Mttv_13.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Sae's Magic, Sae's Feelings, Always and Forever.
That's Sae.
It's Sae's magic.
I...
I'll...
I'll...
quit...
quit using magic!
Currently the Chuou line is closed for inspection.
Please pardon the inconvenience.
Due to that previous incident, um, that...
that big incidents effect, the Chuou line must be inspected.
Operations are suspended.
The Aonoji line is operating normally.
Mikki...
Jinno's my magic...
I don't understand at all.
Would you please explain it more to me?
Your father is a great magician in England...
So you know everything...
and so...
You came all this way to see me!
All this time, I wanted to see you!
There's nothing for me to explain.
That was unmistakably your magic.
That's why you have to figure it out yourself.
What you want to do with your magic.
But, I can't figure that out.
Sae,
The only one who can figure out what's in you heart is yourself, Sae.
Now...
Are you worried?
What?
Yes well, to me, Sawanoguchi...
She's a valued underclassman to me.
Ms. Mizusawa, did you come from England because you knew what was going to happen today?
No, there's a pro tennis exhibition. That's why I'm here.
I see.
Excuse me,
Ms. Mizusawa, your father...
Unless you apprentice under a Grand Master...
you shouldn't use magic...
I think I might be at fault for this incident.
I wouldn't know about things like that.
If you really feel for Sae,
then isn't there something you have to do?
Something... I have to do?
What's that?
So you don't want to do that?
I'm going to quit using magic.
I don't want it anymore!
I won't see President Takakura anymore...
Your true feelings...
Unless you tell me clearly,
I can't tell what they are!
You have to say it out loud!
I can't read your mind!
This magic...
I hate it...
Liar.
Jurica?
Sae?!
For magic to appear and take on the shape of a person...
Isn't there something you have to do?
Father and mother want to talk to you.
About your exams.
What's important right now...
isn't that!
Oh? So I can tell them that?
I'm sorry Sae.
I'm being so wishy washy.
And I'm always the one who hates that.
I... I really wanted to see you smiling.
That's what I always felt.
I...
Magic Club is always fun, I love it!
Akane, I think you do too.
I wanted to do more wonderful magic with everyone.
From when I was little I always thought it would be great to do magic.
That's why I wished I could become like Mikki and President Takakura.
Sawanoguchi...
Sae!
Sawanoguchi?
Sawanoguchi.
President Takakura, you taught me magic...
I really...
I really...
I really respect you.
But I'm always causing trouble.
From my first year when I joined the Magic Club,
You said I would be able to use magic.
That even someone as useless as me,
I practiced hard,
President Takakura, you encouraged me.
It made me happy.
I became better.
But then it turned out like this.
That's why, I've decided I'm not going to use magic anymore.
That's alright... really...
Sawanoguchi!
Just now...
Sae?
Hey sis, phone!
So she's not there after all?
Sorry to bother you.
I don't know what happened.
I'll check around the neighborhood!
Phone.
Right... just now...
Simultaneously, she appeared in different places...
That's right, before...
that time when Jinno met me at school...
Sawanoguchi said she saw him in Hokkaido too.
Takeo?
I have a bad feeling about this....
We have to find Sawanoguchi!
Find her? Where?
I'm not sure, I don't know, but...
I have to look for her!
I have to hurry...
she might not be able to come back!
I'll look over there!
Okay!
Sawanoguchi,
Where are you?
Um, Sae's...
She wasn't in the clubroom...
Then I'll look by the pizza place.
Nanaka!
Let's split up and search for Sawanoguchi.
Okay...
You're here.
Um... Sawanoguchi's not in the clubroom.
Oh, I see!
Okay, let's go.
Yes!
Nanaka, check that way.
Okay!
Sae...
You concern yourself too much.
That's what I like about you.
Sawanoguchi!
Sawanoguchi!
Sawanoguchi...
Please don't turn around.
President Takakura...
It really is you, isn't it?
Sawanoguchi?
Um, well, uh...
I've come to rescue you!
Well, I, for you, I...
Sawanoguchi?
Sawanoguchi!
I can't hear you!
Why?!
Why is this happening?
Can't you hear me?!
Sawanoguchi!
What's going on?
It's disappeared...
Why am I here...
Why? Where am I?
How long do I have to stay here?
Jurica...
Jurica's my magic...
No! Is this what I'm wishing for?
I...
No!
I...
To stay like this...
No...
I don't want this!
President Takakura!
Sawanoguchi!
Sakura...
That's it!
Why didn't I realize it earlier!
Vice-president, I know where she is!
Okay, the station!
Right!
Sawanoguchi...
I swear I will get you back!
I...
Why?
I can't go back!
Why?!
Words...
That's right, I have to put it into words...
my true feelings.
I...
My true feelings...
Am I lying to myself?
Is that why I'm here by myself?
My...
true...
My true feelings!
I...
I want to go back!
Let me go back!
I want to go back!
Go back and tell President Takakura...
tell him my true feelings!
Sawanoguchi!
President Takakura!
President Takakura.
I'm glad.
Oh!
Um...
Did you search for me using magic?
Oh yeah, I should have done that.
- Sawanoguchi.
- Um...
- I...
- I...
- There's something I have to tell you.
- There's something I have to tell you.
- I, President, I...
- I... Sawanoguchi...
Please listen!
Wait, please listen!
- I've finally realized it!
- I've finally realized it!
I...
I've always looked up to you...
That's fine, but I...
But that's not all, I...
I...
I...
Sawanoguchi...
Yes?
I really...........
Love you!
M-me too...
President Takakura, I really...
Love you!
Um-um-um, wh-wh-wh-what was that?
Well...
I love you! Really...
Sawanoguchi...
My true feelings...
President Takakura?
Sawanoguchi's magic,
your great magic that made this sakura tree walk,
that was the beginning.
My magic...
You should do what you want.
That's what he was always saying.
We were afraid to show our true feelings.
You're my magic?
That's right.
Your magic, Sae.
My magic is talking to me...
I wanted to talk to you.
To tell you that magic can do so many things.
Magic's been forgotten by everyone for a long time.
Even though it's always been close by.
I won't forget.
Because, you're my magic!
Sae, you've realized your true feelings...
So there's no need for me to talk anymore.
But you've come as Jurica again...
I'll always love you, Sae.
I love you too!
Really?
Really.
Welcome home, my magic!
Good bye, Jurica!
I-I-I-I-I-I, Sawanoguchi,
said she lo-lo-lo-love's me...
and I'm holding her!
She said she loves me, so it's okay to do this...
Nanaka!
Sae!
Nanaka!
Nanaka! Nanaka! Nanaka! Nanaka!
I'm sorry!
No, I'm the one who should be sorry!
I'm so sorry!
Don't ever do that again, Sae!
Nanaka, I love you!
Huh, love you?
Vice-president Aburatsubo and Akane,
I love you too!
You love them? Then what you just said before...
Looks like everyone's together, doesn't it?
You're right!
The Club's all together!
Okay!
Let's go back using magic!
Why are you wearing your uniform?
Why? Because this is a club meeting, right?
Well, yeah, but...
Oh, thanks!
I'm glad!
They found Sae!
I found this when I was looking for the Christmas decorations.
Doesn't it bring back memories?
Yeah.
Sae used to play with this when she was small, this doll house.
Alright! Five minutes more!
- Okay!
- What?!
- What?!
If I'm with you Takeo, I can do this forever!
Aah! Don't touch me!
Oh, no! Aya!
Please stop it, Aya!
This love, it was a false love.
This love that would melt my heart that I had been searching for.
This is too spectacular, Ms. Mizuha!
Bimbu, Kouji! Next will be sci-fi!
Love stories are so boring.
Wait, Takeo!
What are you looking at, Takeo!
THE END.