mac7-0506.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Looking up at the purple panorama of the galaxy highway...
...a shooting star pierces my heart.
My accelerating heartbeat is synchronized with the sleepless city...
...and I suddenly pray for the unseen tomorrow...
...that brings that melody.
A mysterious voice won't let me go.
Oh, tell me seventh moon...
...this frustrated heart...
...where will you take me to.
To sway in the blue seventh moon...
...searching for the answer to the rhythm in this crazy dance.
In the year 2009, humanity encountered its first alien race.
The result was an intergalactic war with a militaristic race of giants called Zentradi.
The Earth was thrown into what seemed a never-ending crisis.
In the year 2010, March, the war was brought to an end.
In April of that same year, the New Unity Government was established...
...bringing together mankind and the Zentradi into peaceful co-existence.
This resulted in a mass micronization of the remaining Zentradi via the "Micron Process."
In September of 2011, the Unity Government devised a colonization plan...
...centered upon the preservation of the human race.
In September of the next year, the first colonial transport...
...the Megaroad One began its journey.
In September of 2030, the first of the new Macross-class transports...
...a gigantic vessel dwarfing its Megaroad predecessor, departed from Earth.
These ships could carry in excess of one million people.
In 2038, the 37th colonial expedition, the 7th Macross fleet, launched from Earth orbit.
Its destination -- the Galactic Core.
It is now 2045...
Spiritia Girl
Tell me !
Why do you fly into combat and sing ? What's your purpose ?
It's not some twisted form of advertisement, is it ?
There are other ways to advertise, you know ?
Do you know what you're saying ?
What's that supposed to mean ?
Those motorcycles.
Yeah, I saw them, but I want to know why you do it ?
There's no point in singing when there's no audience.
You just don't get it, do you ?
Why do you have to be like that ?
I want you to tell me because I don't get it !
Just shut up. I sing when I want to.
What's with you ?! You're so selfish.
Why don't you explain why you do it ?
This is Michael. Miss Mylene is currently...
\C5What is it ?
She's driving. Nekki Basara's with her.
They're being chased. It looks bad.
There is no sign of the vampires... I mean, enemy troops.
She doesn't seem to be in danger at this time.
\C5Don't let your guard down. Watch them carefully.
Michael. Michael.
Understood. I'll make another report later.{driver: Michael !}
Johnny. Use your head.
There's no way I could report that she's being chased by a motorcycle gang.
I'm sorry. But I've lost sight of Miss Mylene's car.
What ?!
Did we lose them ?
Nope.
You think you're pretty clever, huh ?!
Did we do something ?
You're out of your league if you think you can lose us !
But...
But what ?
A couple of lovers fighting during a nice afternoon drive ?
We're not lovers fighting.
Why don't you say it out loud ?
Mumbling because you're scared ?
I'm not scared !
Right, kid.
You were probably asking him to buy something for you.
We were talking about music ! We're in a band.
A band !
No wonder you seem like such wimps !
Were you talking about singing lessons ?
Haven't you ever heard me sing ?
Nope ! Wouldn't want to either !
You should come listen to us sometime. We're called Fire Bomber.
Don't make me laugh ! What's that ?
This's where it's at !
That's not bad, but you should come hear us sometime.
You're pissing me off, you jerk !
What're you doing ?!
What're you doing ?!
You sonuva bitch !
You're gonna get it !
Cut it out.
But, Rex, these guys...
Don't waste your time on a guy who likes little girls.
It's a good bike. A good rider could make it even better.
What was that ?!
Don't diss her. She'll mess up your pretty face.
Let's go.
They're not very cold. What would you like, Mylene ?
I'll take a beer !
No way. Here you go.
Okay.
We had to put off Mylene's welcome party since we've been so busy with concerts.
Let's have a good time.
So, cheers, everyone.
Cheers !
You're the female vocalist, and important to this band. Can we count on you, Mylene ?
Yup !
I know it's sudden, but we've got a gig on the Three Star tomorrow.
The Three Star ? The manufacturing ship ?
The people working there are having a concert...
...and invited us to come as their guest performers.
Wow, guest performers ! Cool !
Apparently, they saw Basara on the Galaxy Network and got interested.
So, the advertising paid off, huh ?
This is a really big shuttle !
Yeah. I rented it.
What ? Fire Bomber did ?
Yeah.
Can we afford it ?
We're getting paid for this gig. Don't worry.
Wow !
We'd better be careful, though.
If we damage it, we'll have to pay for repairs. That'll make the rental look like small change.
Don't worry. Right, Basara ?
\C5There are now 35 victims who have been assaulted by the unknown suspects.
\C5The investigation continues, but there have been no clues as yet.
\C5It is recommended that no one walk alone at night...
It's gotten to be a dangerous town.
It must be the same ones that attacked me !
Citizens are being...
\C5The enemy fighters appear to be of the type...
\C5...sent to investigate the 4th planet in the Varauta system.
\C5But due to extensive modifications, we cannot say for sure.
It's possible that an alien race got their hands on the Valkyries.
\C5But why would they use them to infiltrate City 7 ?
\C5We must find out why they are attacking us.
\C5We have made preparations to send a special investigative unit.
\C5Captain Max, have you made contact with Earth ?
I have.
\C5And the response ?
They said to take care of it on our own.
\C5How irresponsible !
\C5What do we tell the citizens ?
We'd better keep it secret for now. Telling them would only send them into a panic.
\C5I doubt if that will satisfy Mayor Miria.
\C7We could spend years in meetings like this and never come to a conclusion.
Commander.
Wasn't that Mayor Miria ?
Yes. She was also my flight instructor.
What's this ?
That's...
Well, she's cute.
Isn't this the Mayor's youngest daughter ?
Yes. Her name's Mylene. She's only fourteen.
It doesn't mean anything. She's not my type anyway.
Why not ?
It's the Mayor's daughter. Why don't you see her ?
I'll think about it.
How much longer ?
No more than 10 minutes.
Watch out !
It's the bikers from yesterday !
How annoying.
I suppose they think they're honing their driving techniques...
...but they're going to get themselves killed one of these days.
What's up ?
Basara ?
Rex !
Who is that ?
It's the guy from yesterday.
Is he challenging us ?
Jerk !~~Who does he think he is ?
He can only lick the bottom of our tires !
What's he doing ?
What's the point ?
That wasn't even a challenge.
He must've gotten scared.
We're going to the concert.
That guy's concert...
Let's get started, it's Saturday night. How're you guys doing ?
Let's stand up, do you feel the beat ?
This is a flying paradise. A forgotten energy...
Now hurry up and take it back.
No more wastin' time.
Before everything fades away like a dream.
Hey, everybody ! Aim at the light.
Let's dance. Dancing on the planet dance.
Hey, everybody !
Arigato !
Thank you !
The audience is a lot smaller than I thought.
The size of the audience doesn't matter, as...
``As long as they came to hear us, we'll sing with all we've got,'' right ?
Stop it ! Stop your singing party !
You're all soft from spending too much time in lukewarm water !
Why don't you go home and practice singing with the other kids !
You can complain if you like, but only after you've listened to us sing.
It'll drive your heart wild.
Oh yeah ?!
Yeah, listen first !
Man, these guys are wimps ! One shot and they're scared !
What happened to all that spirit you had a minute ago ?!
If you want us to leave, why don't you ask ?!
People who're into music are all cowards !
We ride on the edge of life and death.
We live and die for the moment.
That's the Rex Gang !
So, do you feel like listening to my song ?
Damn you ! What do you think you're...
Rex !
Buddy, can you put your life on the line for singing ?
What's...what's going on ?! An enemy attack ?!
Captain Max, please report to bridge.
Valkyrie units Green and Blue please stand by.
Yellow and Purple Units, please launch.
Please contact Lt. Kinryu immediately.
They're here !
He ran away !
Now I'll let you listen to my song !
Basara ?
Basara ? That's him ?
What's he gonna do ?
He didn't run away...
Let's go !
{Let's go. Tsukinukeyou ze, yume de mita asayake e.} Let's go and run into the morning glow, that we once dreamed of.
{Mada mada tooi kedo} It's still far away though...
{Maybe, doonika naru sa ai ga arega itsudatte} Maybe, it'll be alright if... we keep our love all the time.
{Ore no uta wo kikeba[Listen to my song]} If you listen to my song...
{Kantan na koto sa[It's so easy]} ...it's so easy to...
{Futatsu no heart wo cross saresu nante} ...cross a heart with another.
{*Yozora wo kakeru love heart, moeru omoi wo nosete} My heart of love soars into the night sky, carrying my burning emotions.
{Kanashimi to nikushimi wo uchioshite yuke} Keep shooting down sadness and anger.
{Omae no mune ni mo love heart, maasugu uketomete destiny} A heart of love is inside you too. Face your destiny.
{Nan'okukounen no kanata e mo, totsugeki love heart.} It can go billions of light years ahead. My charging heart of love.
{Let's dance. Hoshitachi mo utau, issyun datte nagaku dekiru} Let's dance. The stars are also singing. That can last even longer...
{Tsubasa wo futtara, rock with me.} ...when I wave my wings, so rock with me.
{Baby, nantoka suru kara, sono te wo hanasanai de.} Baby, I'll do it somehow, so don't let go.
{Ore no uta wo kiite[Listen to my song]} Listen to my song, and...
That was the hangar !
Let's get to the shelter !
Yeah.
Is that really him up there ?
Is he doing all that just to sing ?
Putting his life on the line ?
That guy...
Run, Colette !
Basara, slider number 52.
What, 52 ?
Bastard !
Rex !
Stop it !
Damn it ! I fired twice !
Are you all right ?
Yeah, somehow.
How about you ?
You're hurt.
It's just a scratch.
That's good, but...
I've got to hand it to you.
Did my song get through to you at all ?
No. Only that you take your singing that seriously.
I see.
Don't be so disappointed.
That's thanks for rescuing me.
See ya.
Bye. Next time, come listen to us play.
I can't promise.
All right, let's get going !
Oh, man.
Hey, Ray ! What's with the missiles !?
Huh ?
The missiles !
Oh, those. I got them through military channels.
That's not what I mean ! Why were they loaded onto my Valkyrie ?!
Because they fit.
What ?
It doesn't matter. We can't fit the Valkyrie in here. You'll have to fly it back to City 7.
Ray !
Can you do it with that arm ?
Damn it ! Of course I can !
What the...?
I'll pilot it for you.
Why ?
Your arm's hurt, isn't it ?
Can you operate this ?
Who do you think I am ?
But, do you know how ?
Sure.
But, why did you modify it like this, anyway ?
How do you know how to operate one of these ?
My dad and mom used to be ace pilots.
Hey, Guvava seems unhappy.
Our voices synchronize just like falling in love and kissing.
What's the point of singing as you're flying ?
Don't YOU sing when YOU feel like it ?
My heart is always here for you.
But, oh !~~I wonder what your shining eyes are searching for ?
Our voices synchronize just like falling in love and kissing.
My heart is always here for you.
But, oh! I wonder what your shining eyes are searching for ?
Oh, my friends !
I'm going to run with you toward a star where our dreams are.
When we look at each other everything will become real.
CAST:
Basara Nekki
Nobutoshi Hayashi
~~~~~~~Gamlin Kizaki
Takehito Koyasu~~~~
Inoue You~~~~~~~~~
Gepelnitch
~Akiko Houjoh
Takano Urara~~
Creator/Supervisor: \C1Shouji Kawamori
Basic Character Design: \C1Haruhiko Mikimoto
Mechanical Design: \C1Miyatake, Shouji Kawamori
Director: \C1Tetsuro Amino
Series Developer: \C1Sukehiro Tomita
Translation \C1Jamira
Editing \C1Psycho KORps \C5Central Anime
Timing \C1Todd Perkins
Song Translations \C1Jamira \C5Hiroaki Fukuda
A \C1Psycho KORps \C5Central Anime \C3Co-production \C7Version 1.01
NEXT TIME
Yuck ! Mom wants to set me up with some soldier !
I used live ammo twice ! I'm such an idiot !
Love is a battlefield !
Next time, ``First Contact.''
First Contact
It's a radical fire !
Looking up at the purple panorama of the galaxy highway...
...a shooting star pierces my heart.
My accelerating heartbeat is synchronized with the sleepless city...
...and I suddenly pray for the unseen tomorrow...
...that brings that melody.
A mysterious voice won't let me go.
Oh, tell me seventh moon...
...this frustrated heart...
...where will you take me to.
To sway in the blue seventh moon...
...searching for the answer to the rhythm in this crazy dance.
In the year 2009, humanity encountered its first alien race.
The result was an intergalactic war with a militaristic race of giants called Zentradi.
The Earth was thrown into what seemed a never-ending crisis.
In the year 2010, March, the war was brought to an end.
In April of that same year, the New Unity Government was established...
...bringing together mankind and the Zentradi into peaceful co-existence.
This resulted in a mass micronization of the remaining Zentradi via the "Micron Process."
In September of 2011, the Unity Government devised a colonization plan...
...centered upon the preservation of the human race.
In September of the next year, the first colonial transport...
...the Megaroad One began its journey.
In September of 2030, the first of the new Macross-class transports...
...a gigantic vessel dwarfing its Megaroad predecessor, departed from Earth.
These ships could carry in excess of one million people.
In 2038, the 37th colonial expedition, the 7th Macross fleet, launched from Earth orbit.
Its destination -- the Galactic Core.
It is now 2045...
First Contact
All right ! All right, all right, all right !
All right, all right.
Sorry to keep you waiting, Ray. I'm just about to take off...
\C5Take off where ?
M...Mom ?
\C5Now switch on the monitor !
Don't yell at me like that.
\C5Well ! Just look at you !
Gimme a break. You're the one who wanted the monitor on !
Mylene. Mylene !
\C5Mylene, can't you do something about this music ?
I can't do everything at once.
\C5Mylene, if you really want to continue being in a rock band, I'll let you.
You mean it ?
I mean it.
I can even provide your band with some work, if you'd like.
Really ?
\C5Yes, really.
All right ! I love you !
\C5But, there's one condition.
It figures.
\C5Take a look at this.
Who's this ?
\C5He's Unified Forces ace pilot, Lt. Gamlin Kizaki of the Diamond Force.
I know mom, you want me to assassinate him, right ?
\C5Right. With an arrow through his heart.
\C5Mylene, I want to arrange things between you and Gamlin. \C3( Omiai - Possible engagement meeting )
Arrange things ?!
Nekki Basara's just a civilian, after all.
So why does he have the latest model VF-19 ?
Protection level 12 ?!
I should at least be able to get the date of manufacture and serial number.
\C5Warning ! In accordance regulation 1345, any further access inquiries...
\C5...will result in the erasure of data on this terminal.
Why ? I just want to find out basic data about his Valkyrie !
\C5Access denied ! Access denied !
Nekki Basara ! I'll find out who you are, no matter what !
\C5Be back home at 2 pm tomorrow, no matter what.
Mom, I'm not interested in this at all.
I'm only fourteen, isn't that a little young for an arranged marriage ?
\C5Aren't you the one who's always asking not to be treated like a child ?
Well that's completely different !
\C5Got it. Tomorrow at 2 pm. I'll be waiting, Mylene.
Wait a minute !
\C5Oh yes. I sent the dress you'll be wearing tomorrow. It should arrive pretty soon.
\C5See ya !
Geez ! What's with her ?!
Mom's always...
I'll be late for the concert !
I'm sorry !~~I'm in a hurry, so just toss it inside !
When I'm lost in a strong rain...
...I'll play the guitar and calm myself down.
Come on, people. I want you to feel this.
Basara, slide number 52.
What, 52 ?
\C5Hey.
Ray.
\C5We're about to meet up with Mylene. That just leaves you.
Yeah, I'm almost there.
\C5That's good. Get here soon.
Right.
The output has been increased 20%, but I think controlling it will be difficult.
No problem. I'm used to breaking wild horses.
\C5Lieutenant Kinryu, the Captain has given authorization for test flights.
Let's take them out gently.
Roger !
That was gently ?!
Diamond Force is impressive !
{ wo cross saresu nante} ...cross a heart with another.
{*Yozora wo kakeru love heart, moeru omoi wo nosete} My heart of love soars into the night sky, carrying my burning emotions.
{Kanashimi to nikushimi wo uchioshite yuke} Keep shooting down sadness and anger.
{Omae no mune ni mo love heart, maasugu uketomete destiny} A heart of love is inside you too. Face your destiny.
{Nan'okukounen no kanata e mo, totsugeki love heart.} It can go billions of light years ahead. My charging heart of love.
D2 to D1. Can you see the civilian craft on Milky Road 77 ?
\C5I see it. What's the problem, Gamlin ?
It appears to be the latest model MM shuttle...
...but the maximum speed and thruster output are abnormal.
\C5Maybe they modified it on their own.
Physica, remember that a good pilot won't overlook even the smallest possibility.
\C5All right. Do a data analysis on the computer.
Roger.
\C5Well ?
Just as I thought.
\C5I'll send the data.
If it's an MM-15D, there should be no problem.
What ?~~MM-18 ?~~17 ?~~15 ? What the hell ?
It's a clever disguise. It's either a military spy craft, a civilian prototype, or...
An enemy infiltrator !
It's possible.
Commander, allow me to continue pursuit.
\C5All right, do it.
Physica, we'll go back and evaluate the results of the test flight.
\C5Roger.
D-2 to D-1. Unregistered civilian vessel has been lost.
\C5Permission requested to continue pursuit.
\C5This is D-1. Further pursuit would be out of the range of our duties.
\C5Return to ship.
\C5But Commander...
\C5We'll send an investigative party.
\C5Return to the ship and prepare to enjoy your vacation starting tomorrow.
Commander, officially, my vacation starts today at 1900 hours.
That means that my vacation starts in one hour.
\C5So ?
\C5Let me continue the investigation during my free time.
\C5Still...
\C5I will let the investigation team take over as soon as they arrive.
\C5If I could just continue until then...
\C5All right. I'll permit it.
\C5Seems like you're a workaholic.
\C5Thank you.
Captain, what do you make of this ?
It's all right, I suppose.
This is D-2.
It seems I've lost the ship.
Please request that the investigation team search the surrounding airspace.
\C5Roger.
I guess I'll head back.
No mistaking it !
It's his Valkyrie !
That means Nekki Basara is on this ship.
This is D-2, Gamlin. As of now I am off duty.
Would you like a pamphlet ?
Sure.
Here you are.
Basara, what's up with you today ?
What do you mean ?
It's unlike you to miss your cue like you did.
Really ?
Yeah, you weren't as impressive as usual, Basara.
Oh, yeah ?
Hey, we're concerned about you !
Thanks.
Excuse me. Is this seat open ?
I guess.
Is it over already ?
No. They're just changing bands.
Seems like you don't listen to rock music very much.
Actually, I've been made to listen to it quite a few times. I was forced.
Has Fire Bomber played already ?
Yeah, it's long over. They sucked.
I see.
What are you talking about ?
It seems like the guy behind us is a fan.
Why don't you give him your autograph ?
Ultra Rave. It sounds nice.
Not bad.
What ?
There was a vampire back there !
What ?
What is it ?! Hey, are you all right ?
\C7It's just like what happened to Docker !
What's the problem ?
Seal off this ship immediately !
Enemy troops have infiltrated this ship.
Gamlin.
Don't let anyone leave.
\C7Why is he here ?
What's the matter ?
I lost them.
Y...you're... Nekki Basara !
I'm going to go look over there.
Wait, Nekki Basara ! I have something to ask you !
What ?
What is your connection with the military ?
Huh ?
Your connection with the military !
I don't know what you're talking about.
Wait !
Enemy attack ?
There's no point in waiting for Gepelnitch's plan to hatch !
I, Gigil, will steal the sample's Spiritia, as it blooms with terror !
Remain calm !
Stay away from the hatch !
It's dangerous to stand there !
Attention all troops !
Units A through G, attack the ship as planned !
Units H through Z, pursue the escape pods !
\C5Commander Gigil, I have detected a signal from our own troops within the targeted ship.
Never mind, it's within the range of error !~~Continue the attack !
\C5Yes, sir !
Which unit are you assigned to ?
What the heck're you talking about ?
Tell me ! Which unit do you serve in ?
The rock band, Fire Bomber !
Then why do you go out into combat ?!
Get off my case ! It's none of your business anyway.
None of my business ?
What do you mean, it's none of my business ?
Hey, are you listening ?
I want to see how far I can take my singing !
What the heck does that mean ?
See ya !
Shit !
D-2 preparing to launch. Skipping checks 308 to 499, and 522.
Here he comes again !
Let's go...
If you become the wind, I want to become the endless sky.
...lost in a strong rain...
...I'll play the guitar and calm myself down.
Come on, people. I want you to feel this.
Even if it takes time.
Come on, people.
...until my voice grows hoarse.
Come on, people. I want you to believe in me.
I'll stay just as I am.
Come on, people. Like the sun...
...I'll light up your life. My soul for you.
Come on, people. I want you to feel this.
Even if it takes time.
Come on, people. For the rest of my life...
...I'll protect you. My soul for you.
Come on, people. I want you to believe in me.
I'll stay...
Like the sun...
...I'll light...
Nekki Basara. What the hell's with him ?
\C5D-1 to D-2 !
\C5Gamlin, we will reach the combat zone in 600 seconds. Hold on until then !
Roger !
Stay together.
Escape pod, okay. Launch it.
Nekki Basara ! Come in !
That MM is still around !
Lord Gepelnitch.
It appears we have obtained the ``Musician'' type Spiritia sample you wanted.
Good.
Shall I give Gigil's unit the order to retreat ?
Let them be.
Yes, sir.
Nekki Basara, I know you hear me !
Basara !
\C5The VF-19 should have the latest weapons installed. Attack !
Stop it !
That Spiritia !
I am Gigil !
I'll put an end to your Spiritia !
It's time for you all to go to sleep !
What ?!
Nekki Basara...
You made me shoot !
Why you ?!
\C5Sorry we're late, Gamlin !
Commander.
Damn. I'll retreat today, but you won't get away next time.
Damn. I guess I own him one.
\C5Well, it can't be helped. We'll have to do it another time.
Right.
Come in.
You are ?
Nice to meet you, I'm Mylene Jenius.
What can I do for you ?
Mom's...I mean, I heard that you couldn't come to the mayor's house.
Mylene... Oh, the mayor's daughter.
You'll have to excuse me.
I was on the Mark Twain.
I saw how brave you were.
So I thought I would come and see how you were doing.
I'll put the flowers in a vase.
What is it ?
Why...why was a person like you on a ship like that ?
I was doing research for a class at school.
Oh, I see. You must have a lot of work at school.
This has turned out to be a strange way to make your acquaintance.
Yeah, really.
Our voices synchronize just like falling in love and kissing.
My heart is always here for you.
But, oh! I wonder what your shining eyes are searching for ?
Oh, my friends !
I'm going to run with you toward a star where our dreams are.
When we look at each other everything will become real.
CAST:
Basara Nekki
Nobutoshi Hayashi
~~~~~~~Gamlin Kizaki
Takehito Koyasu~~~~
Inoue You~~~~~~~~~
Gepelnitch
~Akiko Houjoh
Takano Urara~~
Creator/Supervisor: \C1Shouji Kawamori
Basic Character Design: \C1Haruhiko Mikimoto
Mechanical Design: \C1Miyatake, Shouji Kawamori
Director: \C1Tetsuro Amino
Series Developer: \C1Sukehiro Tomita
Translation \C1Jamira
Editing \C1Psycho KORps \C5Central Anime
Timing \C1Todd Perkins
Song Translations \C1Jamira \C5Hiroaki Fukuda
A \C1Psycho KORps \C5Central Anime \C3Co-production \C7Version 2.0
NEXT TIME
Basara, our next gig's on a resort ship !
Our music isn't for people who just want to kill time !
Isn't it getting cold ?
Huh ?
It's starting to freeze !
Next time, ``Summer Accident.''
Summer Accident
It's a radical fire !