Mouryou no Hako Episode 08 [ENG].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
It was a good idea.
Upon the completion of the box, once again happiness came to me.
A feeling of happiness I can't describe.
It was an obituary notice.
My grandmother had passed away, so I hurried home.
From Kubo Shunko's "The Girl Inside the Box"
kietai kienai kietai
消えたい、 消えない、 消えたい
I want to fade away, but I won't fade away, still I want to fade away
zutto
ずっと
Forever
itakute tsurakute demo kesenakute
痛くて、 辛くて、 でも 消せなくて
It was painful, it was hard, but I wasn't able to erase it
mouiikai mouiiyo arigatou sayonara
もういいかい? もういいよ、 ありとう、 さよなら
Is it enough? You had more than enough. Thank you, and goodbye.
ano natsu no jibun e
あの夏の自分へ
So I told myself that summer
gomen ne dame datta waratterundarou na hetakuso na waraigao de
ごめんね。ダメだった。笑ってるんだろうな。ヘタクソな笑い顔で
I'm sorry. It wasn't good. I guess you're laughing now, with a poorly-made face.
mou ichido umarete
もう一度生まれて
I'll be born again
mata boku ni umarete
また僕に 生まれて
I'll be born as myself
saikou no egao de waraunda
最高の笑顔で笑うんだ
Then I'll give my best smile
Everyone's so idiotic.
They don't even compare to Kanako.
They aren't even worth talking to.
Good morning.
Ah, wait up!
Good morning.
Good morning.
The Power of Language
Mother.
That person is no good.
You are becoming trapped in that man's incantations;
it's making you delusional.
I have to leave that house quickly...
I have become unstable.
September 29th
It's because I read Kubo Shunko's novel.
The religious leader is myself,
and as for the girl in the box,
because I read it with the image of Chuzenji's sister,
I fell further into self-loathing.
But since she was a young girl,
and I didn't know of any others, I couldn't help it.
Ah... Are you heading out?
Yes, I'm going to Kudanshita to see Satomura-kun.
Well... is there anything wrong?
No, just minor business.
First of all, if there was anything wrong,
I wouldn't be going over to his place.
Hehe... Tatsu-san has a bad mouth.
Since I'm going to stop by Kyougokudou on my way back, I'll be late.
All right.
Send my regards to Chizuko-san.
I will.
All day yesterday,
I transcribed Onbako-sama's followers name registry.
Simply, the work was a demon that I wanted to get rid of.
Iidabashi... Iidabashi...
A small mouryou that had possessed me.
Yes!
Ah, detective, it's been a while.
I'm coming in.
Oh? Well if it isn't Kiba-kun.
Have the restrictions been lifted?
What is it today? Your stomach needs mending?
Shall I open you up and see?
I'd rather have your mouth sewed shut.
It's no use. As soon as it's sewed up, I'll just cut it open.
Ah... It's just as Aoki-kun said.
Yuzuki Kanako is not on the current list of victims.
Is that so...
Other than the one found at Sagami Lake, the blood type is different.
The first case turned up before Kanako was kidnapped, right?
So, it's impossible.
Rather than that, though, I've gotten a bit angry.
Hm?
Those ridiculous policemen won't listen to my valued opinion at all!
At best, it's a worthless opinion, isn't it?
Worthless!?
Even though I am the most skilled surgeon in Japan...
Fine, I'll hear you out.
Well, you see... A countless number of the victims, you see...
or at least only the ones with either arm taken,
were alive when they were severed off.
Huh?
Wha? That's ridic-
There were vital signs.
I was able to observe a disparity in enzyme activity.
If they were cut after death, I'll commit seppuku.
But, during the Shimoyama incident,
didn't you dispute whether he was dead or alive after he was run over?
Well, I didn't see the body.
If only they had let me look at it...
They said, "North of the Chuo Line is Tokyo University's jurisdiction, the South is Keio's," or some other ridiculous reason.
As for cutting them while the victims were still alive,
what reason do you think he would have for doing that?
If it's something from the same victim, like a leg,
this certainly would be a cut after their death.
From the criminal's perspective, whether they die or not shouldn't matter.
What do you mean?
Well because of that, what I think is...
they weren't cut after they were killed, they weren't cut in order to kill them,
but rather, weren't they killed for the sake of cutting them?
Why? For what purpose?
How could I know that?
Isn't that something a detective is supposed to think about?
Well, yeah...
Still, as a medical examiner, you have a reason, don't you?
Right... I've come to the conclusion that this must have been some sort of live experiment.
A live experiment?
Before the war, I caught stray dogs and sold them to that box maker.
Dogs?
Probably to use for experiments.
I wasn't able to sell any during the war, though.
I heard a rumour that large quantities of the real thing were brought over.
The real thing?
Human corpses.
The interesting thing is that he is gradually getting better.
Ah... Perhaps he has practiced cutting things before?
Satomura,
do you know a doctor named Mimasaka Koushirou?
Yes, I do.
He was pretty famous before the war.
A surgeon praised as a genius.
If I'm not mistaken, he originally majored in immunology at the Imperial University and
wrote a very advanced thesis.
I've actually read it.
I see... So he was that famous.
But, you see, the Chuo's Scientific Society disagreed with him,
so wasn't he exiled?
During the war, it seems he performed "undead" research, though...
"Undead"?
Research on "not dying".
To put it simply,
an immortal soldier.
It's called "necromancy".
Forever undying.
Kanako is forever undying.
Undying...
Nevertheless, all the talk today is about this dismemberment case.
What do you mean "all the talk"?
Well, this morning Sekiguchi-kun came over.
Of course it was about the dismemberment incident.
Sekiguchi? Why?
Well, something about getting a hold of some religion's name registry,
and some amount of their daughters disappearing or something...
Wait a moment.
Why would Sekiguchi have something like that?
Has he been sniffing around after all?
Here it is, here it is.
This is it.
"Doesn't this have some connection with the dismemberment incident?" he said.
Good timing.
You can give this to Aoki-chan instead.
In that research,
if the perpetrator of the dismemberment case is among them...
Chief Mimasaka
or...
Engineer Kouda...
There was one more...
If it was Suzaki, he was already killed.
That time, the police who came in
knew the situation by the sound of Suzaki's troubled voice and came up to the 3rd floor.
That was around 6 o'clock...
Suzaki's corpse was found at 6:30.
In those 30 minutes,
no one realized that Suzaki had gone missing.
Before that, Amamiya had also vanished.
Damn...
Knowing only as much as the policemen, what a pinch to be in...
There's a law against disclosing information.
Aren't we disclosing information?
Eh?
Don't say "eh?" to me.
Isn't this the wrong manner of doing things as a detective, Eno-san?
Nope.
I figured I should talk to him before I forget.
If I talk about it with him once, generally I'll remember, so it's convenient.
Even so,
the actress Minami Kinuko is an important person to Shibata Youkou, isn't she?
Toriguchi-kun,
is there something you've figured out?
Yes, it's related to Onbako-sama.
I was able to listen to the story of one strange man.
A strange man?
Yes.
A regular customer from the end of the year before last.
He's about 20 years old,
and wears white gloves on his hands.
During the summer of last year,
it seems that man ordered a large quantity of boxes.
He ordered boxes?
Another thing I heard of happened before the war.
Terada Hyouei's wife,
apparently contracted a heart illness.
A heart illness?
The one called "worm of depression".
The same kind of depressive sickness I have...
Even though she gave birth to a son,
without sufficiently raising him, she'd retreat and lock herself inside.
And then, when Hyouei was demobilized,
in a room with no one in it,
an iron box was left behind, alone.
Splattered all along the lid were traces of blood mixed with rust.
That box is now in the dojo,
and has been decorated to match the believer's donation box.
That's quite an unpleasant story.
Is that all you've discovered?
No.
I have concrete material on his methods of prayer.
I figured this thing would be useful.
That's a... "Densuke", isn't it?
"Densuke"?
Tokyo's Transmission Engineering Prototype,
"Portable Tape Recorder".
Why are you holding on to something like that?
Um...
Toriguchi.
My supervisor got hold of it from somewhere.
Just what kind of person is he?
I was able to plant this in the hedge near the bathhouse.
"Heavenly god ancestor..."
"I speak of your righteous teachings..."
From this box overflowed ominously the power of language.
"...may your legs become a quiver..."
"...onto the mystical Onbako!..."
"...inserting reverent skilled hands..."
"...killing the abominations of stagnant rot..."
It's a deception.
There's a goblin inside the box.
What the scientists have named occult.
Toriguchi-kun,
does Terada Hyouei have any ties in Ise or Chikujou?
Chikujou...
Ah... In northern Kyushu, right?
Aside from his military service, he didn't go very far,
since he doesn't seem to have any relatives.
I see...
Well then,
here is a blueprint of the dojo.
I got it from the contractor who constructed it.
Does it help?
Quite a bit.
What am I going to do, Kyougokudou?
Why do you ask me?
Think about it yourself.
I did.
I'm going to go meet with the friend of the girl that was kidnapped tomorrow.
But you know...
I'm not ready for it, so I thought I'd bring Sekiguchi along with me.
Why me?!
She's the one that was both at the scene of the falling and the kidnapping incident.
I forgot her name, but it's written here.
Here?
"Musashi Koganei".
"Kusumoto Kimie's eldest daughter, Yoriko".
Kusumoto Kimie?
Having said that,
I suppose it'd be fine when we meet and ask her whatever.
Though, I haven't done any interrogations before.
You're a detective among detectives, you know.
Found it.
That Kusumoto Kimie is,
a believer of Onbako-sama.
What did you say?
Kusumoto Kimie, Tokyo Metropolis - Musashi Koganei
A certain famous person attending two engineering academies...
Income has decreased, and has caused problems...
Next they went to the box-maker...
Danger.
Requires Special Attention.
If you were to consider the power of Seki-kun's memory, it's miraculous.
What... What is the meaning of this...
This is a coincidence. No, is it probability?
It can't possibly be fate.
This is surprising...
I've never seen Kyougokudou flustered before.
Eno-san,
you said that the girl named Kusumoto Yoriko was there when Kanako-san was kidnapped while visiting Kiba, correct?
Yeah...
Masu... yama-san told me so.
It's Masuoka!
If you know Detective Kiba, then I'll make this quick.
Kusumoto Yoriko went to visit Kiba-kun, and so she went to that hospital.
That building shaped like a box?
It seems that the director is an acquaintance of Yuzuki Youko.
Yuzuki Youko?
Ah... I'm sorry, I'll explain.
Yuzuki Youko is Minami Kinuko's real name.
She became known as Kanako's older sister, but actually she's her mother.
Eh?
In short, she was the woman who eloped with Shibata Hiroya.
Minami Kinuko.
B-But the age difference...
I've quit believing in ages of actresses.
So Kanako was born when Minami Kinuko was 17.
Kiba doesn't seem to know this.
If he were to, it would be very serious.
How would it be bad, Kyougoku?!
Sir...!
Except for Sekiguchi, you're all quack detectives, I hate it.
What's going on, will you tell me?
Before that, I'd like to hear your story.
This awful collection of coincidences,
just what sort of play has this become?
If we hear what you know,
we may be able to understand all of it.
September 25th
Kusumoto-kun,
you are wonderful.
Before we bathed in the moonlight,
we were,
from the spell of fate...
I wonder if it's all right to believe that person from before.
Have you never wished to leave this form forever behind?
Are you a painter or something?
Yes.
You've seen the works of Yumeji or Fukiya Kouji, have you not?
I like Nakahara Jun'ichi.
Wouldn't you let me draw you?
Me?
It won't open? I suppose not yet.
Who are you?
I'm a detective.
Is this your house,
um... Kusu...
Are you a friend of Kusumoto Yoriko?
I'm Yoriko.
Ah... That's convenient.
Is your mother not home?
We're from the police...
Yes, we're acquaintances of Detective Kiba...
Kiba-san?
These people are suspicious... Their manner is all strange.
Seki-kun,
it sounds like you're making excuses or something.
There's nothing to feel guilty about, so
it doesn't matter if we mention Kiba's an idiot or anything.
Right?
He has pure eyes...
It doesn't look like he's lying.
You're really acquaintances of Detective Kiba?
Yup... We're friends.
Sorry for making you suspicious.
We probably scared you.
I wasn't scared, or anything...
Does this have something to do with Kanako?
If it's that, I've already told everything to the police.
Ah... We already have all we need related to that.
Rather than that... Your mother has been doing some strange things, hasn't she?
The one that nailed the entrance shut was your mother, right?
Makes me a bit mad. That's not normal, is it?
H-Hey, Eno-san...
As I thought, he's an upfront kind of person, I'm sure everyone thinks so.
I don't know about my mother.
Um... I
made a promise to someone, so is it all right if I go?
Sure thing.
It's just... well...
What is it?
No... It's all right.
Well then.
Excuse me.
The studio is in a building that used to be a provincial temple.
Ah, yes.
You're a student of Takaha Girl's School, right?
You wouldn't happen to know this girl, would you?
Her name is Yuzuki Kanako.
Why does this person...
Is he a detective as well?
You know her, right?
Would you, by chance, happen to know where Kanako is right now?
I probably do.
Now... come.
owaru koto mo naku tsuzuku
終わる事もなく続く
It goes on without ending
sosei no hibi wa ima mo
蘇生の日々は今も
The days of revival
gendaini uketsugarete iru
現代に受け継がれている
It's been a success up to now
shinjitsu no ai
真実の愛
The true love
hajimete kanjiteita
初めて感じてeいた
For once, I've felt it
koufuku to yuu kimochi
幸福と言う気持ち
This feeling called happiness
OH futari no karada
二人の体
Oh, between our bodies
ima
今
At this moment
otagai motomete chikyuu wo kuruwaseta
お互い求めて地球を狂わせた
We've sought each other and driven the world to madness
NAKED LOVE
Next Episode Girl Dolls