The 08th MS Team Mobile Suit Gundam OVA 06.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Mobile Suit Gundam
The 08 th
MS Team
Shine in the storm. Don't give up on your dreams.
The wounded angel-wings on your back, I want to hold them gently...hold them gently.
At a place under the boundless blue sky...
...there are new dreams, that are rather small now.
But even freezing and strong wind...
...can't blow away the dreams in your heart. No, it can't.
Shine in the storm. Don't give up on your dreams.
The wounded angel-wings on your back, I want to hold them gently...hold them gently.
Planning: Sunrise
Original Story: Hajime Yatate, Yoshiyuki Tomino
Character Design: Toshihiro Kawamoto Mechanic Design: Kunio Ohgawara Hajime Katoki Kimitoshi Yamane
Art Director: Shigemi Ikeda Director of Photography: Kumiko Taniguchi
Music: Kouhei Tanaka Sound Director: Yasuo Urakami
Opening Theme: Shine in the Storm Song: Chizuru Yonekura
Ending Theme: 10 Years After Song: Chizuru Yonekura
Director: Takeyuki Kanda
Producer: Makoto Mochizuki(Sunrise) Masato Terada(Bandai Visual)
Production: Sunrise Bandai Visual
It's true.
A star fell from the sky, and a flash of light covered the desert.
Where was it ?
The desert to the west. It flashed three days ago, too.
Thanks.
Shiro, I got it.
Report to the main force and nearby squads.
Hey, are you listening ?
Mikhail ?!
Yes. What is it ?
Report to the main base.
Alright. Go ahead.
The 8th Squad has located an area which might be Zion's firing range...
...and we'll change position to confirm it.
I got it.
Frontline in the Searing Desert
Not again.
This is Shiro.
The left foot's jammed. Go on ahead.
Are you alright by yourself ?
I'll try to fix it with Mikhail.
Roger.
There's no sign of radiation.
Alright.
How is it ?
Okay, okay. I'm getting to it.
Glass...?
The heat from a beam must have turned it into glass.
Commander, the seal's worn out and the filter's clogged with sand !
I need filter type M18 !
Hold a second !
The firing angle is low.
It's definitely the firing range.
Yes, sir.
See ? This is it, right ?
It seems so.
It's just like you said. Thank you.
Might as well thank me a lot.
You can leave now. We'll take care of the rest.
Take care.
That's what he says.
Miss...
I didn't say I'd be going home.
Mikhail, get into the cockpit.
Okay.
Beam weapon...?
But it's too powerful.
That means, ``it'' must have done it.
Mikhail, move the foot a bit. Just a little.
O...okay.
Mikhail, stop !
Shiro !
Hurry !
What the hell're you doing ?!
Are you trying to kill Shiro ?!
Oh, I just... Thank you.
Commander, are you alright ?
I'm alive, more or less.
Quit daydreaming, alright ?
This is bad, BB.
Mikhail, erase the footprints.
I'm doing it.
Mikhail, over here, also.
Roger.
Mikhail, check the location of the balloons also.
Mikhail, are you ready ?
I'm switching to the cable, so turn off the radio.
Roger.
Mikhail, Mikhail...
...there's only one around here, so I can't do more than one thing at a time.
Concentrate, Mikhail. We're in the middle of an operation.
Don't complain because of Eledore's absence !
I'm not. Yet.
I haven't done anything for our base camp yet.
Mikhail.
Okay, okay, okay, okay.
You guys can go home.
Well, but...
We can't leave you here by yourself.
Our information brought them here. I've got to see it through to the end.
I wonder why you're so concerned about that squad leader.
Well, then...
Leave me alone, dammit !
The enemy unit's assumed to head for the firing range, point delta, through the valley.
Scatter the Minovski particles. Ready, Mikhail ?
Yes, sir.
It's passed point alpha.
Karen, launch the balloons.
Balloons away. They'll block the path.
Confirmed in simulation.
Sanders, are you ready to fire ?
It's in my sights.
Confirmed in simulation. To point bravo.
Deploy the net and trap it.
Net deployed.
Confirmed.
It's passed point charlie.
Alright, concentrated fire from point delta, confirmed.
I'll take you out this time.
What happened ?
What the hell're you doing ?!
Well, I...
Don't lose concentration just because Eledore isn't watching !
No, it's not that...
I'm very sorry.
Commander.
I've got water and food.
You're still here ?
What do you mean ``still ?''
I brought you food.
If fighting breaks out, I won't be able to guarantee your safety.
Are you listening ?
I can fix that tear.
It's alright.
Take it off. I'll fix it.
It's alright.
Don't be so modest.
Hey, stop it.
Why're you so stubborn ?
Hey, hurry.
Only this once, okay ?
What are they doing ?
Karen, can you hear me ?
What ?
No. It's alright.
What are you doing ?
Water's precious. I'm preparing for an emergency.
It's only been thirty minutes.
Shiro, Shiro !
What happened ?
Can I come over there ? Your jacket is fixed.
I don't need a jacket in this heat.
It's cold at night.
Mikhail, any reports from the other squads ?
Nothing yet.
Don't let her use the radio freely.
Is he stubborn because he's a squad leader ?
Kiki, you have a crush on the Commander, don't y...?
Is this from your girlfriend ?
Don't. Give it back.
Mikhail, thanks for writing to me.
Don't !
Only your letters can make me happy.
So cheesy.
But I'm scared because this might be the last letter from you.
I feel like this war might take you to a distant place.
And I don't think I can bear the fear of not receiving your letters.
I'd be relieved if I could forget about you...
I can't keep reading.
I'm sorry.
It's alright.
I'll go home alive, no matter what.
My feelings haven't faded at all.
How can I...
What should I write to make her understand ?
I can understand how she feels...
Really ?
But you have to convince her with your feelings.
That's all I can say.
You're right.
But she's too far away to do that.
Even if she was nearby, she might still be distant.
Will we see it tomorrow ?
We will.
Beans tend to get stuck.
Hey, I'll do it myself.
It wasn't bad, was it ?
It was good, but how much longer are you going to...
Commander.
How much longer...?
I don't know.
It's been five days.
The mission was only supposed to last three days.
Yeah, I want to take a shower and drink a cold beer.
This heat is driving me nuts.
I...I...
I can't stand it anymore !
I can't stay in a place like this anymore !
Even if I write a letter, I can't send it !
BB is waiting, dammit ! Dammit !
Mikhail...
He has problems in his official and private affairs.
What do you mean ?
I can mail your letter.
Letter...?
I can go. Just take it to the main force, right ?
I have many friends who're sitting idle.
Kiki...
Hey, wait a minute.
What ?
Won't you cut out your picnic attitude ?
We don't carry out our duties based on our intuition. They're based on orders.
We do ours based on our convenience.
You have no right to give us orders.
I appreciate your help, but don't do anything unnecessary.
Unnecessary...?
So, you have orders not to send any mail ?
Why're you grabbing my arm ?
Why is she so upset ?
You're the one who's upset !
Jerk.
Kiki...?!
Commander, why can't you be a little more sensitive ?!
Don't you understand how women feel ?!
Haven't you been in love ?!
You keep a woman's watch, don't you ?!
Mikhail !
Haven't you had a girlfriend ?!
How dare you say such things ?
Do you think you're the one who knows any better ?
Much better than someone who doesn't try to understand !
Mikhail !
Even if you understood, it's difficult to make her accept your feelings !
You're the lowest !
Stop. That's enough.
Yeah, that's probably better. I'll head back.
Mikhail, you'll pilot my mobile suit.
We'll swap duties.
Such a...
If we entrust this part to you, the 8th Squad will be annihilated.
What's happening ? I don't understand my feelings.
It's cold. It'll wake you up.
Water's precious, isn't it ?
Just drink it.
Thank you. Umm...
I don't like to chat.
How could that happen...?
Ayna Sahalin...
She has a boyfriend.
Might as well.
Damn, it's just like Mikhail said.
Commander, the song on the radio is Eledore's.
Eledore's...?
Shared sadness has built warmth between us.
Nice song.
Yeah.
I was stupid.
That was requested by an honorably injured corporal, Eledore Machis, from a field hospital.
Okay, let's move on to the next song.
What the...? He requested his own ?
That moron...
It's just like Eledore !
His feelings are definitely straightforward.
Scatter the Minovski particles.
Everyone, are you ready ?!
Karen !
Point charlie, visually confirmed !
Mikhail, aim carefully !
Yes, sir.
Increase the power of the beam.
Commander.
What ?
I'm sorry about yesterday. I said too much.
It's no big deal.
Okay.
It's coming !
I won't die !
BB, believe in me and wait for me.
I've got to crash my feelings into her !
It's passed point alpha ! There's only one unit !
Launch balloons !
I got it !
A mobile suit is using a beam weapon...! Support fighters, do you copy ?
Mikhail !
Commander, two fighters above !
I got it !
Mikhail !
Dammit ! Go down !
Let go ! Do you want to die ?
That voice...?!
It can't be...
Damn, damn !
Commander !
Shit ! It's gone !
No, Shiro.
Where did you go ?
Shiro !
So many days have gone by since that childhood day.
Come to think of it, many things have happened.
Crying, laughing, fighting, dreaming...
...or even a hard disappointment in love, they're all part of my bright history.
After so many meetings and separations...
I found the one whom I truly love.
I wonder how I'll be doing after ten years.
What will my love towards you be like ?
I want to know how you'll look after ten years.
Stay together. I want to be smiling at you at that moment.
Shiro: Ayna:
Nobuyuki Hiyama Kikuko Inoue
Mikhail: Kiki: Karen: Sanders:
Hiro Yuuki Chinami Nishimura Mami Koyama Tessho Genda
Noppo: Hige: Chibi: Herdboy: Radio DJ:
Junichi Sugawara Chafurin Kazunobu Chiba Kentaro Itoh Chisa Yokoyama
Translation: Hiroaki Fukuda
Song translation: Hiroaki Fukuda
Timing: Todd Perkins
Editing: Todd Perkins Brain Dave Barbara Hiroaki
A Central Anime Production Version 1.0
NOT FOR SALE OR RENT
Preview
Ayna is the pilot of Zion's new weapon.
I come very close to killing her.
We recognize each other, but the overwhelming mountains put us in danger.
We have to find a way to survive.
Ayna, we'll be together whether we live or die.
Next time on Mobile Suit Gundam 08th MS Team...
...``Reunion.''
Reunion