[umai]_Major_S6_-_23_[570F5455].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Strike out!
He's finally got his game on!
Strike out!
Strike out!
The game between the Hornets and the Coyotes is tied after nine innings,
and they're heading into extra innings now.
Can you play, Shigeno?
Yeah, of course.
In fact, I'm finally feeling warmed up after pitching for two innings.
You might end up pitching for a while.
Are you going to stay quiet about your condition until you give up a hit or your arm starts hurting?
Enough with that talk, Keene.
I'm going to do my job without complaint so long as I'm here.
Play!
Strike out!
Strike out!
Strike out!
There's his 100 mph!
Shigeno's struck out all three batters in the tenth inning!
All right!
That was his sixth consecutive strike out!
Out!
The Hornets' batters went three up, three down in the bottom of the tenth.
Oh, man.
Three rung up?
The eleventh inning?!
Man, Shigeno's amazing.
A rookie's made six consecutive strike outs.
Six?!
Hey, which inning did he start in?
Huh?
Strike out!
Strike out!
Strike out!
That was amazing!
He's struck out all of the past nine batters!
All... nine?
What is he?
Huh?
Isn't ten the consecutive strike out record for the majors?
The Hornets failed to score once again in the eleventh inning.
Neither team is letting the other get an edge.
And the highlight of this twelfth inning!
He's consecutively struck out nine batters in the last three innings,
and now he returns to the mound with a chance to break the record for consecutive strike outs.
If all goes well, we won't just win, but we'll win with a new record!
This is amazing!
Good luck, Shigeno!
Now that we're here, we have to break the record and win!
I'm so glad... I'm a Hornets fan.
Dear—
Make us proud!
Shigeno!
Shigeno!
We couldn't win for twenty-five years,
but the fans kept cheering us on.
I want to make them happy.
That dream is already well within our reach.
Please, Doctor.
Even if it's just a run, or just a single pitch,
I want to help my team!
So this...
This is your answer,
Shigeno.
Play!
Now, will he tie the record with a tenth strike out?
This first pitch is important.
Strike!
Damn, I knew it was going to be a fastball.
Wow, what a guy.
This can't be right.
I can't believe he has circulatory problems.
Do anything you can to hit the ball!
Strike two!
Shigeno! Shigeno! Shigeno!
Out!
Shigeno misses the record by a hair!
Shigeno!
Shigeno!
Goro!
What's wrong?
Shigeno is down, clutching his arm.
What's going on?
Honda...
Time out!
Are you okay?
Shigeno!
Shigeno!
Hey, what's wrong with Shigeno?
Shigeno!
Damn...
That's it.
What's wrong, Shigeno?
Are you okay?
Boss, is there anyone ready in the bullpen?
No, but they're starting now.
I see.
Well...
I'm perfectly fine!
I just sort of tripped, and fell...
But you were holding your arm.
No problem.
If I don't do well against the next batter,
please take me out.
It looks like Shigeno is continuing.
He is?!
Is he all right?
That idiot...
He's pushing himself again.
What the heck just happened to him?
What are you thinking?
Are you still going to deceive your coach?
Anyone who saw that pitch would know.
If it's flaring up, get off the mound.
No, you've done well with your problems,
but you've done enough now.
Leave the rest to the other pitchers.
I know, Keene.
I know that.
But they're not ready yet,
so I can't just leave the mound because I feel like it.
I was the one hiding my condition,
so I have to take responsibility for my actions.
Just one batter's fine.
Please let me buy some time!
Then don't push yourself anymore.
You could even walk him.
Just think about buying time.
Play!
Are you kidding me, Keene?
If I give them a walk just to buy time,
there's no point.
Strike!
That idiot...
It looks like... he's okay?
He's... doing it again.
Goro...
No.
You can't!
You promised that you'd stop if it started hurting!
Ball!
But he shouldn't even be able to throw with the pain anymore.
Strike!
I've come this far.
What the hell am I doing dragging everyone down?!
Foul!
I need to take out this batter, or I'll never live it down!
Foul!
You've done enough.
That was plenty of time.
Walk him.
Foul! Foul!
All right!
His speed is dropping!
We can finish him!
Shigeno...
What's the point of pushing yourself so far?
Keep it up, Shigeno!
Don't lose!
No...
Stop pitching, Shigeno!
For me, as a lover of baseball,
and all my fans around the world who love baseball as much as I do,
I will keep standing on the mound as long as my body can move.
Shields is managing to hold on with these fouls.
And here comes Shigeno's eighth pitch.
Shigeno, show us your guts!
Don't lose!
Come on, Shigeno.
Honda...
Goro...
Strike out!
101 here?!
Shigeno, you...
Amazing!
He's really amazing!
Yeah.
H-Hey...
Shigeno?
You're an idiot for playing so close to your limit.
I'll never understand your way of baseball or your values.
Hey, what's wrong?
He can't pitch anymore.
What?
I see.
Thanks for you work.
Take a nice, long break.
Shigeno.
Leave the rest to us.
We'll win this game no matter what.
That was wonderful pitching, Shigeno.
What's wrong?
He can still pitch over 100 mph.
His arm is hurting.
He walked off the mound by himself.
He must've been pushing himself.
I hope it doesn't leave any permanent damage.
He'll be fine.
He hasn't changed at all since he was a kid.
He'll come back at full strength.
I'm sure of it.
Shigeno.
Nice pitching.
If I could've pitched more, I wouldn't have put so much pressure on you.
Sh-Shigeno!
Out!
Nice play, Roy.
What's wrong?
Oh, and?
Is he okay?
He'll have to be checked at the hospital.
The ambulance is on its way.
What happened to Shigeno?
He's an idiot.
Keene, do you know something?
Circulatory problem?
That's impossible!
He was throwing so well!
Keene, why didn't you tell us something that important?
Because, I lost to his spirit...
His spirit to make the Hornets win, no matter what.
Shigeno, you haven't changed at all since the first time I met you.
Undoubtedly, you're an idiot.
But it'll be pretty fun to start the Hornets' Golden Age
with an idiot like you!
All right!
Nice batting!
We can do this.
We can do this!
All right, follow Keene!
Parker, don't put Shigeno's efforts to waste.
You're gonna show a rookie like me what a real major league play is, right?
In the end, that rookie was the one fueling our spirits all season.
What?
A walk?
I see.
They're going to put him on first and fight with Murdoch, who hasn't hit today.
Ball! Ball four!
Please, Murdoch.
If you're a professional, complain after you've proven yourself to your teammates!
If you're a man, then pay them back!
You're on the Hornets now, Murdoch!
That's right.
I owe everything to you, Shigeno.
And in the bottom of the twelfth,
the Hornets made the playoffs for the first time in twenty-five years, thanks to Murdoch's home run.
Murdoch, you took all the meat and potatoes in the end.
Looks like no champagne fight for me this year.
It's open.
Don't give us that attitude.
Hey, Shigeno.
We came to check up on you.
You're in better shape than I thought.
Guys!
What are you doing here?
And all of you?!
I told them that the hospital wouldn't like it.
Shut up!
We have to do this to the guy who took part in our victory.
G-Guys...
For some reason, you left early yesterday.
So we decided to come pay you a visit.
I see...
Thanks.
Wait, we can't have a champagne fight in the hospital!
No, we sure can.
I brought a plastic sheet.
Give me a break, you idiots!
We've finally achieved our long-awaited goal of winning in our division!
No matter who we play, we'll keep up our game and win the league and the world!
What?
Junior and Gibson are playing?
Next time, on Major: The Tenacity for Glory.
Run toward the stage of your dreams!
Break the Limit
Break the Limit
Preview
Preview
Next Time
Next Time
The Tenacity for Glory
The Tenacity for Glory
egaita yume to koko ni aru ima
futatsu no keshiki mikurabete mo
katachi wo kaete koko ni aru no wa
tashika na hitotsuno mono
sugiyuku haru wo oshiminagara mo
bokura no maku aketa ano natsu
ironna koto wo wakari hajimeta
aki to nanika ushinatta fuyu
garakuta no yama kara
sagasu ano hi no yume
hibike kono koe yo
hibike kono kokoro yo
namida kareru made
mada denu kotae oitsuzukete
namida hareru made
waga yukue mayoi nagara mo
egakikake no ima
kizamu
akashi
kono te de
I look at my dream and my current reality,
but no matter how much I compare the two,
the only thing I truly have
is the one and only thing I'm sure of.
Even as I bid a sad farewell to spring,
the season of the coming summer began.
I had begun to understand many things
by the fall, but I lost something in the winter.
In the junk I've piled up,
I search for the dream I had way back when.
Let my voice echo on.
Let my heart resonate.
Until my tears dry up,
I'll chase the answer I've been searching for.
Until my tears clear away,
though I may lose my way,
I'll continue to paint the present,
and carve my existence with my own two hands.
kaze to hizashi no naka de
hashiru anata wo miteta
yume wo
oikaketeiru
ground no ue ni
ochiru ase ga
mabushikatta yo
wakariatteirutsumori datta
issho ni warai naita kara
kokoro no ue ni
onaji ashi ato
zutto mae kara
kizukazu ni
suki ni natta
atsuku sugoshita
tsukihi ni kakureteta
zutto mae kara
otagai ni
hikareteita
kono kimochi wa
seishun no wasuremono
Amid the wind and the sunlight,
I followed you running with my eyes.
You were chasing your dream.
Your sweat fell on the baseball field,
and it looked so dazzling.
I thought we understood each other,
because you and I both shared laughs and tears.
There are identical footprints on both of our hearts.
I had unconciously liked you for a long while now.
My feelings were hiding in the days we spent, full of passion.
We've been drawn to each other for so long now.
This feeling I have for you is what youth left behind.