The 08th MS Team Mobile Suit Gundam OVA 08.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Mobile Suit Gundam
The 08 th
MS Team
Shine in the storm. Don't give up on your dreams.
The wounded angel-wings on your back, I want to hold them gently...hold them gently.
At a place under the boundless blue sky...
...there are new dreams, that are rather small now.
But even freezing and strong wind...
...can't blow away the dreams in your heart. No, it can't.
Shine in the storm. Don't give up on your dreams.
The wounded angel-wings on your back, I want to hold them gently...hold them gently.
Planning: Sunrise
Original Story: Hajime Yatate, Yoshiyuki Tomino
Character Design: Toshihiro Kawamoto Mechanic Design: Kunio Ohgawara Hajime Katoki Kimitoshi Yamane
Art Director: Shigemi Ikeda Director of Photography: Kumiko Taniguchi
Music: Kouhei Tanaka Sound Director: Yasuo Urakami
Opening Theme: Shine in the Storm Song: Chizuru Yonekura
Ending Theme: 10 Years After Song: Chizuru Yonekura
Director: Omanosuke Iida
Producer: Makoto Mochizuki(Sunrise) Masato Terada(Bandai Visual)
Production: Sunrise Bandai Visual
Duty and Ideal
Now, we will begin the hearing of Ensign Shiro Amada.
He is charged with spying.
So you have nothing to hide.
If I hadn't done that...
...the Apsarous would have fallen into Federation hands.
Anyway, you look more feminine than usual.
Do I ? Thank you.
You look like a woman in love.
Such a...
I cooperated with him so that both of us could survive.
Even so, you two look so intimate.
We'll be able to see each other again, won't we ?
I eliminated him.
Even if people fight for their own side...
...there are good people who can understand each other.
To me...
...in this senseless war...
...I think that's the only hope !
Ensign, let me ask you one thing.
Will you be able to shoot your enemy ?
I...
I...
I don't know.
I now present you with the judgement of the hearing committee.
Ensign Shiro Amada...
...you're to be confined to quarters until further notice.
This concludes the hearing.
Those amateurs... Is it supposed to be camouflaged ?
Del.
Ma'am.
I'll take a detour to the village to get some food.
You take the rookie and go around the bridge.
Listen, Arth, we aren't bandits.
Yeah, whatever.
Why don't you get me some food, Commander ?
Make sure you don't kill them.
I know.
You know what to do.
Three mono-eyes are approaching.
One's from the river, and the others are from the bridge.
Inform my father.
Roger. Roger.
Don't fall down.
I know.
Okay !
If they're heading for Kaiwa Street, there won't be any problem, but...
...if they find out that we're with the resistance...
Your base will be the staging point to reorganize our forces from Odessa.
Say what ?
Don't be so upset, Mr. Genius.
War is nothing but the taking and losing of territory.
It shouldn't be such a slight issue that can be changed because of your mere toy.
This war will end in space.
Now is the time to send as many soldiers back as possible.
To accomplish this, kergeren, your base's power source, is necessary.
You can understand, right, Ghinius ?
The development of the Apsarous is now cancelled.
That's your loyalty to Zion.
How dare you, a dog of war, preach to me about loyalty ?
Atomic bombs, Minovski particles, mobile suits...
Scientists are always changing the balance of war.
Brother...
You're still here...?
Leave me alone.
But...
Please, leave me alone.
Please.
Don't.
Not yet.
I won't let you walk in the fields.
The one who speaks first will lose, huh ?
She's handling the mobile suit very well.
She's reliable as a successor, but...
Come to think of it, she was hanging around with that Federation officer.
Well, she's enjoying her youth, more or less.
Is that so ? That little...
I guess she's getting more active.
Two more units are coming from the east.
Alright, get ready. Don't let them notice that this is the headquarters.
Why is she taking so long against a village like this ?
I can help.
Oops.
Arth...
Sorry, I didn't mean to cause any trouble.
I wonder if we can have some food.
Well you should've asked politely instead of coming in with such a dangerous weapon.
We're being chased, so we can't relax for a moment.
We don't have any decent food.
We have mobile suits. We don't have to humble ourselves.
Pops, I'll have vodka ! Bring me the whole bottle !
I don't want ice ! It's cold out !
What a pity the 8th Squad had to have a spy as their commander.
Our commander isn't like that.
Thanks to him, you don't have any duties, and you can sit idle in the bar even during the day.
Oh, forgive me. I'm a little tired.
In return, I'll tell you something interesting.
The guerillas' village, the ones who hang around you, was attacked by Zion.
Kiki's village...?
How was the battle ? Is Kiki alright ?
I don't know any details.
We found out they're there through our underground sonar.
Why...
Why didn't you check out the situation ?
We reported it.
Dispatch orders will be issued if necessary.
To squads other than yours.
Thanks for the valuable information.
This is my treat.
I'll inform the Commander !
You bitch !
Kid, you forgot your letter !
Commander Kojima doesn't seem to be issuing dispatch orders.
Well, he says, ``It's not our job to protect the guerrillas.''
We thought it'd be frustrating for you to hear about this because you're grounded, but...
It's better than not knowing.
Do you know that you might be court-martialed ?
Court-martialed...?
But we won't be executed, right ?
We can't desert our friends.
We've got to repay them for the delicious sandwiches they gave us.
I want to go and save Kiki !
Alright, as your commander, my orders are...
...8th Squad, move out !
Roger.
How careless.
If you move on your commander's orders, he'll have to take all the responsibility.
But...
That's where this comes in handy.
A dispatch order...
It even has the Wing Commander's signature.
I'll make it cheap.
Let's go.
Hey, boy, breaking through the front isn't the only solution in life.
Sometimes you have to accept your friend's offer, and sneak in the back door.
Sorry, Pops.
I don't feel like doing that right now.
That's just like him.
Put it on my tab.
I'll pay you back.
Thanks.
What a troublemaker...
I don't think he'll be a good soldier.
Why do we have to wait so far away, even though this mission involves mobile suits ?
No idea.
The Commander must have an idea.
Let's see what he's got.
Karen, Sanders, do you copy ?
Yes, sir.
When I give you the signal, shoot the enemy mobile suits.
Roger. I'll advance within firing range then.
No, I want you to shoot from there.
W...wait a sec.
The village is about 10 km from here.
They've got nuclear reactors.
If the beam misses the mark by 2 meters or so...
Karen, we can't fight the mobile suits because they're inside the village.
Mikhail, stop.
Let us get closer by at least 2 km.
No.
The 7th Squad detected the enemy from there.
The enemy doesn't necessarily have the same specs we do.
The situation is almost like the villagers being held as hostages.
So we can't open fire.
If a nuclear reactor explodes, both allies and enemies will be annihilated.
I know.
I'll disable at least one unit. Take care of the other two.
Can you do that with an anti-tank gun ?
Pilots know how to fight pilots.
Thanks.
As soon as you establish the comm line, get back to the hover and wait.
Commander...
...don't let the hearing...umm...
Suicide wouldn't be like you.
Order us to survive like you always do.
Don't worry. I won't do anything.
These are shells from a Zion gun, aren't they ?
It's for your delicious meal.
Thank you, sir !
Is he a moron or what ? What's the point of flattering a kid ?
Here's your meal.
She's a little young, but I shouldn't expect more.
Arth, don't.
Can you really shoot me ?
I'll report that you died in battle.
Alright. I'll put her down...
...after I get my meal.
How dare you...?
Miss !
No !
Don't turn the village into a battlefield just because of my daughter.
Wait for a chance.
Serves you right.
Die.
It's begun.
Damn...
Is this maximum zoom ? This is a real pain.
That fool ! He should have been more considerate !
Now, don't let them escape !
They're guerrillas.
This was the worst place to ask for food.
Del, we shouldn't stay here any longer. Let's get out of here.
Right. What about Arth ?
Forget him.
I'll cover you. Can you jump ?
Yes, at least once.
I won't let you get away.
Behind me...?
Shit ! They won't let us escape !
Are you alright ?
Shiro, you're alive.
I...
This place is dangerous. Can you move ?
You're protecting me.
This is the only thing I can do for you.
I'm alright.
A mono-eye...how ?!
My home...?!
Father...
Father !
What're they thinking ?
If they don't let us leave, the village will be a battlefield.
You'll never get out of here alive.
Women and children should leave the village. Those who can fight, draw them to the river.
The river ? Are you gonna let them get away ?
At this rate, the village will be totally destroyed.
If I can get revenge, I don't care !
They're desperate to survive.
How can a Federation rookie like you, understand us ?!
I can't calm down unless I kill them all !
Kiki, do you share the same opinion ?
I want to avenge my father.
Do I sound too idealistic ?
Still, I want to save the pilots of those Zakus.
What the hell're you talking about ?
Shiro...
Karen, Sanders ! Beam rifle, standby !
Fire !
Commander...?
Is that a beam...?
Sanders, the sight's off by 0.2 to the left.
Further combat is meaningless.
Surrender. I guarantee your life.
You got Del, too.
How dare you, a mere guerrilla...
Surrender.
No, don't !
Anti-personnel weapon...?!
Get back !
This is enough !
I'll finish you !
Don't !
Will you be able to shoot your enemy ?
I couldn't do anything.
I couldn't save the villagers, nor prove my words.
That's not true.
We would have been annihilated if you weren't there !
Kiki...
Stay away !
If I depend on your kindness now....
Thank you.
So many days have gone by since that childhood day.
Come to think of it, many things have happened.
Crying, laughing, fighting, dreaming...
...or even a hard disappointment in love, they're all part of my bright history.
After so many meetings and separations...
I found the one whom I truly love.
I wonder how I'll be doing after ten years.
What will my love towards you be like ?
I want to know how you'll look after ten years.
Stay together. I want to be smiling at you at that moment.
Shiro: Ayna: Karen: Sanders: Mikhail:
Nobuyuki Hiyama Kikuko Inoue Mami Koyama Tessho Genda Hiro Yuuki
Top: Del: Arth: Kiki:
Ryoko Sakakibara Toshihiko Nakajima Hideyuki Umezu Chinami Nishimura
Jidan: Ghinius: Yuri: Kojima:
Ichiro Nagai Sho Hayami Kyonosuke Jo Yuzuru Fujimoto
Barest: Noppo: Hige: Chibi: MPA:
Masashi Hirose Junichi Sugawara Chafurin Kazunobu Chiba Nakamura Taiki
Translation: Hiroaki Fukuda
Song translation: Hiroaki Fukuda
Timing: Todd Perkins
Editing: Todd Perkins Brain Dave Barbara Hiroaki
A Central Anime Production Version 1.0
NOT FOR SALE OR RENT
Preview
Eledore returns to the 8th squad...
...and we receive orders to advance deep into enemy territory by airdrop.
Karen's first aerial combat confuses her.
Sanders acts awkward.
And I'm still hesitating.
And my indecisiveness draws the squad into a deadly situation.
Next time on Mobile Suit Gundam 08th MS Team...
...``The Frontline.''
The Frontline