Mouryou no Hako Episode 04 [ENG].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Why is it...
Why is it not going well?
Is my method not good enough?
If that doctor knows how to do it right, I must see him.
I should go right away...
To that girl.
Authored by Kubo Kouki "The woman inside the box"
kietai kienai kietai
消えたい、 消えない、 消えたい
I want to fade away, but I won't fade away, still I want to fade away
zutto
ずっと
Forever
itakute tsurakute demo kesenakute
痛くて、 辛くて、 でも 消せなくて
It was painful, it was hard, but I wasn't able to erase it
mouiikai mouiiyo arigatou sayonara
もういいかい? もういいよ、 ありがとう、 さよなら
Is it enough? You had more than enough. Thank you, and goodbye.
ano natsu no jibun e
あの夏の自分へ
So I told myself that summer
gomen ne dame datta waratterundarou na hetakuso na waraigao de
ごめんね。ダメだった。笑ってるんだろうな。ヘタクソな笑い顔で
I'm sorry. It wasn't good. I guess you're laughing now, with a poorly-made face.
mou ichido umarete
もう一度生まれて
I'll be born again
mata boku ni umarete
また僕に 生まれて
I'll be born as myself
saikou no egao de waraunda
最高の笑顔で笑うんだ
Then I'll give my best smile
Ki-Kiba-san! Kanako-chan isn't here!
I can see that.
What in the world have you guys done?
W-We haven't done any...
Do you know what would happen if you move the patient now?
How are you going to take responsibility for this?
Fukumoto, take these two outside.
After that, call the other men outside.
What happened, Inspector?
Hey,
have you seen anyone else, other than us, entering this place?
No, there wasn't anyone else aside from our chief and his assistant.
Is that so? Well, the patient disappeared.
Get over here and investigate.
Ah, yes!
Inspector Ishii!
Inspector!
What happened here?
K-Kiba-kun! What are you standing around for? Hurry up and go!
The Kasha Incident
It's there, but you can't see it...
If that kind of thing is possible...
No, it must be the other way.
Maybe Kanako wasn't there from the start.
What we've seen was just an illusion...
Damn, it's not like we're suffering from melancholia.
Hey, Inspector Kiba. What do you think of this?
Shut up.
What about Amemiya-san?
He went out before we came in.
At a time like this...
However, Kiba-san,
there's no point in kidnapping a critically ill person.
Kidnapping is done only if the victim is alive.
If the patient happens to die after being kidnapped, it would just be...
Didn't I tell you to shut up?
Kanako would never...
...die so easily.
Oh, really? I suppose Kanako-san has recovered that much.
Hey, Fukumoto!
If that's the case, then there's nothing to worry about.
You're right, Oneesama. Kanako wouldn't die.
Kanako became a living angel.
When the accident happened, Kanako became a chrysalis.
Today, she finally ascended into heaven, just like a butterfly and an angel.
It's called euphoria.
As I've thought, she's beyond my level of understanding.
Oneesama, that's the reason why Kanako won't die, isn't it?
I thought Kanako was supposed to be reborn as her when she dies?
Wait, she also said that her next life is Kanako...
Does that mean that if Kanako is reborn as an angel, her next life will be safe?
What nonsense.
Youko-san, it has happened after all.
If we leave it to Ishii, no one knows how it's going to turn out.
Please, tell me all that you know.
Kiba-san.
It would seem rude, but do you think that you can handle this all by yourself?
Please don't involve yourself with us anymore.
Ishii is just a bureaucrat who's only concerned with his promotion.
He'll never be able to find Kanako.
Maybe you will be able find her though.
I know that.
Then why?
Who could have done such thing?
Youko-san, who really is your enemy?
It's you.
M-Me? An enemy?
Suzaki was murdered... in front of the incinerator.
I wonder if I'm dead?
How much time has passed since then?
Yoriko, I'm glad that you're safe.
My beloved sister.
And who's this?
Or maybe...
This is all just a dream?
Wait...
Thank goodness.
I still have my arms and legs...
Don't worry.
Soon...
We'll be together forever.
It's Amemiya-san's voice.
He's always on our side.
Neesan and Amemiya-san.
Vulgar rumours...
The movies I hate...
Wonderful. This is a work of art.
September 6th At Hachiouji
The Next Day, September 7th, at Choufu
At Noborito
September 10th
I feel that something's wrong with the order.
The Laughing Teacher.
The Horse of Ideology.
The Whereabouts of E.B.H.
Rebirth of a Goddess.
Holding Something Pale.
A Dance at a Mythical Place.
An Old Man in the Hotsprings.
and his latest project, "Dizziness".
How about we publish it in this order, and the title would be "Sekiguchi Tatsumi's collection of short stories - The Dizziness".
"Dizziness", is it?
The October volume was a popular one. I like it too.
But that was....
...a failure.
There's no point in telling her that though.
I've never thought of it that way.
Because to me, writing is pretty much...
...nothing but personal novels.
Would you please give me some time to think about it?
Of course, we'll give you 10 days to think it over.
If you find any more errors, please feel free to tell us.
Seriously, what a horrible thing it is!
What was the culprit thinking?
Oh, welcome, Sekiguchi-sensei. Ah, Koizumi-senpai too.
I'm glad you're here. This was delivered downstairs.
Oh, thank you.
Are those the papers for the next volume?
Yes. It's from Kubo Shunkou-sensei, someone I asked to replace Arakawa Atsushi-sensei.
Speaking of which, his works have something that can relate to Sekiguchi-sensei's work.
It has an air of dream-like absurdity.
I'd honestly respect someone who can intentionally write about dreams and absurdity.
I'm just writing what comes into my mind.
So Lady Chuuzenji, what was so horrible?
Another dismembered corpse has been found.
Again?
I'm sure you know the ones that surfaced on the 6th and 7th.
It's from a different person from the one that we've found at Lake Sagami.
Today, we found two left arms in Akishima.
Eh? Two left arms?
Yes, and it's from another person. In other words, it's the third victim.
Also, there's a horrible rumour about it,
saying that a demon is the one responsible for spreading the dismembered body parts.
Demon?
A Kasha. You write it as "flaming wheel".
They say that if you've committed evil deeds in your lifetime, your body parts would be dismembered upon death.
September 15th
Between the clouds~
Please, stop selling your body!
Through the shining sun~
Shut up, you old hag!
In a beautiful kimono~
I'm going to cross the rainbow bridge~
I'm going to dance~
I'm going to sing with you~
I will laugh with you~
We will be lovers~
And then I will be~
Your beloved bride~
What do you think you're doing?!
What are you doing all of a sudden?!
What is it, you phony cop?
I'm going this way, so you should go the other way!
Let me go, you phony cop!
Whatever you say is useless!
Just give it up!
You're taking me away?
Please let me go!
Too bad for you!
Starting today, public prostitution is banned!
September 16th At Tanashi
What the hell was that?
The patient was kidnapped because of those incompetent policemen.
And Suzaki was also murdered.
There's nothing I can do now.
Kiba-san! I take back what I said earlier!
I beg of you!
If we don't find Kanako now, she'll be...
After Kanako's disappearance, Suzaki was killed and even Amemiya has deserted us.
I was under confinement, so I'm totally out of the case now.
In the end, without his detective's title, Kiba Shuutaro is just like a broken box.
It's ridiculous.
An in-camp visit.
Since when did I set up a camp?
You're right. It's not like you though.
Being told by a lowly paid...
What's your business?
I just wanted to consult you about a case.
What is it?
The dismemberment case in Musashino.
And that kidnapping of Yuzuki Kanako you all were involved in.
I think the two are related.
What?
Senpai, do you know the details of the dismemberment cases?
Only as much as is in the papers.
First, on August 29th, a right arm was found on Outarumi mountain pass.
On the 30th, both legs of the same person were found in Lake Sagami.
The following day, the 31st, Yuzuki Kanako was kidnapped.
And 6 days later, another person's leg was found in Lake Sagami.
Hey, wait a moment. Don't tell me that's...
No, that can't be Yuzuki Kanako's. The blood type was different.
Besides, we've already ascertained the identity of the victim.
We haven't told the media yet, though.
Senpai, you know about the crackdown on the red light district, don't you?
Actually, they're cooperating with us.
We utilised the barricading to check on the women over there.
As a result, we found out who the fourth victim was.
She was a woman from a photo gallery in Kawasaki.
She was prostituting herself after making some bad friends, and the fingerprints matched.
The other one was the daughter of an office worker in Senji.
Any connection between the victims?
No. As of now, we haven't found anything yet.
I'll ask just in case. Is it a successive murder?
Yes.
Any basis?
It's a box.
A box?
All the limbs, well...
Apart from the first arm that was found on a forest path...
All the other limbs were found carefully fitted into boxes.
The first was a steel box, and then after that, it changed into wooden boxes made of Paulownia wood.
Any chance that it's a copycat killer?
The fact about the boxes has not been made known to the public.
Moreover, aside from our operatives, only Sekiguchi-san is aware of that.
Sekiguchi? That Sekiguchi?
Yes.
We met by chance at Lake Sagami and...
Letting our guards down, Kinoshita and I ended up saying too much.
That night, huh...
So, it would be difficult to think that the first case was imitated by someone.
Well, unless the culprit is Sekiguchi-san.
This isn't a joke.
The wooden boxes were made to fit exactly in the space between the nooks and crannies of other people's houses,
and that certainly caused the residents quite a bit of bother.
Thanks to that, rumours are going around about a demon being responsible for the body parts.
A demon?
Did they call it a Kasha?
They say that it dug around in cemeteries for corpses and scattered it around the village.
Really... What is it with this era?
So, assuming that the body was not Yuzuki Kanako's...
How can you say that it's related with the kidnapping?
The man with gloves.
What?
Why did I think about Kawashin?
To tell you the truth, Yuzuki Youko made a statement that she saw a gloved man in a black coat, just like Kusumoto Yoriko did.
When was that? Where?
It was on the day Kanako was kidnapped, while she was taking a walk behind the research facility.
She said he was observing the building, but ran away when he noticed her.
Is that...
Other than that, around the woman from the photo gallery and the girl from Senji,
witnesses have said that they saw a gloved man in a black coat.
Yo, Kiba Shuu.
Director!
Long time no see, Director.
And who's this handsome guy here?
An inspector from the Tokyo Police.
He's scary when he gets mad.
Well, we haven't done anything bad anyway.
How scary. I'm out of here.
It's because you're usually bullying women around, you know.
So, was it about Minami Kinuko?
I know all about it.
Really, Kawashin?
I haven't actually taken her.
She was a ham actress anyway.
However, I saw her a few times at the studio.
It was rumoured that the reason why she quit was because someone was forcing her to do it.
An extortion?
I saw a guy like that once.
He was kind of smirking and following her around.
Soon after that, she retired.
The rumour that she ran away with her lover was a bluff from a cheap gossip paper.
There was a person who was the unassuming sort around her.
Amemiya, huh?
And about the hospital you were talking about, was it Mimasaka Medical Clinic?
I remember it now. I've heard about that doctor, Mimasaka.
What?
You do know that I was helping Captain Amakase when we were in the continent, right?
I've heard about it from Captain Amakase.
Amakase? The one from Manchuria?
He once said something like this:
In our country, there is a scientist creating a Frankenstein monster.
Higher officials took it lightly, but they gave him funds, telling him to create an artificial soldier.
Frankenstein?
To put it simply... an immortal soldier.
If that's possible, he's definitely a mad professor.
That scientist's name was...
If I remember correctly, it was Mimasaka or something...
Creating an immortal soldier, huh?
So that's...
September 23rd
...a Kasha.
Rose Cross Detective Agency
owaru koto mo naku tsuzuku
終わる事もなく続く
It goes on without ending
sosei no hibi wa ima mo
蘇生の日々は今も
The days of revival
gendaini uketsugarete iru
現代に受け継がれている
It's been a success up to now
shinjitsu no ai
真実の愛
The true love
hajimete kanjiteita
初めて感じてeいた
For once, I've felt it
koufuku to yuu kimochi
幸福と言う気持ち
This feeling called happiness
OH futari no karada
二人の体
Oh, between our bodies
ima
今
At this moment
otagai motomete chikyuu wo kuruwaseta
お互い求めて地球を狂わせた
We've sought each other and driven the world to madness
NAKED LOVE
Next Episode The Incident of Clairvoyance