Mashin_Eiyuuden_Wataru_S01_ep06.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
My name is Wataru.
With the help of Himiko, Shibaraku and Ryujinmaru,
I have defeated the first level
and regained the peace there.
Alright! Here is the second level.
Will today be as fun and stylish?
Episode 06 The strange upside down place.
We are almost at the entrance of the second level.
What is this?
Why is the second level entrance at a place like this?
This is a little strange.
Indeed. To land on the floor from the chimney.
Everything is turned upside down.
What... what is going on?
Hermann... Hermann
How strange. If Gunamun is here, he will be able to tell us.
The rainbow of the first level seemed to have regained its original state.
Doakudar is furious.
He ordered to finish Wataru at the second level.
We can rest our minds once we find the real state, right?
My men will set off for the real state once there is any news.
Dr Upside down is already working on a real state detector.
Gunamun, if you want to change back to your original form, do your job.
These are the words of the cruel general.
I understand.
That is the way it is.
Something strange is heading here again.
Good afternoon. Good afternoon.
Good afternoon. How are you... how are you?
What are you doing?
This is all because of Dr Upside down.
He is the subordinate of Death in the second level.
Keazam
Since the scientist did that strange experiment in this city,
the boys have started to walk backwards while we girls are upside down
I wear skirts too.
Since the arrival of Death to the second level, the city went topsy-turvy.
How puzzling.
Not just puzzling. For example, when it rains...
And during star-gazing.
Help!
Take a look at my home.
I am home.
Everything is turned upside down.
It is especially troublesome when I want to drink water.
Are you alright?
Isn't it a hassle to watch television when it is all upside down?
Just turn the screen upside down.
That is brilliant.
We will get a lecture from mother.
Also when we are eating... and studying.
I don't want it anymore.
Why is it more difficult to see it upside down?
Yes, it is odd.
You don't say that, you fool.
Many other chores are troublesome upside down too.
What a bother.
Uncle, I would like to pee.
Where is the toilet?
Pee! Pee!
Himiko, better not go now.
Right... do it outside.
Dr Upside down Can I see the real state detector?
That is yet to be completed.
What? Didn't you say it was finally finished?
Wait... let's perform a powerful hair-growing experiment.
Wait... I do not need to regrow my hair.
Oh no, this is the wrong medicine.
Stop kidding and think of a solution.
Success.
Dr Upside down, think of something.
And now we have the ball.
Again?
This transforming ball is fresh from the oven.
You will become a beauty once you throw it out.
However, this is a personal treasure. I will enjoy it on my own.
Alright. Up next is the last new invention.
Turn on the lights!
Check out this awesome engine.
The horsepower is 12000. Don't be blown away by what you will hear next.
It... it actually speaks.
What? Didn't you say it was finally finished?
There is nothing I cannot do. Leave it to me.
Dr Upside down, Wataru, has come to save the people of Upside down Town.
Open up.
He's here.
Dr Upside down, here's a good opponent to test the engine.
Do not miss this opportunity.
What? You do not need that for such a punk.
Just leave it to my trespassers detractor.
Trespassers detractor?
Open it!
This is not working, let me kick it open. Wait for me.
Here I come!
Fell for it again.
Can this really finish him off?
Of course, there is no such word as impossible in my vocabulary.
Look, like this... What if it doesn't appear?
Where is Wataru?
Disappeared. Does he know the skills of a ninja too?
Am I the only one who fell?
In... incredible. Was that the trespasser detractor?
It seems even more incredible than the engine.
What did you say?
The engine can talk. Talk?
I know. Why don't you finish him off?
Is the doctor really alright?
Go on! Funny ball.
Wataru!
That was impressive.
So many mirrors.
Why the collection of so many mirrors?
It's Hermann.
Wh... what? Where?
That is my reflection!
Alright, in that case, I'll use Ryujinmaru to finish you off.
Ryujinmaru!
Oh no, he is summoning Ryujinmaru.
That room can reflect electrical waves, sound waves, even energy waves.
He can't summon anything at all.
Ryujinmaru, what is going on?
Wataru! Wataru!
Ryujinmaru, why have you not appeared despite my summons?
I cannot come and save you now. Wataru, you have to battle alone.
I can't, it is too powerful. I cannot win without Ryujinmaru.
I will quit if Ryujinmaru does not come.
I will not be any saviour.
Wataru, are you going to give up just like this?
But...
Wataru, only you can save the people of Mt Soukai.
The rainbow of Mt Soukai will never be seen if you give up now.
They will suffer forever.
Lf... if I quit, the people of Mt Soukai will never attain happiness.
But I do not know what to do.
Show your courage. Do not give up whatever happens, Wataru!
Ryujinmaru!
I will not lose to you again I am the saviour, Wataru!
That is the one.
Go on! Funny ball.
What happened? Defeated?
Stop talking!
Gunamun go take a look. Hurry!
Bootlicker...
Oh no!
Gunamun seemed to have appeared just now
When?
Are you Dr Upside down? Yes.
You must be the one who made the people here so miserable, aren't you?
There are many mirrors here too.
Yes, it is true, that room too.
Why the collection of so many mirrors?
Are you looking for the real state too?
Real state? What is that?
...I said nothing.
That fool.
In that case, to hell be with you.
Gladly!
Uncle, what is the real state?
Apparently, there is a mirror some where in the second level. Through the
reflection of the sun, it can turn the level back to its original state.
Stop talking about redundant things!
Once that mirror is found, the second level will be reverted.
I have good news.
Bastard.
In that case, let me show you the swordsmanship of Bull Shibaraku.
I am going to kill again.
Do you think that will confirm victory for you?
What?
Wataru!
Wataru, where have you been?
There was a major event at where I was too.
Stop!
Do not hit those control buttons!
Like this?
Now we can move forward.
Everything alright? Wataru
Yes. What is that?
A science freak.
How dare you damage my research centre This is unpardonable.
Ryujinmaru!
Do you think you will win by summoning such an ugly demon?
What are you doing? Wataru Be strong! Be strong!
Let me give you a shock before I end you. Listen up.
The invention of this century A talking demon.
Engine Spread your voice across Mt Soukai.
Welcome.
What are we doing to do? Ryujinmaru.
The atmosphere of war has dissipated.
However the power of this is different from the demon from before. Beware.
What was that? Who... who spoke?
Ryujinmaru spoke.
How is that possible...
What is all my research done for?
What is the doctor doing?
I would like to see the interior of that fellow. Engine, dissect him.
Welcome.
Go on! Ryujinmaru.
Success.
Do not let go! Wataru
Engine. Quick, get the machine and destroy it.
Prepare to die.
Are you alright?
Wataru! You did well charging into those arrows.
Your powers have increased.
To prove that point, here's a new trick.
The name is dragon teeth fist. Try it.
Dragon teeth fist? Great! Go on! Dragon teeth fist!
Success! Great! Now is our turn! Go on! Ryujinmaru.
Come to your senses.
Dragon landing sword.
I really don't understand, my beauty ball...
What? Beauty ball?
This is a ball that churns out beauties?
It is even stronger than what I imagined. But I will not be defeated.
Are we charging?
No, not today. I have a date.
Really?
I will remember this.
What is he thinking?
Success. You did well, Wataru
Ryujinmaru, I will not be discouraged anymore.
I will definitely regain the seven colours of the rainbow...
Right, Wataru, you'll definitely succeed
On the other side, Shibaraku...
Hopefully the Beauty ball will create the first beauty to Mt Soukai.
Banzai! Banzai!