Mouryou no Hako Episode 13 [ENG].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
kietai kienai kietai
消えたい、 消えない、 消えたい
I want to fade away, but I won't fade away, still I want to fade away
zutto
ずっと
Forever
itakute tsurakute demo kesenakute
痛くて、 辛くて、 でも 消せなくて
It was painful, it was hard, but I wasn't able to erase it
mouiikai mouiiyo arigatou sayonara
もういいかい? もういいよ、 ありとう、 さよなら
Is it enough? You had more than enough. Thank you, and goodbye.
ano natsu no jibun e
あの夏の自分へ
So I told myself that summer
gomen ne dame datta waratterundarou na hetakuso na waraigao de
ごめんね。ダメだった。笑ってるんだろうな。ヘタクソな笑い顔で
I'm sorry. It wasn't good. I guess you're laughing now, with a poorly-made face.
mou ichido umarete
もう一度生まれて
I'll be born again
mata boku ni umarete
また僕に 生まれて
I'll be born as myself
saikou no egao de waraunda
最高の笑顔で笑うんだ
Then I'll give my best smile
"If human's true nature is recognized within the mind,"
"then it's possible to substitute everything other than the brain with an artificial container,"
that is what this man thought.
In other words, this building that Mimasaka Koushirou created,
is his new design of a human body.
And now, the consciousness installed in this container belongs to Kubo.
Who is there?
Without a doubt, we are here inside Kubo Shunkou.
Inside of me, you say?
I've had enough, Kyougokudou.
Just get to the point.
At this rate, I, too, will end up like Kubo!
Sekiguchi Tatsumi.
As I thought, your Mouryou is the biggest, Sekiguchi-kun.
Chuuzenji-san, how did he end up like this?
Kubo is a victim as well.
Eh?
If Kubo had not come across this, and remained simply as a passionate fantasy novelist,
he probably would have lived a satisfactory life.
Why?
What exactly is that toorimono that struck him?
He saw Kanako, held in a box.
On August 31st, Kubo Shunkou boarded a night train to attend his foster mother's funeral.
That's where he saw it.
But Suzaki, who had the box holding Kanako, was murdered at the incinerator.
Who showed Kanako to Kubo then?
Who was it?
It's Amemiya.
Amemiya, you say?
Hey, Kyougokudou...why?
Why would Amemiya have Kanako's box?
Masuoka-san, you had assumed he was a fool.
Humph, in my view of life, he was a fool.
With his unconditional dedication.
He was a good man.
Huh, a good man?
This man who's been living with you for fourteen years is a good man?
If he was such a good man, why didn't you marry him then?
I-I...
Masuoka-san, you should try a change of perspective from your obviously automated lifestyle.
He was living the life he desired.
Desire? For what?
Instead of Youko-san, he was in love with Kanako-chan.
Instead of Youko-san, he was in love with Kanako-chan.
What did you say?
At first, he didn't know what condition Kanako would remain alive in.
He wouldn't stop talking about doing this or that with Kanako when she recovers.
"She wants to see a lake. So let's take her to a lake first."
"Just the three of us, having bento by the lake," he said.
Bento...
He just wanted a quiet life.
A steady life, free of the undulations of emotions.
The repetitions of a daily life were immeasurably precious to him.
He's had enough of a life filled with violent anger or depressing sorrows.
We were a made up family, but...
Isn't 'affection' just the kind of thing that is nurtured in the midst of such mediocrity?
But Kanako can no longer go to a lake,
neither can she eat a bento.
She no longer has a stomach or intestines.
That man was against Suzaki-san's plan.
It was a prerequisite in Suzaki-san's plans to cut off her limbs.
Cut off her limbs?!
Suzaki-san had planned to use that as proof of Kanako being alive.
Was he planning to send us the severed fingers or something?
That wouldn't have worked, Chuuzenji-kun.
Even an incompetent police can tell if the amputation was from the living or a corpse.
The arm was still alive.
What?
Mimasaka-san.
During the war, you were in an experiment to keep a soldier's arm severed in an accident alive, right?
Didn't you manage to keep it alive for about eight days?
You sure remember useless things.
That was just a game.
What makes someone human is consciousness, that resides only in the brain.
It was pointless that only the arm had stayed alive.
"A living arm," he said?
That was Suzaki-san's life preservation method, wasn't it?
Yes.
And that troubled Amemiya-san.
At the end, he said to give him the limbs that that weren't used by the authorities.
G-Give...
Just what...?
Kanako-chan's right arm and both legs had a water burial.
At the place she had wanted to go to before the incident.
The lake!
Could that be the Sagami Lake?
The first dismemberment case,
those were Kanako's limbs?!
The truck that was carrying the limbs had a broken clasp on its trailer.
Isn't that right, Fukumoto-kun?
Yes.
He then drove it through a meandering road.
The box with the arm fell.
So that was the right arm at Ootarumi Pass.
After that, the friction between Amemiya-san and Suzaki-san worsened.
Both had extremely threatening attitude.
It was then that Suzaki-san made that remark.
That remark?
It was mentioned again.
And on August 31st, they visited.
After leading Detective Kiba and the rest here, he probably left immediately to see the arm.
The arm?
The left arm under the authority of Suzaki-san was kept in life preserving equipment.
It's in the incinerator, right?
Wha-
Since Kiba was there, he hardly had a chance to visit it.
So, Amemiya wasn't there to speak with me,
but to see Kanako's arm instead.
I was sleeping above a living arm?
In the midst of the bustling cops, he enjoyed an unspeakably forbidden clandestine meeting.
To the extent of absconding with the arm.
"Absconding," no way...
He had found a new way of acquiring his happiness.
He was able to reject reality to the point of insanity.
Impossible!
The arm inside the incinerator was beautifully alive.
His breath was taken away by the arm's beauty.
It warped him.
He left with it, didn't he?
If he did that, the arm would die.
Nothing matters anymore, huh?
That was when Suzuki-san appeared...
...holding a living object with much more impact than the arm.
Amemiya struck Suzaki with the box he had prepared for the arm.
And ran off with Suzaki's box.
Don't tell me... That novel was based on...
Ah, did you hear that?
So, everything in that novel really did happen?
Yeah, she looked alive.
Alive?
But...
It's her functionality that is worrying.
But she should last for a day at least.
The girl in the box
warped the young fantasy author who had only lived out half of his life.
Captivated by the state that Kanako was in,
he yearned for a girl of the same.
And then, he tried to create one.
Ah! It's alive!
Somehow, I've become terribly envious of that man.
Was that his motive?
So while those girls were still alive, he actually...
Impossible, that's unbelievable.
There's no way that can be done, can it?
Chopping off people's arms and legs with a machete without killing them--
But he saw living proof of that possibility.
In Kanako.
When Kubo failed in his attempts on those girls,
he gathered what money he had when the cops closed in, and came here.
To obtain the method from the pioneer himself.
B-But, how did Kubo know about this place?
Detective Enokizu handed him Kanako's picture at the coffee shop.
That's where Yoriko went.
Kubo learned of the name of the man who had succeeded in this experiment and the existence of this facility from her.
When Kubo came here...
You used him as a test subject for your research?
It was what he desired.
I have the patient's permission.
Bastard.
Kubo is...
Kubo is in that box.
Amemiya, Kubo, Suzaki, Yoriko and her mother Kimie, the murdered girls and their families...
You have planted Mouryou in the hearts of many people.
And it's not limited to them.
Those here who have caught a glimpse of the forbidden were all affected.
Silence, Chuuzenji.
They got involved on their own accord.
Don't compare my medical honor with that devilish homicidal glory.
I am not comparing.
I was just warning you, that's all.
Warning?
Your ultimate aim is to replace the entire body except the brains with machinery, staying alive forever, right?
That's right.
Bodies, which become ugly and worthless, are mere vehicles for the mind.
Did you hate the ugliness that consumed Kinuko-san that much?
Mimasaka Koushirou, let's finally put an end to your tale.
Mimasaka Koushirou, let's finally put an end to your tale.
For the sake of curing your wife Kinuko-san's illness,
you gave up your specialty to start the research of mechanical humans.
But you were really only deluding yourself of your disgust for Kinuko-san, who was becoming uglier.
What Kinuko-san needed was your perseverance and tolerance.
As though you understand.
You made Kubo your experimental subject without any hesitation.
What exactly is the reason for your deep attachment to this research,
and for your deep hatred of the physical body?
"Deep hatred of the physical body," you say?
Please stop that, Chuuzenji-san.
My father... My father is not at fault.
It was I who...
Open your eyes, Youko-san.
Mimasaka Koushirou isn't the man you think he is.
Chuuzenji, that woman is my daughter.
It's only natural that she obeys me.
It has nothing to do with that matter.
What have you done, you bastard!
Stop it, sir. Don't interfere with me.
You get Youko-san to-
Shut up.
That was for Kanako.
Stop it, Kiba-san!
Kanako is...
Youko-san, you don't have to say it!
Kanako is my father's child!
Without your confession, this man's Mouryou would have been exorcised.
I seduced my father.
Stop that, Youko.
I wanted to steal my father from my mother so much.
I couldn't stand the sight of my mother who was getting uglier by the day.
Mother's incurable disease wasn't Father's fault.
Yet, my mother rebuked and looked down on my father, who couldn't cure her illness.
Father patiently endured it all.
My father worked like a slave for my mother.
He abandoned everything to devote his medical abilities entirely for my mother.
But none of that reached my mother.
So I comforted my father.
I was overjoyed when I got pregnant.
I wanted to have the child no matter what.
But I did not want Kanako to be born as Shibata Hiroya's child.
She is the first and only person I love.
She's Mimasaka Koushirou's child.
Even your stage name, Kinuko was not chosen out of respect for your mother.
You wanted to be Mimasaka Kinuko.
Yes.
That's enough, Youko.
Chuuzenji, you said that I have darkened the life of others, but...
the one who intruded into my life and darkening it, was you, Chuuzenji Akihiko!
Oh, that is interesting.
It's unfortunate that your sophistry somehow blames the scientist in me.
However, you did leave me a fine suggestion.
The world does not exist on the outside, but rather within our brains.
If the external world can be translated into electrical impulses, the body will no longer be required.
By detaching the skull from the body,
and planting electrodes into the skull, we can see even if the optic nerves are severed.
To listen to music, the eardrums, the cochlea and everything else are unnecessary.
It would be absolutely perfect.
A vividly prosperous kingdom indeed.
Twisted...
Mimasaka-san, that's a delusion.
Listen.
Consciousness is not only created by the brain.
You're not admitting defeat, Chuuzenji?
Since you say that, let me tell you something interesting.
The brain is a mirror.
A brain connected to a machine will only reflect the consciousness of a machine.
That's a lie!
Is it really a lie?
Even though it was I who said it?
If you believed me for even a moment, you've lost!
This is called, "curse binding".
You could never use this.
This is my weapon alone!
Chuuzenji, you bastard...
Now, let's stop this already.
Unlike Kanako-chan, Kubo had a healthy body.
You have to somehow pay for your sins.
What are you doing?
Stop it, Sekiguchi!
Do you want to cross over as well?
Youko, come!
You mustn't.
Let me go.
What are you doing? Come quickly!
The elevator...
Not a problem. There are police below...
Don't go.
Let go of me.
You-
Kiba-san, forgive me.
Kiba-san!
Let's go, Father.
Yes, let's go.
Going up?
Yo!
I can't breathe...
I'll teach you what a human body should be.
My head feels numb...
Now, get in the box.
I am no longer a human.
I'm a Mouryou.
My material body, is not myself, but a box.
I'm...
a box of Mouryou!
This man bit my father to death.
And I killed this man.
I can see that.
One that devours a corpse...
Mouryou.
Kubo...
Mimasaka Youko,
you are hereby arrested for the crimes of murder along with infliction of bodily harm.
Tying up criminals, however, should have been your forté, huh?
"Bad guy, you are under arrest."
Wow, TV is indeed an amazing box!
Everyone was watching it ravenously.
It's scary to live looking at such a box.
You never know what kind of toorimono you might come across.
Oh yeah,
Fukumoto-kun quit being a patrolman and is now a toothbrush salesman.
Oh! Everyone's gathered here.
My, it's Isama.
It looks like you've been all over the place.
Did you bring all these back?
Well, yeah...
That aside, I met a strange person last autumn.
Strange person?
I met him at the river near Mononobe Temple in Shimane.
You know about it right, Kyougokudou?
Didn't they have a religious festival in October?
They do horseback archery or something...
Yes, that's it.
I went to see the priestess dance there.
And the guy at the inn with me, had a metal box about this size.
Box?
He held it so preciously.
Occasionally he would lift the lid and say,
"Look, it's a horse," or "A priestess is dancing", as though speaking to it.
And he'd say it very happily.
I thought it was strange, so I asked him.
"What's in that box?"
And then...
And then?
Oh, so you've noticed it?
And then,
a black, dried food looking thing was in it.
Kyougokudou, do you think Amemiya is still happy now?
I would think he is.
It's easy to be happy.
Just give up being a person, that's all.
I started imagining,
a man traveling to distant lands, all alone.
Seems like you're getting off already, huh?
What a shame.
Just when you could have gone as far as you wanted to.
Nevertheless...
I have somehow become terribly envious of that man.
owaru koto mo naku tsuzuku
終わる事もなく続く
It goes on without ending
sosei no hibi wa ima mo
蘇生の日々は今も
The days of revival
gendaini uketsugarete iru
現代に受け継がれている
It's been a success up to now
shinjitsu no ai
真実の愛
The true love
hajimete kanjiteita
初めて感じてeいた
For once, I've felt it
koufuku to yuu kimochi
幸福と言う気持ち
This feeling called happiness
OH futari no karada
二人の体
Oh, between our bodies
ima
今
At this moment
otagai motomete chikyuu wo kuruwaseta
お互い求めて地球を狂わせた
We've sought each other and driven the world to madness
NAKED LOVE