Lupin III - Dead or Alive part 2.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
DEAD OR ALIVE Side Two
Thanks a lot, babe. You can let me off anywhere in this area-
Like hell. Let's enjoy ourselves just a little longer, Mr. Lupin the third.
What? You know about me?
Oh, you're REAL famous. You're the man who has a million-dollar reward on his head!
Then, you're also a bounty hunter?
Exactly!
Old man!
As always, you have a weak spot for women, Lupin!
Hang on! What about me?
I've chased after you for a long time. No matter how often I thought about giving up, I didn't.
Now, to capture you this easily is kind of a let-down.
Well, that's the life of a thief.
You must be really disappointed, right?
Well, somehow I'll work my way out of these ropes, so...
Well, that won't be necessary anymore.
The only escaping you'll do is from gay men in prison.
They've finally called for you.
That so? Could you bring the phone down here?
That'll be difficult. The cord's not that long, and...
What!?
Shit.
Watch him closely until I get back.
What?
You don't look like much of a thief, do you?
Well, stories get inflated, y'know.
What did you say? I'm not joking!! That will take too long!
The helicopters are all out? There's not even ONE left?
We can't leave Lupin in this country as long as we want, can we?
What's that? A truck?
No, no, I don't mind. I'll be there at five.
Roger! Thank you for your assistance!
What poor taste.
Where in God's name could the secret to the floating island be in this room?
What's this?
Awesome! The latest model!
Download the necessary access files in storage...
This is it.
Here it comes.
Bingo!
Copy to D:
Hurry up!
What's this?
F-from where- ?
Panish!
He's in the forest near the second water gate.
Yes, sir.
Mr. Crysis.
Return to your room! Dispatch troops to the second water gate!
Yes, sir.
Panish!
We've set off a brilliant display of fireworks so far.
Are you hurt?
You head over here. Search the stores down below!
Can I help you?
They've left.
Sorry.
It's dangerous to try the front, so you'd best leave through the back exit.
Thank you, Ole.
This time you really will get yourself killed, you know.
There's no need to worry.
Why?
There's a reason Kubikari cannot kill me.
Right now, your safety is more important than mine.
Together with my faithful allied forces, I will lead a unified uprising of the people in rebellion.
I don't want you in this mess. You'd better leave tonight.
I will overthrow Kubikari.
A revolution?
Nothing so outrageous. Just...
Just...?
I just hope that everyone can live happily once again.
Take care, all right?
Wait!
You said, "everyone can live happily."
That includes me as well.
When I present you to them, I'll head to the hot springs and relax.
I'll be seeing geishas every night, and finally relaxing.
Then I'll write my memoirs and publish them worldwide.
I already have the title: "Zenigata's Love and War with Lupin III"
Even though it is a battle, you always invite me to stop you...
...so this is what the "love" part refers to.
You're unusually quiet, eh?
Well, that's no surprise.
If you really want to get something out of all this, try reading "The Analects of Confucius" while you're in prison, and -
You've done it again! Damn you, LUPIN!
Still, what are you planning to do?
If we still don't know the key which unlocks the nanomachine, we'll just be repeating the same mistake.
I didn't say we didn't have anything at all.
Optimistic people sure are strong...
Ole! To think you were a double agent!
I know you've been communicating with Panish.
You damn backstabber.
Where is Panish? Well?
How about it? WHERE IS HE? WHERE IS PANISH?
Becoming attached to her, Crysis?
General!
We still don't know where Panish is...
I don't have enough room here... to allow useless members to live.
General! A report from the field, sir. The Resistance has started to attack!
Was Panish among them?
Uh, well sir, we aren't certain yet...
Useless!
Tell me the truth.
The floating island.
We're fine up to here.
The problem is, how do we get furth-
Oh, thanks.
Hi! Long time, no see.
Fujiko!
It's dangerous here, you know.
Don't worry.
Last time here, we met all kinds of trouble.
Fujiko here knew about the danger and stayed back.
It's incredible that they researched the nanomachine so long ago.
It says its energy source is a solar cell, is self-regulatory, and could conceivably operate unattended forever.
So, with this sort of operating system, it must have-
Exactly. There's a research program installed.
This is?
I don't know about that. It looks like it has something to do with that door, though.
H-hey, can't you show us just a little more?
I risked my life to get this information.
So, can't we work together?
I want 70%.
Huh?
I get 70% of the treasure, and you guys split the 30%.
Highway robbery!
So don't agree, if you can get the treasure without this.
I knew it! As soon as we get involved with Fujiko, THIS happens.
Now then, where's Panish? Where is he hiding?
The door? Is he hiding behind that door?
You went to great lengths to save your life. You shouldn't make it all for naught.
You plan to kill me anyway. Once you find Panish, you'll kill us both.
General! Any further, and-
We'll be fine, as long as Panish is there.
But...
You probably don't know, but the key to this whole system is Panish himself.
I found this out from the previous king's computers.
As long as Panish is there, the nanomachine won't budge.
This is it, this door.
He's inside?
Panish! Can you hear me?
We know you're inside! Open the door now!
Ole's out here, and her life depends directly upon your actions!
Open the door, Panish!
It's useless.
What?
The island was only because I wanted to draw you two away from the palace.
I was asked about the door, and all I had to do was nod. He...
Panish isn't here!
Where is he? Where?
Right about now, he should be fighting in the city of Zufu, fighting a military without you two leading it.
Panish!
You were here after all!
I will take Ole.
Before that, the door. Open the damn door!
Are you okay, Ole?
I noticed the helicopter and chased it here.
The pendant. Give me your pendant.
This is it...
What's this?
The nanomachine control system.
Correct.
This system, designed by your father and the monarchy, was for the sake of the people, for the sake of peace.
I had different plans from the start.
And so you killed my father, the king, and me.
Of course I regretted it, once I realized you were the key to get in here.
But, you're still alive.
Look.
As long as there's a system like this, the nanomachine will obey someone's every command.
It can easily squish the Resistance.
It's the same as getting your hands on the strongest military troop in the entire world.
All that's left is to take care of the unneccessary elements.
LUPIN! LUPIN! LUPIN!
Uh-oh. It just noticed nobody looks like Panish anymore!
Hurry, let's go!
If you're so eager, why don't you help a little?
Goemon!
Lupin!
Lupin!
Oh, no no no no no no!
How many knives does this guy HAVE?
The game ends here, Lupin.
Let's go.
Ole.
Let's go.
This is incredible.
It's all gold, is it?
The Zufu monarchy used gold altered at an atomic level as its basic material.
That means that everything was returned to its original form!
When did you realize it wasn't the real Panish?
When we kissed.
He didn't smoke.
My act wasn't good enough, huh...
I still don't understand, though.
Getting drunk is what life is all about... Just one...more glass...
Panish!
Ah, that. I had Jigen wear the disguise then, and only that one time.
Looking back, it was a cheap trick to play...
Hey, it's them!
Hello?
Sorry Lupin, but we're going home.
WHAT??! Just leaving the treasure like that? What on earth -
What can I do? Only the guy behind you has any say now...
I've got you!
Old man! Aw, of all the rotten freakin' luck...
I don't know what you're looking for in this country, but you'll be captured by the shogunate!
Don't worry about me.
The Kubikari shogunate has been destroyed, and the Resistance has liberated this country.
Peace has finally returned to this country, has it?
I'll also finally live in peace, once I catch you.
Well, let's see if your peace eludes you again!
It's useless to resist.
You won't be able to escape THESE cuffs as easily as the others.
You don't accept defeat easily, Lupin...
Are you an undercover agent? Or are you with the Resistance? Which is it?
Well, I guess I'd better go...
Uh, Inspector Zenigata!
What is it?
Lupin the third...
...got away.
Thank you.
It was a good dream.
Well, it's over. In the end, all we managed to get is a now-worthless main control system.
All I've got is the main operating system I worked so hard to get.
Hey Jigen, where are you going?
I'm tired of this country. I think I'll head west for awhile...
This warrior will head east.
Well then, I guess I'll go south.
If only even this disk were gold...
What a tragedy, he didn't even realize that his own body was gold...
Wow! This isn't the fruitless effort we thought it would be!
This is the best job we've ever pulled!
This time it really IS over. Now, where to, everybody?
I say west.
This warrior will head east.
I say south!
Well then, I'll be impartial and take the middle road.
Shall we go north?
Subtitled by Lupin Gang Anime
0:36:25.68 0:36:34.78 VP174F3FQFO2:2FSSE2CF15 \B\ITiming & Editting: \i\CaGary Heller
0:36:36.28 0:36:45.08 VP174F3FQFO2:2FSSE2CF15 \B\ITranslation: \i\CaWilliam P. Clough
0:36:48.48 0:37:01.38 VP128HL2HR56F3SBFQFO2:2FSSE2 This project was sponsored by:
0:36:48.48 0:37:01.38 VP182F3SBFQFO2:2FSSE2CF10 Reality/Yagami Studios
0:37:04.10 0:37:13.10 VP174F3FQFO2:2FSSE2CF15 \B\ILaserdisc provided by: \Ca\iMiro Pihkanen
Lupin returns in...
0:37:40.10 0:38:10.10 VP393F2FQFO2:2CF14 Free Fan Subtitle - Not for Sale or Rental