Macross 7 07 - (ff04f1a5) Central Anime.mkv.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Looking up at the purple panorama of the galaxy highway...
...a shooting star pierces my heart.
My accelerating heartbeat is
synchronized with the sleepless city...
...and I suddenly pray for the unseen tomorrow...
...that brings that melody.
A mysterious voice won't let me go.
Oh, tell me seventh moon, this frustrated heart...
...where will you take me to?
To sway in the blue seventh moon...
...searching for the answer to the rhythm in this crazy dance.
He's Unified Forces ace pilot Lt Gamlin Kizaki of Diamond Force.
Mylene, I want to arrange things between you and Gamlin.
Arrange things ?!
What's your connection with the military ?!
The VF-19 has the latest weapons installed ! Attack !
You made me shoot !
Summer Accident
And for dinner, we have a complete assortment of seafood.
We have all kinds of water entertainment activities on the marine resort ship Riviera.
Swimming, yachting, surfing, jet skiing, and trolling.
Of course, the waves are artificial, but this is a versatile, high class resort ship.
The temperature is set at a pleasant summer climate.
This wide ocean is used not only for leisure...
...but also for research, marine farming, and the fish are also used as food.
And for dinner, we have...
All right !
Aren't you glad we came ?
I hope you have everything you need to enjoy the resort.
Yeah, we don't get to come here that often.
I've got to make the most of my time at the ocean !
What ?
I feel worse about it now that we're here.
What're you complaining about now ?
I don't like the gig.
I worked hard to get this gig !
Our music isn't for people who just want to kill time.
We can't be choosy about the work we take !
How can you be so casual about this ?!
Ray has to pay back the rental company for damages.
We're struggling with that as it is !
Who's the one who destroyed that shuttle anyway ?!
That's why I've been trying to get higher paying gigs.
Still, all I hear are complaints !
I have been waiting for you, Miss Mylene.
Would you like a drink ?
Hey, why are you here ?!
Mayor Miria was concerned...
...so I am now responsible for making sure you get around safely.
Oh, man. All she had to do was give us the high paying gig.
These are dangerous times.
Listen !
If you spy on me while pretending to be guarding me, you won't get away with it !
Yes. I understand.
This is 3-0-3. Nothing to unusual to report in this region.
Roger. Continue your patrol.
The factory ship Three Star...
...the food supply ship Iowa and the scientific research ship Einstein...
...have been assigned additional VF-11 Thunderbolt escorts.
Escorts have also been assigned to the resort ship Riviera.
My heart of love soars into tomorrow, leaving a glowing red trail.
Scatter the excitement and smile.
A heart of love is inside everyone. Sparkling flames of telepathy.
Growing emotions are aerodynamic. My charging heart of love.
Let's go right on to the next one !
Wait, Basara ! That's not...
Let's get started, it's Saturday night. How're you guys doing ?
Let's stand up, do you feel the beat ?
This is a flying paradise. A forgotten energy...
Now hurry up...
You ruined it !
What ?
It's the audience's fault if they weren't into it.
You're wrong !
I said we'd sing nice ballads when I agreed to take this gig !
Huh ? What's that about ?
What do you mean "What's that about ?"
You went right into playing only fast songs !
It's all right.
It is not !
Ray, you knew about this ?
Yeah.
You kept playing all those fast songs.
Shut up already. I'll sing the songs I want.
Fire Bomber isn't just your band.
Then whose is it ?
It's all of us !
It's your fault for getting a gig like this.
Geez. You selfish, irresponsible, inconsiderate jerk !
Why don't you think of the band a little !
Just let it go. Let's go for a swim.
Our voices synchronize just like falling in love and kissing.
My heart is always here for you.
But, oh! I wonder...
Aren't you going to the ocean ?
I'm taking a nap.
Sorry for making you wait.
Oh, have a seat. Did you find this place okay ?
Yes. Are your injuries better already ?
This isn't even what I'd call an injury.
May I take your order.
Yes. She's alone with Mr. Gamlin on a date.
She's quite a sight in the bathing suit.
Oh, I apologize.
It appears they are enjoying their conversation, Mayor Miria.
How is school going ?
Well, it's kind of laid back.
I hear it's a prestigious girls' school.
Oh, I suppose so...
I'd rather hear about your work, Gamlin.
There's really nothing that interesting to tell.
Being a pilot must be hard work.
It's not that bad. But recently there's been a nuisance during battle.
A nuisance ?
During the battle ! That jerk.
During the battle ?
Does he take me for a fool ? It's no joke !
Yeah, it's not a joke, right ?!
Right !
He can't get away with it, right ?!
Right !
You should teach him a lesson !
What ?
That's it, you should beat the living daylights out of him !
That's rather extreme, Mylene.
Oh, it's just that I hate people who are selfish.
Would you like to have dinner after this ?
You're free, aren't you ?
Uh, well...
Pretty soon, right ?
Who was that ?
Well, she's...an upperclassman from school. Excuse me for a minute.
Our target is that ship at 12 o'clock !
Spiritia level 37. This is the highest level on record.
I'll give you an experience of immense terror !
I can't wait to see how high the Spiritia level will go !
Captain, 18 enemy fighters are approaching the level C area.
I'll put them on the monitor.
All right, Angel units prepare to sortie !
Raise armor resistance to impact B.
Roger.
Captain, the atmosphere control devices for level A-3 have been destroyed.
What ?
Atmospheric pressure has dropped in blocks 14 to 19 on level 4.
The temperature is dropping also. It'll reach sub-zero temperatures at this rate.
Transferring to monitors.
Close off Area A-3 immediately. Notify related departments.
Roger.
Emergency announcement ! Emergency announcement !
Area A-3 will be sealed off.
Please evacuate immediately.
Mylene !
Area A-3 will be sealed off completely.
They're here !
Area A-3 will be sealed off. Please evacuate...
Mylene ! Mylene !
Gamlin ? You're on the Riviera, right ?
Yes.
Your vacation's canceled. We've been ordered to launch.
I want you to take a VF-11 that's stationed there.
We'll rendezvous later.
Roger.
You're going out again ?
Of course.
You'd better hurry. The shutters are closing.
You're really...
Guvava, wait ! Don't go that way !
Guvava, wait !
Here. Hang on to him.
Thanks.
We'd better hurry before they close.
Area A-3 has been completely sealed off.
Area A-3 atmospheric pressure level 2. Temperature -4 Celsius and falling.
It's progressed much quicker than anticipated.
It's no use. We're trapped.
Sorry, it's Guvava's fault.
Don't blame it on Guvava.
But, Guvava...
We shouldn't have come here in the first place.
What, are you saying it's my fault ?
Basically.
You're always complaining ! I'm the one who found the work !
If you're going to find work, make it decent work.
What're you talking about ?!
You're the one who ruined the concert !
Who knows if it was ruined.
Even if the audience wasn't into it, I was able to sing all I wanted.
That's just like you. You never think of anyone else !
You're so insensitive !
Wait a sec.
Irresponsible ! Selfish ! Stubborn ! Cold hearted !
I guess this is no time to be fighting.
What ? Mylene and Basara are missing ?
Freezing to death on a visit to the summer ocean...
It's not even funny.
I've got goose bumps all over.
Let's sing.
Geez. What're you thinking ?
You sing in the middle of battle, you sing in a situation like this...
Singing'll get you fired up !
That'll make your body warmer, too.
It's better than freezing to death !
Let's get started, it's Saturday night. How're you guys doing ?
Let's stand up, do you feel the beat ?
This is a flying paradise. A forgotten energy...
Now hurry up and take it back.
No more wastin' time.
Before everything fades away like a dream.
Hey, everybody ! Aim at the light.
Let's dance. Dancing on the planet dance.
A liar sings a sad song of surrender.
No thanks ! You're of no help.
Ever-changing constellations and invisible sweat and tears...
...brings courage into my heart.
No more wastin' love, don't ruin your love.
Someone must be looking only at you.
Hey, everybody ! Straight from your heart...
Let's shout. Jumpin' on the planet dance.
Let's get started, it's Saturday night. How're you guys doing ?
Let's stand up, do you feel the beat ?
This is a flying paradise. A forgotten energy...
Now hurry up...
Don't give up, dammit !
You have to sing !
Sing to make yourself feel alive !
B...but....
You're a vocalist, aren't you ?
I'll be back to rescue you soon ! Keep singing !
Come back for me before I'm done with verse 4 !
Our voices synchronize just like falling in love and kissing.
My heart is always here for you.
But, oh ! I wonder what your shining eyes are...
...searching for ?
Oh, my friends !
I'm going to run with you toward a star where our dreams are.
When we look at each other everything will become real.
My strong mind doesn't allow any tears on my face...
...I'm supposed to be able to bear any hardship.
Lately, it makes me nervous when he looks far away.
Oh, my...friends...
Hang on, Mylene !
Basara...
You're all right now.
There's no 4th verse in that song.
Oh, that's right.
It's so warm...
Auxiliary atmospheric device is in place.
Good. Put it into operation immediately.
Roger.
As soon as pressure and temperature are back to normal, unblock areas 14-19.
What a day.
That was some kind of singing practice.
Intensive training, right ?
Manager ?
About the performance...
I discussed that with the band...
They loved it. We'd like another performance.
You can still sing, can't you ?
My heart is always here for you.
But, oh! I wonder what your shining eyes are searching for ?
Oh, my friends !
I'm going to run with you...
Why were Mylene and Basara together ?
Basara: Mylene: Ray: Gamlin:
Nobutoshi Hayashi Tomo Sakurai Masashi Sugahara Takehito Koyasu
Max: Miria: Kinryu: Gigil: Miho Miho: Sally:
Shou Hayami Eri Takeda Takahashi Hiroki Nishimura Tomohiro Natsuki Rio Iwao Junko
Michael: Flower Girl:
Murozono Takehiro Nakagawa Akiko
Translation Jamira
Editing Psycho KORps Central Anime
Timing Todd Perkins
Song Translations Jamira Hiro-kun
A Psycho KORps Central Anime Co-production DVD Version
NOT FOR SALE OR RENT
Our voices synchronize just like falling in love and kissing.
My heart is always here for you.
But, oh! I wonder what your shining eyes...
...are searching for ? Oh, My Friends !
I'm going to run with you toward a star where our dreams are.
When we look at each other everything will become real.
Preview
Basara, this's our first recording session ! Don't fight with the director !
Shut up !
The important thing is music that's more explosive than a missile.
Geez, I just don't understand you.
Next time, "Virgin Bomber."
It's a radical fire !
Virgin Bomber