mac7-2324.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Looking up at the purple panorama of the galaxy highway...
...a shooting star pierces my heart.
My accelerating heartbeat is synchronized with the sleepless city...
...and I suddenly pray for the unseen tomorrow...
...that brings that melody.
A mysterious voice won't let me go.
Oh, tell me seventh moon...
...this frustrated heart...
...where will you take me to.
To sway in the blue seventh moon...
...searching for the answer to the rhythm in this crazy dance.
Macross 7 Fleet
Battle 7
Macross 1 Fleet
Macross 5 Fleet
City 7
Akusho
Nekki Basara
Fire~~~Bomber
Fire Valkyrie
Speaker Mode
City 7 Mayor Miria F. Jenius
Citizens
\C5Macross 7 is a giant emigrant fleet...
\C5...which set out into the galaxy in search of habitable planets.
There are also other fleets traveling through the galaxy...
...and they communicate using the Galaxy Network.
For some reason, Akusho, an unregistered block, is attached to City 7.
A rock vocalist named Nekki Basara lives there.
He is a reckless man, putting his life on the line singing at concerts and in battle.
People are beginning to wonder if perhaps there is some tremendous power in his singing.
Sound Force
Sorry to keep you waiting.
Let's go !
Captain Max.
Oh, just leisurely watching TV ?
You're quite confident, aren't you ?
Have you found out about the vampires which have infiltrated our ships ?
No, I'm still not in a position to give you a satisfactory report.
Well, if that isn't just like you. Well, there's no sense in complaining.
Let me get straight to the point.
I told you of the fact that a new enemy has infiltrated City 7.
I've sent you visual footage of the enemy. Please make use of it.
Mayor Miria, as always, thanks for your cooperation.
And please heighten the level of security.
I don't understand...
...when was it that our conversations became so cold ?
To commemorate the safe docking of Battle 7...
...a grand celebration was held at City 7's Hoshizora Concert Hall.
Excited by Fire Bomber's performance, many young people in the audience fainted.
In other news...
Sound Force...
...so, the time has come to try it out.
Yes, sir.
I've already made arrangements with the relevant divisions.
Who do you plan to use as members ?
Myself, Basara, and Veffidas. A total of three...
...and if possible, one more.
You don't mean...?
No, I plan to leave Mylene...
...I mean, your daughter, out of it.
I'm looking for a fourth at this time.
Fine. Please do so.
This is an important plan, not just for the Macross 7 Fleet...
...but for the safety of all who would travel through space.
The members mustn't be hastily selected.
Captain, please allow me to make the final member selection.
All right. In any case I wouldn't be able to make that decision myself.
It's time for a meeting. I'd like you to attend.
Yes, sir.
As for Ensign Irina Hayakawa from the unit sent to the 4th planet...
...City 7's doctors have concluded that his mind control was broken by Fire Bomber's song.
But it's still not clear why.
No, the conclusion by City 7's doctors is correct. I agree completely.
It's the song energy from Fire Bomber's Nekki Basara...
...which produced some sort of psychological effect and broke the mind control.
Lt Chiba, isn't that a bit premature ?
Wasn't the removal of the mind control helmet the direct cause ?
No, I have data which confirms it. Essentially...
Doctor, leave the detailed explanations until later.
I'm leaving this patient in your care.
Take care of him and cooperate with the doctors from City 7.
Yes, sir. I promise to bring him back to normal using sound therapy.
On the next topic, take a look at this visual sent to me by Mayor Miria.
This is the new enemy who attacked City 7.
This enemy is many times faster and more powerful than the enemies we've been fighting.
Lt Kinryuu of Diamond Force was put into a comatose state as a result of this battle.
It was Nekki Basara's song which defeated this unknown enemy.
We shouldn't decide that so easily. That too, has yet to be determined.
There's no question, he had some sort of effect.
I never imagined that Sound Force would be realized.
This is a visual which captured the enemy's appearance.
Protodeviln.
What is it, Advisor Exedore ? What is a Protodeviln ?
Protodeviln make Zentraedi lose their minds. It must not be spoken of.
Advisor Exedore !
What's a Protodeviln ?
It makes the Zentraedi lose their minds ?
Captain.
What is it ?
About the time this enemy appeared...
...many incidents occurred in City 7 involving Zentraedi citizens.
What ?
Captain, there's an incoming communication from Macross 5.
From Macross 5 ?
I'll patch it through to your monitor.
Earlier today, Macross 5 arrived at a planet located at S1350, N3605.
This planet has plentiful natural surroundings and has a similar environment to Earth's.
We have decided to begin settling here.
We have named this beautiful planet ``Lux.''
If you would like to replenish your supplies, please stop by.
Thank you for your kind offer.
By the way, Captain Maximillian, Fire Bomber's songs are extremely popular here.
If the citizens could hear them live, they would be delighted. Please stop by.
I...I see.
Sound Force ?
Yes. With the United Force's protection we would fly out into space in Valkyries and sing.
Not just you alone. That's Sound Force.
The United Forces, huh ?
Yes.
Looks like they're catching on a little.
Sounds like fun.
You in on it too, Veffidas ?
What about me ?!
Mylene ?
You're like a little spy. How long have you been listening ?
What about me ?
Mylene, you can't go. It's too dangerous.
I'm a member of Fire Bomber too, aren't I ?
Why am I being left out of it ?
You're not up to it.
Sound Force is too dangerous ? Gimme a break.
If I meet the enemy in space, I'll shoot them down !
It's that way of thinking that's keeping you out.
What kind of thinking ?
Anyway, you can't come.
Why's that ?! You're so selfish !
Oh, oh.
What do you mean ``Oh, oh ?'' This ain't funny.
Anima Spiritia.
Anima Spiritia.
I've been wanting to meet you.
Listen to my song !
Ray, please let me be a member of Sound Force !
I know how you feel, but we're going to be deeply involved with the United Forces.
I can't let you join.
Why ?
Captain Max and Mayor Miria would never let you.
But that's got nothing to do with this ! I'm a member of Fire Bomber, aren't I ?
Am I in the way ? Am I useless ?
Why, Ray ?
I should've never joined Fire Bomber, if this is how it's going to be.
Anima Spiritia !
{* Holy lonely light.} \IHoly lonely light !
{isoge, jibun wo shinjite.} Hurry, believe in yourself !
{Heavy lonely night.} \IHeavy lonely night !
{Yami no naka kara kotae wo....} From the darkness I can see the answer...
{mitsukedase....} ...coming out to me.
There's a love that's worth...
...giving up the whole galaxy for.
There's a time that I can't figure out what's right or wrong.
But when our eyes meet...
...morning seems so far away.
I just wanna hold you close tonight !
Baby, light that fire !
\IHoly lonely light !
{Moyase karada no shin made.} It's lit the fuse to your heart !
Ecstasy !
Basara...
Sivil.
What the...?!
What the heck was that ?
Basara !
Basara ?
What happened, Basara ?
Oh, nothing.
Enemy attack ?
H...hey, Basara !
What're you thinking, anyway !
You know what.
You're not up to it ! Basara...
They'll kill you, Basara !
I'll be okay.
What are you doing ?
You know what I'm doing.
I won't let you get away with this !
Don't fire missiles, they're stupid.
Sing.
What are you talking about ? This is the enemy !
Are you gonna leave 'em alone ? People are getting hurt down there !
Mylene, this is why you aren't part of Sound Force.
All right then, let's do it.
That feels good !
Well ?
Like you'd say...
``Let's go !'' Like that ?
Spiritia level rising rapidly.
Achieving unprecedented levels, and rising.
I can't believe this !
Doctor, what do you mean ?
The song gauge. It's reading 10,000 Chiba Song Units.
It's a unit I developed to measure song energy.
Captain, the channel for Mayor Miria isn't working.
Open all emergency channels. We must have the Mayor's permission to attack.
Captain, Basara's song is recording 10,000 Chiba Song Units.
Normally, the maximum is 3,000 !
What're you talking about ?
Spiritia gauge cannot be controlled.
Abnormal chord-C is causing fluctuations in the gauge's function.
Danger from abnormal Spiritia chord-C. Level of danger unknown.
Maybe it's possible.
What ?
You.
Ray Lovelock, I appoint you as leader of the civilian unit, Sound Force.
Yes, sir !
I ask that you serve the United Forces well.
Yes, sir. I would like to introduce the members of Sound Force.
Nekki Basara.
Nekki Basara, advance.
He was here a moment ago. He's a bit shy.
Next, Veffidas Feaze !
And, Mylene Jenius !
Mylene !
Including Nekki Basara, there are four members in Sound Force.
Ray, you said you'd leave Mylene out of Sound Force.
Yes, but I changed my mind.
What ?!
Captain, you left the selection of the members to me.
Yes, certainly... but Mylene is still a child.
I've been made to realize that Mylene Jenius is essential to Fire Bomber.
I will now hand out documents of authorization from the Macross 7 United Forces.
No way !
Basara.
I'm not interested in a Sound Force that's bound by the military !
I'll sing when I want to sing, that's my sound.
Let's go !
What's this about, Ray ?!
W...well, they must be giddy with joy at having been officially recognized as Sound Force.
Bomber !
Our voices synchronize just like falling in love and kissing.
My heart is always here for you.
But, oh! I wonder what your shining eyes are searching for ?
Oh, my friends !
I'm going to run with you toward a star where our dreams are.
When we look at each other everything will become real.
CAST:
Basara Nekki
Nobutoshi Hayashi
~~~~~~~Gamlin Kizaki
Takehito Koyasu~~~~
Inoue You~~~~~~~~~
Gepelnitch
~~~Akiko Hojo
Takano Urara~~
Creator/Supervisor: \C1Shouji Kawamori
Basic Character Design: \C1Haruhiko Mikimoto
Mechanical Design: \C1Miyatake, Shouji Kawamori
Director: \C1Tetsuro Amino
Series Developer: \C1Sukehiro Tomita
Translation \C1Jamira
Editing \C1Psycho KORps \C5Central Anime
Timing \C1Todd Perkins
Song Translations \C1Jamira \C5Hiroaki Fukuda
A \C1Psycho KORps \C5Central Anime \C3Co-production \C7Version 1.0
NEXT EPISODE
Basara, you shouldn't be late for a Sound Force meeting.
Mylene, you shouldn't be late coming in either, play along with my sound !
Gamlin seems down.
You're totally off !
Next time, ``Merry Go Round.''
Merry Go Round
It's a radical fire !
Looking up at the purple panorama of the galaxy highway...
...a shooting star pierces my heart.
My accelerating heartbeat is synchronized with the sleepless city...
...and I suddenly pray for the unseen tomorrow...
...that brings that melody.
A mysterious voice won't let me go.
Oh, tell me seventh moon...
...this frustrated heart...
...where will you take me to.
To sway in the blue seventh moon...
...searching for the answer to the rhythm in this crazy dance.
Macross 7 Fleet
Resort Ship Riviera
Amusement Ship Hollywood
City Ship, City 7
City 7 Mayor Miria F. Jenius
Battle 7
City 7
Battle 7
Lt Kinryu
Ltjg Gamlin Kizaki
Sound~~Force
Dr. Chiba, Sound Force Advisor
Fire~~Bomber
\C5Macross 7 is a giant emigrant fleet...
\C5...which set out into the galaxy in search of habitable planets.
This search has taken a long time.
Therefore, on the 7 residential ships...
...are cities where the citizens live like they did on Earth.
In order to guarantee their safety...
...they are accompanied by a large fleet led by a United Forces' battleship.
However, seven years after leaving Earth...
...the fleet was attacked by an unknown enemy.
The damage to the fleet and its elite Diamond Force was heavy.
And without a real solution to this problem, Sound Force was established.
The members of Fire Bomber were chosen for this civilian unit.
Hey, you're still not going to join in ?
We're going into the fifth song.
Hey, Basara !
You're just staring into space.
Go on without me.
Where are you going ?! We can't rehearse this way.
I'm going to get a breath of fresh air.
We've finally gotten Sound Force started, too.
Well, he probably has concerns of his own.
Huh, Basara does ?
Yeah, maybe romantic concerns.
Romantic ?!
Ray, do you know something ?
Not really.
Sivil.
Oh, well.
Merry Go Round
Ltjg Gamlin Kizaki of the 138th Air Wing, 488th Special Attack Unit, Diamond Force...
...for your outstanding actions in defense of City 7, are promoted to full Lieutenant.
You are hereby reassigned to protection of City 7 under the Mayor's command.
That is all.
What does this mean ?
Your orders, Lt Gamlin. You are assigned to City 7.
Under the command of the mayor ?
It's by request of the mayor. Who knows when City 7 will be separated again ?
She wants a dedicated defense unit to protect City 7.
And I am to be part of that unit ?
That's correct.
But as a member of the Diamond Force...
Diamond Force is...
...well, Ensign Physica...he was posthumously promoted to full lieutenant...
...and we can't tell when Commander Kinryuu will recover.
Who's going to protect Sound Force ? Normal pilots won't be able to...
There's Emerald Force, with Lt Docker.
The squadron is made up of the newest VF-19s.
Hey, Gamlin !
What's wrong ? You look down.
It's nothing.
We're going to be fighting together with Sound Force.
C...congratulations.
It's great. Did you know ?~~Mylene from Fire Bomber is charming, and extremely cute.
I'll take her driving sometime.
Commander Kinryu.
The flight space of Sound Force will be 0.008 away from Emerald Force.
It's so you won't interfere with them.
I understand.
And as for the list of songs, I am analyzing various data right now...
...and we will ask you to play the songs in the sequence of their predicted effectiveness.
You're going to regulate that, too ?
As an official member of the military, you must follow orders.
Your vocalist doesn't seem to be here yet.
I think he'll be here soon.
You must be punctual !
What were you doing ?!
You must be on time !
Hey, Basara, what're you doing ? We're discussing the song list.
Cut it out !
Huh ? What's the point of that ?
I'll sing what I want when I want.
That's not right. There is this list...
Look at this !
Shut up !
Once I'm out there, I'll sing whatever my feelings tell me !
I'll put my heart into singing the songs that feel right to me !
That's not the way...!
That's the only way !~~The feeling of the moment is the most important !
That's not right ! The data will determine the appropriate...
Come to think of it, what Basara is saying might be correct.
But, Doctor !
It might be that free spirit, refusing to let anything capture it, which is important.
Doctor !
Thank you for your understanding.
Hey, Doc, you're pretty cool.
See ya.
Sivil is what ?
The troops, which infiltrated, reported that she has broken off communication.
What does that mean ?
We no longer know where Lady Sivil is.
What the hell are they doing ?!
Then I'll go myself and find her !
What about Lord Gepelnitch ?
Leave that narcissistic monster out of this !
Excuse me.
Come in.
I have been ordered to the dedicated defense of City 7.
I have come to report to duty.
Welcome. I will also require you to patrol City 7 during non-emergencies.
P...patrol, also ?
Of course !~~Unknown enemies have infiltrated City 7 !
But, I've always been a pilot...
I know that you've been an elite pilot.
Then I have one request. Recommend me as a member of Emerald Force.
I can't do that. Defense of City 7 is a respectable military assignment.
But, I'm...
Under this assignment, I'll be your superior officer.
I'll ask you to follow my orders.
Come in, both of you.
I'll introduce you.
These two rookie pilots are Vic and Morry.
I have asked them to join Diamond Force.
It's our pleasure, sir !
My pleasure also.
I'm proud to serve with you, Lt Gamlin !
Let's sink countless enemy ships and gain honors !
Physica, I'm sorry.
I'm the only one left, and because of my inability, Diamond Force has come to this.
You suck.
What ?!
Excuse me.
Gamlin !
I wonder what's wrong with Gamlin.
He's probably in shock.
They say he wasn't included in the newest command, Emerald Force.
What's that mean ?
He was taken out of a top command, and reassigned.
They considered him a nuisance.
Why ?!~~Gamlin protected City 7 all by himself !
He worked so hard !
It's not fair !
There's no point in getting mad at me, it's the military.
Gamlin.
Gamlin !
Mylene !~~~
What ?~~We're taking a break from rehearsal !
What's this ?
Nothing.
Gamlin isn't the kind of guy who'd bite into a whole apple.
It's very tasty, Mylene.
Oh, good.
Your song touched me, Mylene.
These are times to listen to music.
It's a good thing, isn't it ?
If you'd like, take this.
It was given to me when I was younger.
It's good for when things aren't going your way. You rub it.
Does something happen if you do ?
``Magic takes effect and your future becomes brighter.''
That's what I was told.
So I rubbed it hard.
They told me later it was only to make you feel better.
Isn't that horrible ?
Ah...oh...no.
But I liked it, so I kept it.
If you like, you can have it, Gamlin.
Why me ?
You're such a serious person, Gamlin.
Oh, surely not so much ?
I thought you should have something frivolous like this.
See you later.
Good luck in Sound Force.
You have to loosen up.
Much looser.
Mylene.
It looks like Macross 5 has found a good planet.
If there's water there then there are plants too, right ?
That would be the logical conclusion.
According to their report, there's also plenty of food.
It's a dream planet !
Once we arrive, you can all have a good vacation.
Hooray !
Defold effect detected.
What ?!
Sivil, where are you hiding ? I'll find you !
Everyone, let's go !
Emerald Force ready for launch.
Launch !
What about Sound Force ?
They're about to launch.
Let's get started !
Remember, don't let the enemy get near Sound Force !
Roger !
Let's go !
He's being a bit reckless.
Lt Gamlin, your duty is to protect City 7, do you understand ?
I understand.
D2 to D1.
Commander, let's join the battle and defeat the enemy !
D1 to D2. That sort of thinking will get you killed. Be careful.
But if we just float here...
Our duty is to protect City 7 !
Roger.
Hey, Basara, you're forcing it !
Mylene !
Oh, geez !
Mylene, what're you doing ?
It's because you went out ahead on your own, Basara !
This isn't like a normal stage ! Don't come up behind me like that !
We're both members trying to make the same music right ?
What's that ?
Hey, you guys, this isn't the time or place to be arguing.
It's because Mylene was screwing up my tempo !
You're the one who's not getting it right !
You're overextending yourself, flying ahead like this !
I'm not overextending ! I'm a good pilot !
Oh, yeah, then go ahead and play around !
I said cut it out !
All right, let's get started again !
W...wait a minute !
What are you doing ?
Just wait a minute !
Ray, can I attack ?
No !~~What do you think we're out here singing for, anyway ?
But...
I'm here for you, Mylene.
A...arigato !
Okay, let's go !
Don't go out ahead alone.
Don't interfere !
Looks like I'd better get in there among the samples myself and find Sivil !
Bastard !
Don't let him enter City 7 !
Roger !
And don't let him damage City 7 ! These are your directives !
Roger !
Don't interfere with my flight path !
This is our airspace !
I've shot down 7 enemy units !
What're you doing ?!
Get out of my way !
I'm responsible for the protection of City 7 !
I won't let you attack any further !
D2, D3, the enemy ship to BX402 !
Roger !
Okay ! Go to formation Y !
Well done, V follow up !
You flies !
We did it !
You screwed things up !
You're the one who ruined it !
Sound Force isn't just for you !
Oh, really ?
What do you mean, ``Oh, really ?''
Anyway, that was a horrible performance.
We have to get together and rethink our combination.
It looks like a failure.
That's part of experimentation. You have to take the long view.
Well done, Lt Gamlin.
I feel reassured, now that City 7 is in your capable hands.
It's only to be expected that we fulfill our duty.
I'm glad I asked Max for the most skilled pilot.
It's so irritating. It's just not working out.
We're all out of synch.
What can I say ? I'm so ticked off !
This is a lot of fun.
We're just going around the same place over and over, but...
It's my first time on a merry go round.
I'm so touched.
I never knew there was anything this much fun in the world.
Gamlin...
This might actually work. You rub it and good things happen.
I'll rub it for you, too, so good things will happen for you also.
Gamlin !
Our voices synchronize just like falling in love and kissing.
My heart is always here for you.
But, oh! I wonder what your shining eyes are searching for ?
Oh, my friends !
I'm going to run with you toward a star where our dreams are.
When we look at each other everything will become real.
CAST:
Basara Nekki
Nobutoshi Hayashi
~~~~~~~Gamlin Kizaki
Takehito Koyasu~~~~
Inoue You~~~~~~~~~
Gepelnitch
~~~Akiko Hojo
Takano Urara~~
Creator/Supervisor: \C1Shouji Kawamori
Basic Character Design: \C1Haruhiko Mikimoto
Mechanical Design: \C1Miyatake, Shouji Kawamori
Director: \C1Tetsuro Amino
Series Developer: \C1Sukehiro Tomita
Translation \C1Jamira
Editing \C1Psycho KORps \C5Central Anime
Timing \C1Todd Perkins
Song Translations \C1Jamira \C5Hiroaki Fukuda
A \C1Psycho KORps \C5Central Anime \C3Co-production \C7Version 1.0
NEXT TIME
Gamlin asked me out on a date !
What ?!~~Why do I have to sing a duet with an old lady ?
The enemy attacked during our date !
What're you doing, Mylene ?~~Sing !
Next time, ``Midnight Duet.''
Midnight Duet
It's a radical fire !
Plus
See you later !
We'll come as soon as we're done handing over the work here.
Bye !
I'll get home quickly and continue my game of military chess.
Who left this open ?
Is it broken ?
Captain !
The captain was on the bridge for so long.
He should go home and rest.
Here.
Such a waste.
What's Mayor Miria doing ignoring a fine man like him ?
Harder, harder !
Harder !
Harder, I said ! Why do you think I hired you, anyway ?!
Oh, Captain.
He's so cute.
That's not fair !
This isn't...
Don't take your eyes off of the monitor !
Yes, sir !