Dangaizer_1.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Long time no see...
Or is it, nice to meet you?
Is it true?
They're already here.
Already here in Neo Hong Kong?
Three of them.
I've already verified it with the League from Reactor Core.
Judge System.
Are we sticking to the program?
We've already taken the initiative.
Jokers have withdrawn to ten and seven.
I thought we moved to cut them down.
Why is that?
Why? That doesn't sound like you.
Three will make the game more interesting.
How clumsy...
You don't look very optimistic.
Al card, check.
I wonder what they're going to do?
The girl's doll hasn't been finished yet.
Since we're not fully prepared...
one of us four must go...
I'll go!
Life data, sync reaction.
Feedback start.
Initializing program conversion.
Player character...
"Reimy Heart"
Our own Devil Dragon, I shall ignite the "Gaiflame".
What?!
Devil Dragon?
Silence means you concur...
does it not... D. D?
You have awakened...
through thousands of nights...
Dangaizer!
Total annihilation is our mission.
Heretic blood is a knife called suspicion poised at the throat.
We must find our "raison d'être". The time has come.
It is time for we, the Goma, to revive.
From this point forward, we carry out...
all our plans!
Alright, here I come!
Fighting Arts Nexus 21!
Ready? Go!
I was awakened
Invited by the voice of heaven
As time begins to flow Neo Evolution
To bury your future in darkness you must rely on the universe
But I can't go against my feelings of love
With my heart giving off a heat that mingles with good and evil
Becoming full
Waning the truth of the moon
I don't know what's justice Do you know what's justice
Now I follow my destiny
I turn toward a place of light in search of something
Though I close my eyes open my heart beat
Overflowing with dreams that become power
This planet is headed for Neo Evolution
Act 1: The Reincarnation of a Priestess
Shining Stinger!
Take this!!
Ultimate Judge!!
Winner! Hina Mitsurugi!
Oh no...
it's probably started already!
Oh! Excuse me!
Kick!
Punch!
Submission and suplex!
Grapple One Grand Prix!
I got too excited about winning!
Natsuki and Megumi are probably mad at me!
Hey!
Natsuki! Megumi!
You're late Hina!
It's already started!
I knew it was a bad idea to let Hina hold the tickets!
You've been playing Nexus at Cyber Side, haven't you?!
33 straight wins, today...
Sorry!
Hey, let's go.
We don't want to miss the main fight.
I expect you to buy me Tokusen-yaki on the way home!
Okay, I'll buy two.
No, three!!
Hey, then I won't be able to buy any souvenirs.
Just two... okay?
No!
Come on, please.
No way!
Why do you have to stick together?
There's no mistake!
The world's four major civilizations...
originated from one cultural form, including Egypt.
As evidence, these underground ruins...
discovered all over for the past 2000 years...
have many points in common other than written characters.
I see, so what is it?
It's a reactor core.
Reactor core?
Despite the risks...
modern man continues to operate energy reactors using atomic power.
But ancient man had a completely different system for energy reactors.
Completely different reactor core?
Yes... that stone statue at center of the shrine.
This altar wasn't constructed for events such as festivals.
It was the primary reactor for this underground city.
Really?
This stone statue?
Using particles from one of the four major elements...
as a catalyst, it operates indefinitely.
Not as atomic power, but as a particle energy reactor.
But that's only a theory, isn't it?
Idiot!
That's why we're here! To prove the theory!!
Okay, okay...
Among these remains are many cultural phrases related to fire.
It's likely these are the remains of a reactor that utilized fire.
There must be something somewhere to inject the catalyst.
Using fire there would revive this underground city.
So, just as nuclear reactors generate electricity...
you think this reactor here is capable...
of producing some kind of electrical energy?
No, it's something different than electricity.
Let's say, for an example...
What the! Hey!
Yes?
Watch your foot! Your foot!
Oops.
Did you say the catalyst of these ruins was fire?
This could be dangerous?
Maybe...
Look! My theory was correct!
It's going to collapse!
Hurry!
Yes!
Hey! Let go of me Mitsurugi!
Thisjob's different than any I've done! Pretty dangerous... and heavy!!
Professor, what the hell's gonna happen?!
You'll enjoy seeing it. The main event is yet to come.
I see.
I promised my daughter that we'd go to the wrestling match together...
but this looks like it'll be worth breaking plans with her!
What is this?!
This is romance for men!
Alright!
Is she really the one?
Three! It's three, Commander! The third onejust appeared!
What?
What the hell are these objects?
All helicopters units of the fifth and sixth riot squads...
preparations completed.
OK.
Get them in the air!
Have them check the area again for strangers.
Send out all squads, including the orbital circuit...
check all of Neo Hong Kong.
Roger!
All green. All helicopters going up.
Our objective is to guide civilians to shelters and identify bogies.
Roger!
What is this place?
I... was in the dome... and suddenly something...
Dome!
Natsuki! Megumi!
Where are you?
Natsuki, Megumi?
Where are you?
This isn't funny. Hina!
Don't worry...
Your two friends are fine, but now everything is clear.
Using a data gathering D-prototype, a pseudo crystal generated this space.
Only those with a "raison d'être", like ourselves, can enter.
Isn't that right... young lady?
I am Crimson Sapphire, one of the four divas of Goma.
A woman who loves fiery makeup and devilish crimson.
Ah... would you tell me where we are?
And if possible, I'd like to know how to get out of here.
I think my friends are looking for me.
One other thing... please don't be mad, but those dogs seem kinda scary.
No, I'm sorry! They're not scary! They're cute!
Silly girl...
If you want to get out of here, you can do it yourself.
Haven't you noticed yet?
You escaped to the safest area. Within this space... on your own.
What?
I see... not yet...
You don't know anything about your own body.
If you're another arranged Joker, that's completely unnecessary.
This game doesn't need two Jokers.
So I am going to get rid of you, before you awaken.
Don't worry... I'll be gentle.
What? Ah... that's okay!
I'm not like that...
and... um...
Is this the first time for you?
Don't be shy...
What are you doing, get the gear protection.
Aren't you listening to the signals?!
Signals?
Protection shield!!
This light, it must be!
I didn't think I'd have to look upon such a disgusting form!
Cindy Shahani, or rather...
Kaiser 2!
The final one... has appeared.
Is Sapphire really going to be okay?
If that girl, Hina, is for real, it will be 2 against 1.
Then, she'll lose.
She should have gotten help from Deene.
Stupid.
It's not too late yet.
Should I go, D. D?
Among our four divas, fire, water and earth elements...
won't accept any others due to the nature of their abilities.
Only you, the wind, is capable of uniting with the other elements.
Deene, your mission is...
to make decisions based on the observation of current events.
You refer to the need for planning?
Your sympathies may interfere with the plan. You're aware of that.
A little...
It's OK. Sapphire, I will let you use my spirit power.
You are going to attack the first target...
before all the actors enter the stage!
What?!
What now?!
I don't get what's going on! Explain this to me!
Be quiet! You nuisance!
What?!
If you don't want to be called that, then hurry up and remember!
Remember how you saved yourself!
I don't know what you're talking about!!
Not at all!!
Jeez!
She's flying! No way!
My beam is a melody of roses! Scattering in perfect beauty!
Ranbu!
Beauty doesn't have such bad aim!
What?!
I'll give you credit for giving up so quickly.
I'll give you lots of attention later, so go play over there.
Shit!
What are you doing, get out of here!
Giving up quickly? Go play?
That does it!!
No!
Link...
Link together!
Terminate yourself within my core...
Eternal Mazalia.
What?!
What is this voice?!
I don't like this!
I don't like this!!
Awaken now.
In the name of Dangaizer...
answer me.
Dangaizer 3!
I see...
there was one more stock we didn't know about.
I thought she was only a decoy.
So that's how it is.
Help!
Please help!!
There, there, are you frightened? Are you scared?
But you can relax...
Being broken won't be a painful thing.
It will be the greatest sublimation in this world.
You can die with a sense of ecstasy.
With my promised revelation...
you transcend time and return to the source... Dangaizer 3!
How silly...
What... is this?
She was chosen...
to become one with Dangaizer.
This girl!
Dan... gaizer...
That means even this girl will be able to control the system.
So... there really are two jokers!
What? Am I flying?!
No way! Did I do that?
OK, so her outfit isn'tjust for show.
Then, I'll make her cry all the harder!!
It's the end little girl!
Kugura! Shigura!
There's nothing you can do, Sapphire.
My body and spirit recognize the melodies you play.
Those melodies can't affect me.
It's finished!
Don't think that this little toy will prolong your stay!
For Kugura and Shigura's death, I will make you pay...
with your own blood!
I will paint you red!
Count on it!!
I am sorry about before.
In order to awaken you, I had no choice
Do you forgive me?
No big deal, I'm fine, really!
Nuisance.
What do you mean, nuisance?!
You've been on my case from the start!
There is no way I can clear everything afterjust waking up!
You have to try things out first!
It's a location test!
Once I learn the commands,
I'll kick their butts in ten seconds flat!
Hey! Are you listening to me?! You shit-talking foreign lady!
Is that Neo Hong Kong speak?
You're making fun of me!!
I'm sorry, but I just got here from Canada two days ago...
Speak English.
Whatever!
I'm so pissed off!
What's with you?!
Just 'cause you're kinda pretty and have big boobs!!
We three share the same destiny...
transcending time and meeting like this is a first for us.
Destiny? Transcending time?
Should I be saying long time no see? My name is Fou... Fou Reika.
Cindy... Cindy Shahani.
Yeah! I'm a Neo Hong Kong High School student and an avid game player.
Homeroom 1-C, #23... Hina Mitsurugi!
Fou?! You mean Fou of the Goma Nine Dragon Clan?
They're ignoring me.
A robot?
Balancer check... clear. Autogyro system... clear.
External sensor system... clear. Planet fluid system... cut off.
What is going on?
Is this the inside of the Robot?
Am I supposed to operate this thing?
Feng Shui reactor, begin operation! Open all closed valves!
All systems on stand by. Everything's ready to go!
For honor, I will strike down all enemies!
Awakened by the ultimate will of God.
That honor is Dangaizer's truth.
Give fire to my revelation!
I know... how to operate this, how to fight... but why?
My body is responding...
My body is remembering... everything!
It's finally getting interesting.
Dangaizer, I underestimated you.
Start up the Devil Dragon quickly, Sapphire!
That's Dangaizer... My enemy...
This is of no major significance.
Now, the curtain of legend is about to rise!
If only the wind had blown back then
And the current of my destiny had changed
The person I am today
Would be smiling calmly
I can't go anywhere
Even my heart can't reach that place
I bite my lip in the darkness
I'm in here
I believe I can take off some day
Into the sunlight toward a place of tenderness
We three have responded to Dangaizer's call.
A cruel nightmare is growing powerful in Neo Hong Kong.
The melody of a sword brings an ultimate evil.
The promised land is burned to ashes and a new wave of destruction arrives.
Next Episode: From Pathos Springs Devilish Sacred Fire
Change to Kaiser Dragon! Meta-Moltern!
If only the wind had blown back then
And the current of my destiny had changed
The person I am today
Would be smiling calmly