mac7-3536.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Looking up at the purple panorama of the galaxy highway...
...a shooting star pierces my heart.
My accelerating heartbeat is synchronized with the sleepless city...
...and I suddenly pray for the unseen tomorrow...
...that brings that melody.
A mysterious voice won't let me go.
Oh, tell me seventh moon...
...this frustrated heart...
...where will you take me to.
To sway in the blue seventh moon...
...searching for the answer to the rhythm in this crazy dance.
Why isn't Fire Bomber performing ?
What's going on ?!
A Night for Just the Two of Us
Here they are !
Is it true that Basara has vanished ?
Well...yeah.
Mylene is also gone, I hear.
Uh, yeah.
Ray, what're you doing ?!
Can you tell us whether or not Fire Bomber is going to break up ?
Fire Bomber won't break up !
What about the relationship between Basara and Mylene ?
Ray !
Hey, take a look at this !
It's true !
Those two are an item after all.
I'd suspected it all along.
I bet the Captain is worried.
Maybe he knew and approved.
Captain !
What is it ?
What do you think you're doing ?
About what ?
Don't you think this is a bit irresponsible for a mother ?
She'll be all right. I sent Gamlin along to protect her.
Just make sure you're a little more careful in the future.
Right, right.
And this photo too...
Sorry about this.
It can't be helped. The two main vocalists aren't here.
We'll just say they're off resting their voices.
I think they'll have matured quite a bit when they return.
I should certainly hope so.
This is unpardonable !~~What're they thinking, at a time like this ?!
This is what we deserve for depending on people as unpredictable as Fire Bomber !
Nekki Basara is a questionable character, we knew this was going to happen !
However, at this time, the only thing which can stand up to the Protodeviln...
...is Nekki Basara's singing.
We have the Jamming Birds. They're training and getting better prepared.
I have full confidence that they will show results.
In my judgment, I cannot allow them to sortie at their current ability.
Yes, sir.
But the repairs to Battle 7 are better than 80% complete.
If we have to we can take off.
What happens if the Protodeviln attack before then ?
We would...
...be helpless.
It seems we must depend on Sound Force after all.
Anything yet ?
No. There's one problem with this Song Energy Detector that Chiba gave me.
A problem ?
Without the person singing, we can't find them.
I guess that makes sense.
It seems Guvava can't sense anything either.
So Basara isn't singing yet...
Mylene.
Shouldn't you go home ?
The Mayor was concerned.
I'll be all right.
But what about you, Gamlin ? Are you gonna be alright ?
Your job.
Well, I quit the army.
Why ?!
I wasn't sure what the army was all about anymore.
But the army's the army, isn't it ?
Actually, that's what I didn't know.
What's there not to know ?!
The answer's easy ! You're thinking too much !
And Basara too...what's he looking for anyway ?!
Why does it have to be like that ?
What don't you understand ?
Well, uh...why do you sing then, Mylene ?
That's easy, because it makes other people happy.
Really ?
Basara is probably looking for something other than that.
What do you mean ?
I don't know how to say it...
I can't express it in words.
I see !
You're on Basara's side !
Well, no... uh...
Geez !
Where the heck is Basara ?!
Our barricade is still within the range of the samples' exploration.
Planet GGT has a compatibility for the samples of 9286.
Planet GGT is the Spiritia Farm of my dreams.
Spiritia is infinite. The time has come to carry out Spiritia Dreaming !
Mylene, we'd better get moving pretty soon.
Okay, but Guvava's not here.
He's not here ? Isn't he under your hair ?
He went off a while ago for a drink of water.
Gamlin ?!
Guvava, Guvava !
Where are you, Guvava ?
Are you hiding, Guvava ? We have to go now !
Come out, Guvava !
Guvava.
Where did he go ?
What're we gonna do, Gamlin ?
That was careless !
Guvava is very poorly adapted to this environment !
It's your duty to protect Guvava !
It's your choice to go after Basara, but you can't abandon your responsibilities !
I'm sorry.
There's no point in apologizing to me.
It's the first time you've scolded me, Gamlin.
Oh, perhaps I was too harsh.
It's all right. It was my fault.
I'm glad you did.
I was a bit careless.
He might have gone off looking for Basara by himself.
Guvava ! Guvava !
Guvava !
Guvava !
Guvava !
Guvava !
Guvava !
Aren't you and Guvava telepathically connected ?
I remember when you were kidnapped, Guvava helped.
I feel it sometimes, but I think Guvava has to be sending me something for me to feel it.
What was that ?
I don't know.
Ouch !
Are you alright ?
What is this ?
This is...
...a footprint !
A footprint ?
This is a footprint of a huge creature.
What're we gonna do ?
That was scary.
Uh...yeah.
Are you alright ? We walked a lot today.
I'm just fine !
Sorry. I don't have anything better than this.
This is pretty tasty.
You mentioned that Guvava was from the Pukirases system.
Captain Max found him ?
It was back when I was five years old.
Dad went on a planet scouting mission.
He found Guvava injured, separated from the others.
So he rescued him.
Guvava wouldn't take to me even after his wounds healed.
But, I always stayed with him and eventually we became good friends.
We do everything together.
He's a part of me.
If you sing, he might hear you.
Your gentle eyes I see in the sky tonight.
Drawn with my love for you...
Where could it have vanished to ?
As time drifts away, does it drift back to you ?
Does it take these whispers I pray and...
...perhaps, take them, too ?
Oh, I pray that the wind can...
...carry them off to you.
Mylene, the tent is ready.
Thanks.
It's military issue, so there's only one sleeping bag.
That's okay.
Gamlin, let's go to sleep.
Uh...well...
What's wrong, Gamlin ?
Nothing. Don't let it bother you. It's just my daily routine.
Say, Gamlin ?
Yeah.
Didn't you do that awhile ago ?
M...Mylene.
What happened ?
No...thing...I...
Oh, I haven't done my sit-ups yet.
121, 122, 123...
What is it ?
Mylene, outside !
Right !
What is that ?!
Run !
Sleeping outdoors is dangerous.
Let's sleep in the Valkyries then.
Alright.
Mylene, have you gotten any telepathic signals from Guvava yet ?
Not yet.
I see...
By the way, Gamlin...
...you always address me so politely whenever we talk.
Why ?
Basara and Ray just call me Mylene.
Any other way sounds so weird.
Just use ``Mylene'' when we talk.
Uh...right...
Just because this is training, don't cut`em any slack !
This is for the pretty girls !
Let's go !
Don't let something like that frighten you !
Keep singing !
Yes, sir !
I don't understand why the Protodeviln haven't wiped us out yet.
It's strange how Basara's song has such an effect.
Indeed.
I wonder just what Basara is up to right now.
Guvava !
What is it ?
That was Guvava !
Did he find Basara ?
I think so.
What ? Guvava ?
What is it now ?
He's coming back.
Guvava !~~Guvava !
Let's hurry !
Guvava !
Guvava, are you alright ?
Don't run off on your own like that anymore.
Is it Basara ?
Mylene !
W...wait !
Mylene, try to get away !
Just hold on a second !
Mylene, you're headed for a waterfall !
Even if you say so...
Geez !
Okay !
Don't !
Basara !
That's not an enemy !~~It's just a creature indigenous to this planet !~~Don't shoot !
B...but, Mylene is...!
It's just excited because it's worried about its young.
So they're a family.
Please, don't be so angry !
We were surprised !
We just didn't know !
Mylene, sing !
Sing and your feelings might get through to it !
Say, where did we...
...come from, anyway ?
Holding eternal...
The riddle of the truth, in a memory of mystery...
...disappeared into a concealing veil.
Hidden at the ocean's bottom...
...for the meaning of sleep and birth...
...I continued to search, though it was confusing.
Surely, only the wings know...
...the length of the clock's turning.
And of the close passing of past and future.
When they find a fire burning, they come charging in to stomp it out.
Other than that, they're not aggressive.
Basara.
Have you apologized to Guvava yet ?
I know.
What do you mean, ``I know'' ?
Come on, this is all your fault to begin with, Basara !
Now, now.
Basara, won't you come back, for City 7 ?
Basara, I think I know what it is you're looking for.
That animal heard my song and calmed down.
That's the power of song, right ?
It was a very nice song.
Basara, what're you gonna do ?
Who knows ?
Mylene, why don't we follow him ?
You don't have to keep being so polite.
I'm sorry.
I'll be more casual when it feels natural to me.
If you become the wind...
...I want to become the endless sky.
When I'm lost in a strong rain...
Sivil !
Oh, but, Baby ! I'm still not satisfied with you !
If I don't feel your love throughout my body, then it's bye-bye !!
Oh, but baby !? It's still, it's still not enough for me !
You make my heart spin so radically. Ah ha ?
Whenever someone mentions you just a bit.
Oh !! I always sense that it's straight from a manual.
Today, beneath the sun, you're smiling at me...
...like the perfect gentleman I know.
Oh, but, baby !! I'm still not satisfied with you !!
If I don't feel your love throughout my body, then it's bye-bye !!
Oh, but Baby !?
Basara:
Nobutoshi Hayashi
Gamlin:
Takehito Koyasu
Exedore:
Ohbayashi Ryunosuke
Inoue Yo
Gepelnitch:
Akiko:
Urara Takano
NEXT TIME
Basara's gone again ! He doesn't care about anyone !
Sivil, I'm coming to save you !
Basara, don't go that way, it's dangerous !
I've gotta sing !
Next time, ``Men's Passionate Song.''
Listen to my song !
Men's Passionate Song
Looking up at the purple panorama of the galaxy highway...
...a shooting star pierces my heart.
My accelerating heartbeat is synchronized with the sleepless city...
...and I suddenly pray for the unseen tomorrow...
...that brings that melody.
A mysterious voice won't let me go.
Oh, tell me seventh moon...
...this frustrated heart...
...where will you take me to.
To sway in the blue seventh moon...
...searching for the answer to the rhythm in this crazy dance.
Macross 7 Fleet
Elgerzorene
Gigil
Battle 7
Planet Lux
Fire Valkyrie
Nekki Basara
Spiritia Gauge
Sivil
Gepelnitch
Citizens
Lt Gamlin Kizaki
Sound Force
After leaving Earth, the Macross 7 Fleet...
...was attacked by a mysterious enemy, the Protodeviln, far out in space.
Damaged by the attack, they were forced to land on Planet Lux.
There is a rock vocalist who continues to sing among these seemingly endless battles.
His name is Nekki Basara.
He flys into the heart of the battle, avoiding enemy attacks, never personally attacking.
Instead, he sings in battle.
There were very few who understood him, enemy or ally.
However, gradually, people began to recognize the tremendous power in his singing.
Therefore, Sound Force was established as a part of the United Forces.
They were finally able to defeat the Protodeviln.
But this did not satisfy Basara.
For the first time in his life, Basara questioned the reason for his singing...
...and he wandered out into the wilderness of Lux in search of truth.
We are in position.
The planet Lux has been completely surrounded.
I am concerned.
What is it, Lord Gepelnitch ?
I am concerned.
Something is about to happen to Gigil and Sivil.
Is Anima Spiritia the cause of this, too ?
I am concerned.
Men's Passionate Song
...well, I guess it's that time of evening. Everyone's gone home.
But, thanks for waiting.
Soon we'll have the weekly countdown based on sales reported in City 7's Disc 7 magazine...
This week's number two !
Number two, again !~~Just can't make it to number one...
Enemy...?{What's going on ?}
Where are you going, Basara ?!
What's up ?
Basara's gone off again !
Huh ? Gone off ?
Again ?!
Raise your voices !
Concentrate !
You won't be able to defeat the Protodeviln like that !
If I knew this was gonna happen, I would never have been scouted.
At least you didn't apply to join like I did.
I feel so stupid !
That sucks !
Hey, new recruits !
Don't talk amongst yourselves, sing !
Yes, sir !
Barton, somehow this is ill-suited for combat.
Then again, I wouldn't say Mylene and Basara are suited for battle either.
Yes ?
Captain ?!
What's the matter ?
Mylene ?
There haven't been any new developments.
But there's still hope.
What's that ?
Looks like fun !
Let's go !
Dammit ! What the hell is this ?!
An island ?
Sivil !
Sivil, I'm coming for you !
So you're here too, huh ?
You !
Are you picking up anything, Gamlin ?
Nothing on radar...
...nothing on the radio...
...and no response on the Song Energy Detector.
It would be easy if Basara would just sing.
Geez, he sure makes things difficult.
Mylene, why don't we split up and look for him separately ?
Roger.
Sivil.
Wait for me, Sivil !
Why you !
Again ?!
You fool, there are energy faults in this area.
You won't be able to fly.
So he figured it out already ?
What do you think you're doing ?!
I guess I have to climb up from here.
Sivil, I'm coming to save you.
If you realize it, I'm looking for you...
...I just can't fall for you. But, oh yeah.
Mylene ?
Yes ?
Until we find Basara, your singing will cause the detector to react.
I'm sorry.
Fool !
Why am I...?
Why should I ?!
Why the hell am I...?
Why am I doing this ?!
What's going on ?!
Damn ! I can't move at all !
What the...?
You klutz, don't irritate me like this !
You...
Why did you rescue me ?
Hey ! You hear me ?!
Why did you rescue me ?
Shut up ! I didn't rescue you !
I need to use you to wake up Sivil !
Don't worry, I'll kill you when I'm done with you !
Wake her up ?
What're you talking about ? You woke Sivil up.
You fool !
Sivil's not awake yet !
W...what're you doing ?
Hurry up and go !
Don't interfere !
Hey, why aren't you singing ?
Normally you'd be singing by now !
Shut up ! I'll sing when I want to !
Anything ?
Not at all.
What shall we do ?
Let's look some more.
All right.
Nekki Basara, have you really forgotten how to sing ?
Geez, what's Basara doing anyway ?
Hey, you won't be able to climb anymore with the damage you've sustained.
Let's go through this cave.
Don't give me orders !
Let's go !
Shut up !
Don't get in my way !
What ?
Oh, shit !
You...! What are you...?
What do you think you're doing ?
It's no good ! I can't get any response !
Don't struggle, we'll fall !
I don't want to fall in holding hands with you !
Cut it out !
You're one stubborn idiot !
Go ahead and die if you want to so badly !
Why don't you sing your last song as you die ?
Shut up !
Sivil !
Sivil !
I'm not an insect like you !
I can't die here, not until I rescue Sivil !
Bomber !
Sivil !
Hey, wait !
Hurry and go !
What're you waiting for ?! Move already !
What're you doing ?! I won't last much longer !
I'll die before you can kill me !
Go ! Hurry !
Sivil !
Sivil !
Sivil !
Sivil !
Sivil !
He's...
Sivil !
Wake up !
Sivil !
Sivil !
Wake up !
Power to the dream !
Power to the music !
{Atarashi yume ga hoshii no sa} I just wanna get a new dream !
Power to the universe !
Power to the mystery !
{Oretachi no POWER o tsutaetai} I just wanna give our power to you !
{BLACK HOLE no kanata made} Even if it's to the bottom of the deepest black hole...
{Zutto omae o oikaketeku} ...I'll keep on chasing you !
Power to the world !
Power to the lovers !
{Honto no ai ga mitai no sa} I just wanna see true love !
Power to the dream !
Power to the music !
{Atarashi yume ga hoshii no sa} I just wanna get a new dream !
Power to the universe !
Power to the mystery !
{Oretachi no POWER o tsutaetai} I just wanna give our power to you !
Power to the dream !
Power to the music !
Come on ! Feel the power from you and me !
Power to the universe !
Power to the mystery !
Come on ! Feel the power from you and me !
Basara !
There !
What is it, Guvava ?
Mylene, Basara is singing !
Really ?
It's a reaction stronger than ever before !
Basara's decided to sing again !
Basara's voice !
Sivil !
Sivil !
W...we're too late !
Basara !
Power to the music !
{Atarashi yume ga hoshii no sa} I just wanna get a new dream !
Power to the universe !
Power to the mystery !
{Oretachi no POWER o tsutaetai} I just wanna give our power to you !
Power to the dream !
Power to the music !
Come on ! Feel the power from you and me !
Power to the universe !
Power to the mystery !
Come on ! Feel the power from you and me !
Basara's singing ?
Can it be ?
What's that ?!
Basara...where's Basara ?!
Oh, but, Baby ! I'm still not satisfied with you !
If I don't feel your love throughout my body, then it's bye-bye !!
Oh, but baby !? It's still, it's still not enough for me !
You make my heart spin so radically. Ah ha ?
Whenever someone mentions you just a bit.
Oh !! I always sense that it's straight from a manual.
Today, beneath the sun, you're smiling at me...
...like the perfect gentleman I know.
Oh, but, baby !! I'm still not satisfied with you !!
If I don't feel your love throughout my body, then it's bye-bye !!
Oh, but Baby !?
Basara:
Nobutoshi Hayashi
Gamlin:
Takehito Koyasu
Gigil:
Nishimura Tomohiro
Creator/Supervisor: \C1Shouji Kawamori
Basic Character Design: \C1Haruhiko Mikimoto
Mechanical Design: \C1Miyatake, Shouji Kawamori
Director: \C1Tetsuro Amino
Series Developer: \C1Sukehiro Tomita
Translation \C1Jamira
Editing \C1Psycho KORps \C5Central Anime
Timing \C1Todd Perkins
Song Translations \C1Jamira \C5Hiroaki Fukuda \C1Matt Francis \C5Glen Kawano
A \C1Psycho KORps \C5Central Anime \C3Co-production \C7Version 1.1
NEXT TIME
Basara, what is this ?!
The Galaxy is huge !
They're ancient ruins !
It's a mystery of space !
Next time, ``The Mystery of the Ruins ?''
My song will echo to the ends of the galaxy !
The Mystery
of the Ruins ?
Plus
Guvava's Planet
The year 2036
The fifth planet in the Pukirases system.
An injured Gyararashi is rescued.