[Saizen]_Major_S3_-_24_[A83EBFC3].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Safe!
There's no mistaking it!
With the injury in his right foot, he can't play at his best anymore!
Injury!?
With Shigeno's condition, we can't go into extra innings!
We have to finish things off this inning!
Hey, come on.
Who can't fight in extra innings?
If you're talking about me-
Shut your hole!
Injured people should stay quiet!
We can't let it end like this!
Do whatever you can to get in the ring and win before they take down Shigeno!
Yeah!
Goro-kun's strength greatly surpassed my calculations.
If he didn't have his foot injury, he might have cornered us even further.
If what Egashira-san said is true, and we were to win because of that...
Sato!
Safe!
All right!
We have a runner!
Akutsu is going to hit 50 pitches soon.
We usually bench him around then.
I know that already!
But they already have two outs.
We'll replace Akutsu when he goes to bat this inning.
If we can end it like that, we won't have to send out Mayumura.
Hit, Taiga!
Let me be safe!
I have to be safe!
Safe! Safe!
They did it!
Nice one!
That was awesome!
Looks like keeping Akutsu up on the mound backfired on us.
You've got to be kidding me.
This is bad, Mayumura.
We're a run behind before you're coming out.
Stop making a fuss.
It's not like the game is over yet.
Batting second: third baseman, Uchiyama-kun.
Keep it going, Uchiyama!
Ball!
We should change pitchers now.
With that one run, it's clear Akutsu is both physically and mentally at his limit!
Why are you taking your time getting one out!?
Hurry up and finish this!
You piece of crap!
Dead ball!
All right!
It doesn't hurt! It doesn't hurt!
Batting third: pitcher, Shigeno-kun.
You still have time.
He would be able to change this situation of course, but he's also a man who would change this atmosphere.
Call the bullpen!
We announce a change of players.
Replacing Kaido Academy High School's pitcher, Akutsu-kun...
Mayumura-kun.
So you've finally come out, Iron Mask.
They finally brought out their trump card, huh?
We really pulled him out at the end.
I've been waiting for this moment.
I'll sink this one in and finish you off!
Play!
Please.
Change this atmosphere, Mayumura!
Strike!
I-It's fast.
I-It's fast.
Strike!
W-What was that!?
Was that a shootball!?
He completely pierced it through the strike zone!
Incredible.
So this is Mayumura, huh?
As expected. The spin and accuracy of his breaking balls are exceptional.
If I wait for that, I won't be able to even run to first base.
If I'm going to aim for something,
it has to be this fastball!
Strike!
Batter out!
Three outs! Change!
A forkball with almost the same speed as a fastball!?
Unbelievable.
That was amazing.
You got struck out and couldn't even graze it.
I'm really glad we have a one run lead now.
If they brought him out earlier, we would've had to finish with a draw at best.
Let's go.
Just three more outs left.
Yeah.
Really.
You guys sure made a mess of things!
It's the ninth inning! The ninth!
Is the renowned Kaido going to be defeated in the quarterfinals of the prefectural tournament!?
Not only could we barely score four runs against a weak unknown team like them, but they managed to force Mayumura out!
Stop playing around!
Turn the tables around no matter what it takes!
You guys keep bunting pathetically.
If you keep hitting the ball so that Shigeno runs and fields it, chances will open up for you!
Carry on thoroughly targeting Shigeno's foot this inning!
As long as you play as I order you to, it's impossible for us to lose!
I refuse.
What?
I don't want to follow that kind of plan anymore.
What!?
We couldn't score a run in the last inning anyway.
Moreover, if you injured Shigeno-kun's foot on purpose,
I don't want to be a part of that kind of dirty conduct so that I could win!
S-Sato.
S-Sato.
Oh?
Is that all you wanted to say, Sato?
Well?
Kaido Academy.
Batter up!
Oh... Yes!
Izumi, you know what to do!
Just as planned!
Don't worry about things over here.
After this game is over, I'll have Sato dismissed from this baseball club.
H-Hey. Apologize, Sato.
I understand your feelings, but you had it coming with that remark.
I won't apologize.
What that man has done can't be forgiven.
Even if we crushed Goro-kun and won, would you guys be proud!?
Will you all be able to fight with pride at Koshien!?
Play!
Ball!
H-Hey!
Stop dashing out, you!
Leave it to Miyazaki and Uchiyama!
That idiot.
All right.
That's how it should be.
Do you think you're cool acting like that, Sato?
However he was injured, as long as he decides to stand on the mound, it doesn't concern us.
He should be up there with that in mind.
Besides, do you think he'd be happy being pitied?
Strike!
Of course none of us will feel good about this even if we manage to win.
But I can't forget my last three years and think it's all right to lose here!
I want to go to Koshien again and win!
Damn it!
Shigeno!
Shigeno!!
Safe!
Good!
Batting ninth: pitcher, Mayumura-kun.
Kusano.
You're right.
Whatever method it may be, we choose the method that allows us to win.
That's Kaido's baseball.
Guys...
Is that really it?
I understand your feelings...
But...
But...!
I can't!
All right.
Go for it.
Shigeno is close to giving up!
Why aren't you getting ready to bunt!?
Mayumura!
Are you going against me too!?
Hey.
Someone bring Mayumura his windbreaker.
Yeah.
I'll take it to him.
Thanks a lot.
Why did you try to hit it?
I just chose the best method.
There's no point in bunting when Shigeno's pitching is weakening.
You.
Hurry up and go back in.
O-Okay.
I'm sorry.
Despite not bunting, that hit was supposed to clear the outfield.
Batting first: center fielder, Kusano-kun.
Why did you hit it, Mayumura!?
We can't afford to choose how we win right now!
Out!
They somehow cleared it up this time.
Honda...
Batting second: second baseman, Kokubu-kun.
Let's just walk him.
It'll mean we'll have to face the third and fourth batters,
but it's much easier to defend with the bases loaded and we could get a double play.
Wasn't walking a batter a bad thing, and weren't you against it?
You idiot.
You always get fired up in situations like these.
As expected from my beloved wife.
Ball.
Four balls.
Batting third: third baseman, Yakushiji-kun.
Good.
We'll squeeze them further!
Even if we crushed Goro-kun and won, would you guys be proud!?
But I can't forget my last three years and think it's all right to lose here.
No one's wrong.
The one that's wrong is Egashira!
I'm going to go to Koshien having defeated him!
This is a free fansub.
Not for sale or rent.
Taiga!
Out!
All right!
He did it!
Shimizu-kun, nice catch!
Just one more! One more!
Did... Kaido miss a sign?
Did... Kaido miss a sign?
Shit!
Yakushiji!
You bastard!
Do you know what you just did!?
You bastard!
Batting fourth: catcher, Sato-kun.
Wait, Sato!
Who said you could step into the batter's box!?
Didn't I say you were dismissed!?
Stand down!
Miyake! You take his place!
B-But...
But what!?
You just have to do as I ordered, bunt, and tie it up!
Do you think I'd let an idiot who's gone against me go out to lose in the final at-bat!?
Hey...
Whatever.
Yonekura!
You go out then!
Yes.
Kusano.
What's the meaning of this!?
Haven't you had enough?
Shigeno is already weak because of the bunts and we've created our chance.
We don't have the right to go to Koshien if we can't make this ninth inning ours by swinging when the bases are loaded!
Please let Sato bat.
You're right.
Yeah.
It shouldn't be me.
Y-You bastards!
Y-You bastards!
Izawa!?
Let go!
I will take full responsibility for this.
Go, Sato!
Go win this with your swing!
Yes!
That's great, Izawa!
Be prepared once this game is over!
All those that went against me will be dealt with. Including you!
We'll see who'll be dealt with.
What!?
Goro.
Just one more.
Just one more. Just one more. Just one more.
Just one more. Just one more. Just one more.
Just one more. Just one more. Just one more.
Okay, let's go, Shigeno!
Strike!
What was that!?
It should be hard enough for him to even stand.
How can you still throw a ball like this!?
You're amazing, Goro-kun.
You don't need me to hold back or pity you.
As expected you are...
someone I need to hit and go above!
It bounced!
All right!
Hattori!
He's not home yet!
As long as we get Toshi out!
Safe! Safe!
All right!
We're tied! Tied!
Miyazaki!
Home plate!
What!?
Out!
That sure was close.
It's extra innings now.
That was nice.
You almost had it.
You ran well.
I won't accept this.
I won't accept this game.
Well, just do what you like.
Even if you guys win, I'll prevent you all from participating in the semifinals, and crush you all with my hands.
Coach.
Don't worry about him.
He doesn't have the authority to do that anymore.
W-What are you guys doing here?
W-What are you guys doing here?
You've finally exposed yourself, Egashira.
What?
We were listening to your disgraceful behavior on the bench.
It can't be... You had a game against him in order to injure him...
Don't make me out to be the bad guy.
He can protest however he likes, but there's no proof.
You don't have to worry about anything. Just crush him completely!
We've been carefully investigating your unworthy behavior as Chief Manager for a while now...
under orders from the director.
T-The director!?
T-The director!?
Yes.
Kamata-kun, who was suspended, told us everything.
He said he regrets using a strategy to injure Shigeno-kun's foot under your orders.
You went too far.
The players aren't your toys.
I-I don't know anything.
I don't know anything about this guy!
We want to hear your story closely.
I don't know anything!
I know nothing!
This is all a lie!
What's the matter?
They're taking their time starting.
Maybe something happened.
Show us your foot, Shigeno-kun.
Huh?
What for?
There's no use hiding it.
We can tell just by looking that the condition of your foot is bad.
We can't turn a blind eye and let you continue to play in this state.
We have the responsibility to order you to substitute players if the doctor thinks it's serious.
C-Change!?
We're coming to the end of extra innings.
Carrying the feelings of my friends, I throw my last pitch with all I've got.
The game versus Kaido finally comes to a close!
Next time, on Major:
The Ace Covered in Wounds!
Run to the stage of your dreams!