[Exiled-Destiny]_Mermaid_Forest_Ep04_(47B0DEC3).srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Oh please come down like an angel
Based on the comic books created by RUMIKO TAKAHASHI Asano hitogomi o nagamete coffee nondeiru
Asano hitogomi o nagamete coffee nondeiru
Aseri nado naikano youni hitoni wa mieru daro
Planning OSAMU KAMEI RYUZO SHOJI Executive Producer MASAHITO YOSHIOKA Aseri nado naikano youni hitoni wa mieru daro
Aseri nado naikano youni hitoni wa mieru daro
Series Composer JUNICHI MIYASHITA Supervisors SHINICHIRO TSUZUKI SHINICHI MIKAMI TAKASHI KUMAGAYA Aseri nado naikano youni hitoni wa mieru daro
Series Composer JUNICHI MIYASHITA Supervisors SHINICHIRO TSUZUKI SHINICHI MIKAMI TAKASHI KUMAGAYA
Series Composer JUNICHI MIYASHITA Supervisors SHINICHIRO TSUZUKI SHINICHI MIKAMI TAKASHI KUMAGAYA lma menomae ni atomodori dekinai jikan ga
lma menomae ni atomodori dekinai jikan ga
Character Design Art Directors MASAKI SATO TOSHIYUKI TOKUDA JUNICHI HIGASHI Color Design Art Direction Design NAOKO KODAMA HIROSHI IZUMI lma menomae ni atomodori dekinai jikan ga
Character Design Art Directors MASAKI SATO TOSHIYUKI TOKUDA JUNICHI HIGASHI Color Design Art Direction Design NAOKO KODAMA HIROSHI IZUMI
Character Design Art Directors MASAKI SATO TOSHIYUKI TOKUDA JUNICHI HIGASHI Color Design Art Direction Design NAOKO KODAMA HIROSHI IZUMI Tashika ni nagareteru koto o watashi wa shitteru
Tashika ni nagareteru koto o watashi wa shitteru
Editor TERUMITSU OKADA Recording Director YASUO URAGAMI Director of Photography MINORU SUGIURA Tashika ni nagareteru koto o watashi wa shitteru
Tashika ni nagareteru koto o watashi wa shitteru
Marude kyou shika nai toiu ikikata o shitemita toki
Music Production SUEAKI HARADA Music Producer MASANORI NAGAOKA (Prime direction) Music Cooperation TV TOKYO MUSIC avex group Marude kyou shika nai toiu ikikata o shitemita toki
Marude kyou shika nai toiu ikikata o shitemita toki
Opening Theme Song "Like an angel" (HiBOOM VR) Lyric Writer/Composer CHIAKI ISHIKAWA Music Arrangement MICHIAKI KATO Music Performance CHIAKI ISHIKAWA Marude kyou shika nai toiu
Opening Theme Song "Like an angel" (HiBOOM VR) Lyric Writer/Composer CHIAKI ISHIKAWA Music Arrangement MICHIAKI KATO Music Performance CHIAKI ISHIKAWA
Ending Theme Song "Mizutamari" (cutting edge) Lyrics kayoko Music Composition kayoko & SHINSUKE KOMIYAMA Music Arrangement SHINSUKE KOMIYAMA Music Performance kayoko
Saisho ni nani ga mieru darou
Assistant Producer Script Director JUNYA OKAMOTO YOKO IIZAWA Production Manager TSUYOSHI YAMAKAWA Saisho ni nani ga mieru darou
Assistant Producer Script Director JUNYA OKAMOTO YOKO IIZAWA Production Manager TSUYOSHI YAMAKAWA
Oh please come down like an angel
Planning Cooperations SHONEN SUNDAY SHOGAKUKAN CHARACTER BUSINESS CENTER Oh please come down like an angel
Producers NORIKO KOBAYASHI (TV TOKYO) SATOSHI YOKO YAMA Sore ga donnani chiisana hikari demo ii
Sore ga donnani chiisana hikari demo ii
Directed by MASAHARU OKUWAKI Sore ga donnani chiisana hikari demo ii
Directed by MASAHARU OKUWAKI
Directed by MASAHARU OKUWAKI Sugata o misete hoshii
Rumiko Takahashi Anthology Mermaid Forest Production Committee SHIN UNOSAWA SHUNZO KATO MASAKAZU KUBO YOKO KOGAWA YUMA SAKATA ETSUHISA NAGATA Sugata o misete hoshii
Rumiko Takahashi Anthology Mermaid Forest Production Committee SHIN UNOSAWA SHUNZO KATO MASAKAZU KUBO YOKO KOGAWA YUMA SAKATA ETSUHISA NAGATA Oh please come down like an angel
Oh please come down like an angel
lma no kimochi sonomama hanaseru
Rumiko Takahashi Anthology Mermaid Forest Sonna hito ni deaitai
Rumiko Takahashi Anthology Mermaid Forest
It's hot.
Mana, what are you doing?
Yuta, what's this?
It's a cat.
A cat?
Let it go.
I'm taking it along.
No, don't . It'll die soon.
Die? Do cats stay dead once they die?
They stay dead.
Cats are poor things.
Episode 4 Mermaid Forest (Part I)
Are you tired?
I've been walking for long periods of time these days.
I'm not tired at all.
That's because you were sound asleep on my back.
You can't force yourself with those legs.
Now stay here until I wake up, OK?
You don't have a normal human's body.
OK?
Are you traveling?
Yeah. I can't stay long in any one place.
I can't live. I only survive.
Are you alone?
Yeah. I've always been alone. Always...
I'm sorry to say...
but there probably isn't any way for you to return to a normal human.
There are tough times too?
Sometimes.
But maybe it's not too bad to keep living until we get tired of it.
Mana, where are you going?
Wait. Are you going to leave me?
Mana!
A dream...
Not a good omen.
Mana?
Mana!
Let's head back.
Yuta says he misses me if I'm not around.
Hey, where are you going?
Wait!
Get out of the way!
Mana! Mana!
A girl got hit by a truck!!
Officer, this way!
She's been taken to Dr. Shiina's !
SHIINA CLINIC
SHIINA CLINIC Doctor! How is she?
Oh, well, it's a bit of a difficult situation.
A bit of a difficult situation?
Don't tell me she died.
You are?
I'm her friend!
The thing is, she walked away while I turned away for a moment.
But the truck...
Luckily, she only suffered a minor concussion and some scratches.
Well, I was going to let her rest for a while and check her condition, but...
Mana!
Hey!
Is she really dead?
Yes.
When she was brought into my clinic, she was already...
Dr. Shiina, I appreciate you taking trouble as always.
It's all right, Towa.
You're truly a kind man. For such a person as myself...
I'm getting old.
This may be the last time I can help you.
Doctor! What are you doing?
Sawa.
You've brought in a filthy thing again.
How much longer do you intend to keep doing this?
Until I find the mermaid, Sawa.
You should already be well aware of that.
Such a thing...
Why, Sawa, the pain in my arm is unbearable.
I'd like to replace it as soon as possible.
Please don't interfere. I beg you.
Sawa, please leave.
Doctor!
She's come back to life...
I cut her with a scalpel, and yet...
The wound is gone.
Where's Yuta?
Mana!
Mana!
Damn, where has she gone?
That's ...
Hello! Somebody! Is anybody home?
That doctor...
VILLAGE POLICE SUBSTATION
VILLAGE POLICE SUBSTATION Dr. Shiina?
VILLAGE POLICE SUBSTATION
VILLAGE POLICE SUBSTATION He's not at the clinic.
I need to see him, there's something I want to ask.
Let's see.
Oh, today is the day when he visits the Kannagi residence.
Where's their house?
Well...
Go into the Mermaid Forest, and...
Mermaid Forest?
Yeah. It's a part of the Kannagi Family's property. There's a legend...
that a mermaid is buried somewhere in the forest.
You know, they say mermaid is an elixir for eternal youth and immortality.
They say that one of their ancestors...
caught a mermaid and buried it in secret.
Well, it's just a myth, though.
KANNAGI
Hey, is anybody home?
Then, I've got no choice.
Who are you?
Can I help you?
White hair?
Do you live here?
Yes.
A doctor named Shiina is here, isn't he?
Dr. Shiina?
Why?
A friend of mine disappeared from his clinic.
Your friend?
Oh, then you're her...
Mana's here? She's here, isn't she?
Bring her to me right...
Damn...
Rumiko Takahashi Anthology Mermaid Forest
Rumiko Takahashi Anthology Mermaid Forest
What is this thing?
It's a dog. Isn't it obvious?
No, it's not obvious!
He died instantly.
How could this happen...?
Good morning.
Doctor, did you sleep well?
Towa, you...!
It wasn't me. It was the dog's doing.
It'll be too pitiful to leave him like this. Let's bury him.
Doctor, look.
Here, look at this.
The wounds were fatal, but now...
What's this?
Damn!
What's going on?
Oh, you've already regained your strength.
One surprise after another since yesterday.
You! What have you done to Mana?
I want to see her!
Tell me, you two have eaten mermaid flesh, haven't you?
So immortals do exist.
Why did you take Mana?
What I really wanted was a dead body.
But she came back to life.
I'm still deciding what to do.
What is she up to... ?
I brought you some food.
Food?
Screw you!
You think I'm supposed to take it easy and enjoy food in this situation?
Yes, it may be wiser not to eat. It may be poisoned.
It's her specialty to serve poison. Isn't it, Sawa?
Towa! To what levels will you go on insulting me?!
Your dentures may come flying out of your mouth if you keep shouting.
What's wrong with the people in this house?
They're not normal.
Mana.
I'll have some more.
My, she eats a lot.
But Towa, what are you going to do with her?
I've decided. Let's have her stay here.
I can't do that. I have to go back to Yuta.
Oh. In that case, just until that man comes for you. Please?
Why do you want me to stay here?
I live here alone with that old woman, I feel so Ionesome.
I'm just with Yuta, too, but I don't feel Ionesome.
Oh. I envy you.
And your youth as well...
What's wrong?
I'm sorry. My...my body has become weak...
If only I could obtain the mermaid...
Mermaid?
A mermaid is buried somewhere in this forest.
If only I could find it, I will...
I don't want to die before that.
There's a mermaid here?
Yes, there is.
That old wench knows the exact location, but she won't tell me.
There's a mermaid buried in this forest.
What are...?
I've come to like your body.
Yuta...
Good!
One, two!
You should get out of here.
She's a dreadful woman.
Oh, you're not so crazy after all, old lady.
Who's that woman? Your granddaughter?
She's my elder twin sister.
Twin sister? Then she's also immortal?
Unlike you two, she's only young on the outside...
but her inside is the same as mine.
It's been already 60 years since she was attacked by a severe illness...
and was told there was no hope of recovery.
Dr. Shiina, is Towa... ?
I'm afraid she's already...
Sister...
Sawa.
Yes, Father.
If Towa does not recover, you will be the only heiress of the Kannagi Family.
Yes.
To inherit the estate means to protect the Mermaid Mound.
You must know its location...
but you must never violate or let others violate it.
Yes.
Through the ages, the Kannagi Family has protected the mound...
and kept doing research on mermaids.
There was a mermaid carcass in the mound...
as well as various poisons and medicines.
Having inherited them all, I was attracted to a foolish idea.
Towa, here...
It's a medicine kept in the Mermaid Mound.
Don't tell Father.
A medicine...
Mermaid's lifeblood.
Mermaids are said to have eternal youth and immortality.
Its lifeblood must work on you. Here.
I don't want you to die, Towa. You're the only sister I have.
Out of sheer desire to keep my elder sister alive, I...
However...
I can't breathe...
Because of the extreme agony, her hair turned white overnight.
Her appearance remained unchanged after that...
but for many decades, she was treated as if she'd died from the illness...
and was confined to this room until our father passed away.
A tale that brings back memories, does it not?
Although I haven't spent a day without thinking about it.
Towa...
Mana!
Mana, wake up Mana!
Towa, what on earth are you...?
My arm is in pain.
I have to have it replaced soon.
Have it replaced?
Yes.
Simply by matching the incisions, an arm can be grafted on to my body.
I've done it so many times.
Breaking open a grave and taking an arm from a fresh corpse.
But after a few years...
the new arm turns into the same state my original arm was in.
But that girl is still alive.
That's right. I now have an immortal body in my hands.
So, this time, I'm going to replace my entire body.
What are you thinking?
Come on out, Sawa.
Why, I wouldn't want you to die in a place like this.
Come out. You're the only sister I have.
Wait.
You can play with the dog for a while.
Mana!
Mana, Mana!
Mana!
Mukashi no koto datowa mada katazuke rarenai
ltsumade kakaruno to anata wa warau kedo
Dorekurai oboete iru hidoku naki nagara
Dorekurai oboete iru anokoto to ieba
ltsumademo mada utsumuite
Tobikoe rarenai mizutamari
Wakaranakunaru moshikasuruto
Kawarenai no wa watashi dake kana
Mukashi no koto datowa mada katazuke rarenai
Next Episode
Replace the entire body? No, Mana's alive!
Not everyone becomes immortal.
Towa finally found the Mermaid Mound...
and pushed Mana down into the dark pit.
And what we saw there was...
The ill fate of the sisters Towa and Sawa will now be revealed.
Next, Episode 5 "Mermaid Forest, Part II."
Episode 5 Mermaid Forest (Part II) Next, Episode 5 "Mermaid Forest, Part II."
Episode 5 Mermaid Forest (Part II)