insane.
While either Solomon or Granada exist, I'll try opening up a route somehow.
A wrecked colony !
A wrecked colony ! The mirror's wrecked, too.
108 and 109, recon outside the colony, and the Gundam inside !
Yes, sir.
How many hours until our rendezvous with Wakkein's group ?
About 3 hours.
Texas Colony.
A colony that was built for farm animals and sightseeing.
Abandoned during this war, its mirror no longer moves...
...and as it turns into a desert, people can't live there.
She hits the target with 70 percent accuracy. It's amazing.
I'm returning to the Zanzibar. I have to tune up my Gelgoog.
I need more time to calibrate the Psychommu.
Her Excellency Kisiria is urging us on, but if the Elmeth isn't in time...
What could that be ?
What's wrong ?
I felt you touch my mind, Captain.
Please stop making those jokes.
Are you sure ?
Are you sure ? Yes, sir !
They saw two unidentified craft.
Lalah.
Dr. Flanagan, please return to the Zanzibar quickly.
Lalah, what you felt a while ago was the approach of the enemy.
It was a nice feeling, as if you had touched my mind. I didn't think so.
Which means, when you've mastered your capability to read the enemy's intentions...
...you'll support our forces ?
I'm eager to protect you, Captain.
But, I only love your talent.
I don't mind that...
Because you're a man, Captain.
Therefore, I'll keep my ways as a woman.
Please don't think this is a nuisance.
You're strong, aren't you, Lalah ?
That's the Lalah I like.
Thank you very much.
It's nothing.
How is it, Mulligan !?
It's one ship, but it seems to be stopped at the opposing bay block.
Is my Gelgoog ready ?
But...
I'll have a look, which will double as a test.
Get it ready.
Get it ready. Yes, sir.
There's something here after all.
I know.
The Gelgoog data is in my head.
Won't you put on a normal suit ?
Even when I board a mobile suit, it's my policy to always come back.
Zion mines !
We may contact mobile suits. When we do, watch from a safe place.
Okay.
Stumbled into a minefield...?
This block is a minefield ?
Can I fly as far as the opposite bay block in one swoop ?
A red mobile suit ?
Damn, it's the Gundam.
Char...
It's that feeling...
The feeling from a little while ago...
If I pursue him into a nuclear minefield, even if it's the Gundam...
He flew into the minefield ? Lalah, get down !
Captain !
Who's this... ?
Who... Who's watching me ?
Hurry, return to the Zanzibar !
Yes, Captain.
Even though the airflow has slowed, you'd better hurry. I'll go at once, too.
An explosion's been seen ?
Right. Lt. Slegger saw an explosion on the outside wall.
There's been no change since.
Enter the port. There might be more reinforcements.
Advancing at slow speed.
No use ? Where's Char ?
Is it Char ? It can't be.
Move for me.
I don't think the dummy explosion fooled that pilot.
Hayato !
I saw the light of an explosion in Block C ! Did you ?
N...no ! I was paying attention to the bay block in the opposite direction.
Kai, Hayato, can you hear me ? Check the opposite bay block.
There could be enemy ships, be careful !
The Gundam search party will go out separately.
Frau !
Have Kimura, Roll, Omuru, Sayla, and Job standby in a buggy.
Roger !
Roger ! To Hatch #3 -
Main gun, mega-particle gun, target the opposite bay block !
We don't know when the enemy will come out.
Mirai, keep the engines at full.
Roger !
Frau, transfer the buggys' circuits to me.
Yes, sir.
Go ahead.
Frau, continue receiving messages from Hayato and Kai !
Frau, continue receiving messages from Hayato and Kai ! Right.
Artesia !
Brother...
I thought I told you to quit the military... But now you're an officer.
Brother, you're the one who left me, saying you'd get revenge for Father...
...became a soldier, and the enemy of the Earth Federation.
Aren't you being unreasonable ?
Who is she talking to ? I can't hear it the voice...
While Jinba Ral raised us, he kept saying that Archduke Degin assassinated Father.
Yes... It was his favorite saying.
It's a fact that Degin planted the sickness that brought about Father's death.
But to avoid speculation about that when he took control of the Archduchy...
...he deliberately used Father's name for the Zion Archduchy.
Degin used the fact that Father called space dwellers the New Type elite.
He substituted the argument that since space colonists were the elite...
...there was no need to obey Earth.
But in this war...
No, before that...I think the reformation of people was beginning.
There are people who understand that and people who don't...
...so the Old Types must be destroyed.
But, the Old Types are the soil that gives birth to New Types.
Not all old things are evil.
I know that...
But, Artesia, it's not right that the New Types...
...taken in by the system are becoming my enemies.
They're the ones who hinder my destruction of the Zabis.
Amuro understands.
Amuro... ?
The Gundam pilot ?
Yes.
What is it... What are they talking about ?
The system won't be overthrown by pilots.
Their New Type ability is just being used as a tool for war.
Brother ! What are you thinking of ?
Getting revenge for our father.
That's a lie. Brother...
I know you're planning something, but...
Don't make a self-righteous world of just New Types.
I'm not that conceited.
I just want to make a way for New Types to be born as New Types.
Artesia, get off the Wooden Horse at once.
There's enough gold bullion for you to go down to Earth.
Brother !
Do you know why I wear a mask ?
I'm not the Casbal you knew.
I'm Char Aznable, a man who's thrown away his past.
Brother, I...!
Brother ! Casbal !
Casbal !
Brother !
Bright ! What's wrong ? Is it Amuro ?
N...no. I...it's nothing.
But the static is dreadful.
Really ?
Uh, yeah.
I'm worried about Amuro.
Yeah.
Gundam spotted !
Captain !
The enemy ship is the Wooden Horse !
We took in the Gelgoog with the Elmeth.
Lalah ?
Lalah ? Right !
They probably won't attack until they recover the Gundam. We'll escape !
Good, Mirai ! Launch !
Leave through the port the Zanzibar used. We might have to engage in combat !
Mines ?!
I don't know anything except that the letter affixed to the trunk is addressed to Sayla.
Kai's keeping his mouth shut, too. You have some clue, don't you ?
Yes.
I also have the right to question you, but...
Can't I get you to tell me ? What's in the trunk, and who sent it to you ?
The contents of the trunk... I think it must be gold bullion.
You're sure ?
Probably.
Who sent it ?
Char Aznable... The Red Comet.
Th...that's...
Th...that's... ...impossible !
``I earnestly beg you to keep your promise.''
``To my sweet, Artesia Som Daikun.''
``From Casbal Rem Daikun. With love.''
Brother !
Casbal !