Macross 7 Encore 01 - (4172f5ff) Central Anime.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Looking up at the purple panorama of the galaxy highway...
...a shooting star pierces my heart.
My accelerating heartbeat is synchronized with the sleepless city...
...and I suddenly pray for the unseen tomorrow...
...that brings that melody.
A mysterious voice won't let me go.
Oh, tell me seventh moon, this frustrated heart...
...where will you take me to?
To sway in the blue seventh moon...
...searching for the answer to the rhythm in this crazy dance.
Macross 7 is a massive emigrant fleet in search of habitable planets in the galaxy.
Macross 7 Fleet
The journey for such an unknown planet has taken a long seven years so far.
In the seven residential ships, there are Earth-like environments...
...including towns, parks, rivers and hills, allowing the people to live their lives as normal.
City 7 is the central residential ship in the fleet, and is also its political center.
City 7
Three Star
There is also the factory ship, Three Star...
...the resort ship, Riviera...
Riviera
...entertainment ship, Hollywood...
Hollywood
...and the agricultural ship, Sunny Flower.
Sunnyflower
...scientific research ship, Einstein...
Einstein
...and the United Forces training ship, Begin Hill.
Begin Hill
They are all connected by the space highway, Milky Road...
Milky Road
...allowing the people to come and go freely between them by bus and automobile.
The journey of the Macross 7 Fleet through the galaxy continues even today.
ON STAGE
Good morning and welcome to Coffee Break.
Today, we look at the rock group which appeared out of nowhere, shot to the top...
...and the many mysteries surrounding them, Fire Bomber.
For today's guests...
This is a live broadcast, these things happen.
Now, to introduce our two guests.
Fire Bomber's promoter, Miss Hojo Akiko.
Also, the music critic, Mister Prishkovich.
Thank you for coming.
Thank you for coming.
Let's ask Akiko first.
Could you please tell us how Fire Bomber was started ?
Well, let's see...
For instance, their leader Ray's encounter with Basara...
...must've been a major reason for starting Fire Bomber.
I believe so.
Why you...! I'll punish you for that !
That's right, Ray Lovelock was in the United Forces...
Let's look at Ray's life before his fated meeting with Basara.
In the year 2030, the Earth United Forces Valkyrie Squadron, Pink Pecker...
...encountered remnants of the Zentraedi army while on routine patrol.
The young Ray Lovelock was part of this unit.
Ray Lovelock, considered an elite pilot with a bright future...
...was surrounded by Zentraedi units, yet still managed to fight his way out.
But...
Stephen !
Ray witnessed the death of his close friend, Ensign Stephen, by enemy fire.
Having lost his best friend, and feeling the emptiness of battle, Ray left the military.
Ray could no longer find purpose in anything, and wandered aimlessly.
"Why am I alive ?"
"There's no reason for me to live..."
Ray was in a deep depression.
And then, one day...
Ray encountered a young boy.
The boy had not eaten for days, and was thin.
I'll sing you a song, then you give me something to eat.
Saying this, he began to sing.
Although the boy seemed tired from lack of food...
...there was a fire in his eyes.
And what's more, there was a mysterious energy to this boy's singing.
Hearing the boy's song, the will to live was reborn within Ray.
This boy's song had given a ray of hope to Ray's life.
That boy was the young Basara.
And that was how Ray and Basara first met.
What do you think of the dramatization, Akiko ?
Well, I haven't heard about it directly from Ray...
But it seems a bit too melodramatic for the two of them.
In any case, it was the young Basara's music which gave consolation to a desperate Ray.
Ray was moved by Basara's sound and saw promise in his music.
And Ray saved young Basara from the streets.
They would live together as a family from then on.
What ? Ray and Basara have been living together all this time ?
After this commercial, we will...
Now what ?! At a time like this ?!
Hey, hey, Miho ! Are you watching TV ?
There's an interesting feature on Coffee Break.
I'm watching ! I'm watching !
I thought you'd be, that's why I called you.
Let's go in early tomorrow and dig up some data.
On what ?
On why Ray really left the military, of course.
Sounds like fun !
Hey, Ray, Basara's not in his room.
You know where he is ?
No.
Darn. I wanted to talk with him about our concert tomorrow.
The members of Fire Bomber are the leader, Ray...
...vocalists, Basara and Mylene, and the drummer, Veffidas.
There were many struggles along the way.
As Basara and Ray travelled together...
...their new music was never understood, and they were ridiculed in every town.
This was a difficult period of travel for the young Basara.
But what was even more difficult was the fact that no one understood Basara's singing.
She's got a good sense of rhythm.
Ray was able to recognize the talent of the street performer, Veffidas, immediately...
...but it would be another six months before she joined the band.
Ray !
Ray ! Ray !
For the two of them, this was extremely unfortunate.
Ray sustained injuries and had to remain hospitalized for three months.
They would not be able to continue making music.
And their savings were used up on hospital bills.
Ray considered Basara's future, and decided to leave Basara in foster care.
Basara, it's time to say goodbye.
Travelling with me isn't the best thing for you.
You have to find happiness.
No ! I don't want to go !
I want to be with you, Ray !
I'll sing ! I love singing !
Basara.
Looking into Basara's fiery eyes, Ray realized that he had been a fool.
Yes...how could he have come this far with Basara, just to give up.
The young Basara had taught him the value of perseverance.
Basara, we have to do this ! We can't give up singing, no matter what !
Ray !
I brought some snacks.
Oh, no ! You're crying ?
You have snacks ? Can I have some ?
Basara sang as hard as he could, but no one understood his new sound.
No one threw him even a single coin.
He couldn't even buy bread.
To the growing Basara, there was nothing harder than hunger.
What's wrong ?
Are you hungry ?
Here, eat this.
I don't need any money.
Go ahead, take it.
Mister, how much bread could I get for this ?
I see.
I'll keep this.
Don't worry. You can come by any time you like while you're here...
You can eat as much as you want. You and that girl.
Why ?
I've been listening to your music everyday.
My bakery has a good reserved seat.
Mister !
Basara was touched by the baker's kindness.
But Basara's little heart was even more touched by the fact...
...that for the first time since coming to this city...
...there was someone who appreciated their music.
Later, when Basara left this town...
...he left his guitar at the baker's shop as thanks for the bread.
Our staff has been able to locate this valuable item.
Here it is !
This is Basara's guitar and strap.
Basara went through some hard times.
Give me some.
You've got plenty !
I like those.
So do I !
When Ray recovered from his injuries, Veffidas joined the band...
...and their musical activities continued.
By the way, Akiko, when did the giant Zentraedi, Veffidas, undergo micronization ?
I don't know. But she's a Zentraedi, whose race had no culture...
...so she must have struggled to learn how to play the drums.
What sort of life did Basara lead before he met Ray ?
What about his family, or his parents ?
Well, there's very little known about this area.
Akiko, do you know anything ?
No...
I don't know anything at all.
I see.
We've sent a member of our staff to the town where Basara is from to investigate.
Field Reporter Jessica, can you hear me ?
Yes. This is Field Reporter Jessica.
Greetings to the Macross 7 Fleet. I guess it has been a long journey for you.
I hope you're receiving this picture all right.
There's a very strong wind blowing !
This town in the mountains is where Basara is said to have played guitar...
....and sung from a very young age.
Mount Dream can be seen in the background.
With snow there year round, what sort of hopes did Basara have...
...and what sort of songs did he sing into these harsh winds ?
We inquired at the city police and city offices for information on Basara...
...but to no avail.
There's no information on Basara's family, birth, where he lived or acquaintances.
But we did find a photograph !
This gentleman is our only hint to Basara's childhood.
What do you remember about him ?
Oh, yeah, that's the kid !
He's the kid who always used to sing to the mountains.
That's definitely him all grown up.
Basara really lived in the boonies.
What's going on ?
Now I can't even find Ray.
That's...?
Yeah.
Bomber !
That voice ?
How about moving mountains with me ?
Hey, those two giants...
...they haven't moved a bit for a while now !
Why do they have to have a street fight out here in the country ?
Veffidas, well done.
Veffidas, I've always...
...loved you.
Me too.
What's going on ?
Excuse me.
Excuse me, let me through ! Sorry !
Let Mylene get through, she's late !
It's not that I'm late.
Eventually, Mylene Jenius joined...
...but this was another difficulty, right, Akiko ?
Knowing them, I don't know if difficulty is the right way of putting it.
Oh, my !
We've been featuring Fire Bomber's mysterious past today...
...but a Fire Bomber concert has suddenly begun !
Akiko, was this in the schedule ?
I didn't know about this.
An unscheduled concert !
Somehow, I feel like going there !
Now you have your answer.
That's Fire Bomber.
We don't know their past or future...
...they're just here.
That's all there is.
How mean !
There you are, Mylene.
What do you mean ?
Why didn't you tell me ?
People down there thought I was late !
Well, this isn't anything we really planned.
We just kind of dropped by.
You did too, right, Mylene ?
But, this isn't the way it usually is !
It's no different.
No, it's different ! It's definitely different !
I can tell !
I feel like I've been left out.
We didn't leave you out on purpose.
It's not fair. I don't like it.
Stop complaining, and get ready.
There are people waiting down there.
Fire !
Bomber !
Let's get started, it's Saturday Night. How're you guys doin' ?
Let's stand up, do you feel the beat ?
This is a flying paradise. A forgotten energy...
Now hurry up, and take it back.
No more wastin' time.
Before everything fades away like a dream.
Hey, everybody ! Aim at the light.
Let's dance. Dancin' on the planet dance.
Hey, everybody ! Hey, everybody !
Basara: Mylene: Ray: Veffidas: Nobutoshi Hayashi Tomo Sakurai Masashi Sugahara Takano Urara
Oh, but, Baby !! I'm still not satisfied with you !!
Miho Miho: Sally: Natsuki Rio Iwao Junko
Flower Girl: Nakagawa Akiko
If I don't feel your love throughout my body, then it's bye-bye !!
Translation Jamira Editing Psycho KORps Central Anime
Oh, but baby !? It's still, it's still not enough for me !!
Timing Todd Perkins Song Translations Jamira Hiro-kun
You make my heart spin so radically. Ah ha ?
A Psycho KORps Central Anime Co-production DVD Version
Whenever someone mentions you just a bit.
Oh !! I always sense that it's straight from a manual. No
Today, beneath the sun, you're smiling at me...
NOT FOR SALE OR RENT
...like the perfect gentleman I know.
Oh, but, baby !! I'm still not satisfied with you !!
If I don't feel your love throughout my body, then it's bye-bye !!
Oh, but Baby !?
Preview
Mom is sick ?
What am I gonna do ?
Marriage ?
Why do I have to marry Mylene ?!
Do I like Gamlin or Basara ? I don't know !
Next time, "Which one do you love ?"
Which One Do You Love ?
It's a radical fire !
Hi everyone, this is Mylene.
Do you like Macross 7's new ending theme `Dakedo Baby' ?
It's sung by Fire Bomber's Mylene, and Chie Kajiura.
Please support us !