| "Luce (Tramonti a nord est)" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Single by Elisa | ||||
| from the album Asile's World | ||||
| Released | 26 February 2001 | |||
| Genre | Pop, soul | |||
| Length | 4:24 | |||
| Label | Sugar | |||
| Songwriter(s) |
| |||
| Producer(s) | Corrado Rustici | |||
| Elisa singles chronology | ||||
| ||||
"Luce (Tramonti a nord est)"[1] (translating to "Light (Sunsets in the North-East)") is a song by Italian singer-songwriter Elisa released on 6 March 2001 as the fourth and final extract from the second studio album Asile's World by Sugar Music. The English version of the song, "Come Speak to Me" was published in 2002.
With the song Elisa won the 2001 Sanremo Music Festival contest, being awarded six prizes, including Mia Martini Critics' Prize and the Songwriter Award.[2] The song is considered by Italian music critics a classic of Italian music culture of the new millennium and one of the best song in the history of the Sanremo Festival, being included in numerous publications and lists, including Rolling Stone Italia,[3] TV Sorrisi e Canzoni,[4] Rockol[5] and Panorama.[6]
The song became the singer's first number one in the Italian singles chart, also debuting Swiss, Belgian and Dutch charts.
Background and composition
The song, originally composed in the spring of 2000, was written by Elisa in English under the title "Come Speak to Me".[7] The singer-songwriter later translated the lyrics into Italian with Zucchero Fornaciari's help, who wrote part of the refrain, namely the aside: 'Siamo nella stessa lacrima' (We are in the same tear), to participate in the 2001 edition of the Sanremo Music Festival, becoming the first song published in Italian by Elisa in her career.[8] It is heavily influenced by Björk, with references to Peter Gabriel during the chorus bassline.[9] In a later interview with Rockol, the Elisa told of her meeting with Zucchero and the meaning of the song:[5]
I clearly remember meeting Zucchero, who wrote the verse 'Siamo nella stessa lacrima' (We are in the same tear), which was absolutely his own idea and a sentence that I would never have written. [...] Visiting his house was like entering a film, with plants everywhere and peacocks. His studio then looked like a hobbit house, he had a low table, an upright piano, papers everywhere with written words, it was like entering a laboratory. He was extremely humble, he didn't look like Sugar, he was more of a scholar. [...] "Luce" for me was a magical piece, it was one of the most important songs I had written, it marked a strong change in my writing. What I had done before was very metaphorical, I didn't speak so directly about my own things, it was a song of great emotional commitment and in addition to writing it in English, I had tried, and succeeded, to open a window to sing it in Italian as well. It tells of the end of a story, it was really liberating to say it in my own language too, so the message would have reached the person the song was addressed to.
Promotion and Sanremo
The two versions of the song, in English and Italian, were included in the new edition of the album Asile's World after her participation at the Festival. The English version, "Come Speak to Me", was also published in most of Europe and other states of the world between 2002 and 2003; in particular, in Spain it was published with the lyrics translated into Spanish and entitled "Háblame (Parlami").
In an interview to celebrate the twentieth anniversary of the publication of Luce given to Rolling Stone Italia, Elisa explained the creative process put in place at Sanremo to perform the song:[10]
I was 23 years old, I had made two albums in English and it was my first time in Italian, and the song I had written was about a story I had lived through. My father was in a coma for a stroke during that week at Sanremo and I did not know if I would see him again when I returned, our relationship had always been controversial and unresolved, but his condition touched me deeply. [...] I had designed the clothes I wore on stage, all white all the time, because it was the colour of mourning in Chinese culture, which I was studying a lot at the time, and it represented for me the end of the love story I was talking about in the song. Those days were a test of balance for me, I could rely on my own strength, but I was used to doing it and I did it. [...] I returned home with the knowledge that I had experienced something great and unrepeatable, that's also why I never returned to the competition but only as a guest. Music is not a competition, but tension and pressure can sometimes push you to give your best
Critics reception
"Luce (tramonti a nord est)" received favourable revisions by italian music critics, being considered one of the best Elisa's career song and a classic of Italian music of the new millennium.[11][12][13] TV Sorrisi e Canzoni included the song in its list of the "Best Italian Pop Songs of the 2000s".[4] Panorama ranked the song 10th on its list of the "100 Greatest Italian Songs of the Twenty-first Century",[6] while Rolling Stone Italia ranked the song 18th among the "20 Greatest Italian Songs of the Millennium".[3]
Franco Zanetti of Rockol, reviewing the song, reports that "Elisa was indeed an impressive novelty for Italian pop", since with "Luce (tramonti a nord est)" 'she brings a wind of novelty: she translates into accessible sounds some of the stylistic features of atmospheric and livid electropop, [...] with the merit of not sacrificing anything in terms of melody and emotionality', through 'a highly suggestive acoustic cloud'. Zanetti also writes that the lyrics adopt 'a triumph of naturalism that filters the fragile condition of a relationship that has broken off communication', associating them with the songs of Mogol and Zucchero, concluding that 'the hypnotic repetition of "ascoltami" in the finale, in which the voice seems to enchant itself, [. ...] until it resonates with the air and with the echoes of the landscape, to close on a sudden and dazzling change, [...] which speaks of consciences to be questioned, perspectives to be overturned and voices to be no longer covered".[14] The song was also appreciated by listeners, being chosen as the best song of the 2000s by the readers of Rockol.[5]
The song is critically considered to be one of the best in the history of the Sanremo Festival;[15][16] italian music website Ondarock placed "Luce (tramonti a nord est)" in 18th position on its overall list "Best Sanremo Songs".[17] Panorama ranked the song in 1st position of "The 30 Most Beautiful Songs of the Festival Ever".[18]
Accolades
| Ceremony | Year | Category | Result | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| Italian Music Awards | 2001 | Best Italian Single | Won | [19][20] |
| Best Music Composition | Won | |||
| Best Italian Videoclip | Nominated | |||
| Premio Italiano della Musica | 2002 | Song of the Year | Won | [21] |
| Sanremo Music Festival | 2001 | Sanremo Music Festival - Champions Section | Won | [2][22] |
| Mia Martini Critics' Prize | Won | |||
| Radio and TV Critics' Prize | Won | |||
| Best Performance | Won | |||
| Songwriter Award | Won |
Track list
- "Luce (tramonti a nord est)" (E. Toffoli, A. Fornaciari) (4:24)
- "Come speak to me" (E. Toffoli) (4:23)
- "Asile's world" [Bedroom Rockers remix] (E. Toffoli, L. Bafunno) (3:39)
Commercial performance
Within a month of its release, "Luce (tramonti a nord est)" sold 30 000 copies in Italy, remaining at the top of the Italian singles chart chart for four consecutive weeks.[23] It was frequently played on the radio, reaching the number 1 position in the Italian Airplay Charts.[24] In 2018, 17 years after its release, it earned a second gold disc for the more than 25 000 copies sold, counted by Federazione Industria Musicale Italiana since 2009.
Chart performance
| Chart (2001) | Peak position |
|---|---|
| Belgium (Ultratip Bubbling Under Flanders)[25] | 8 |
| Belgium (Ultratip Bubbling Under Wallonia)[26] | 12 |
| Italy (FIMI)[27] | 1 |
| Netherlands (Single Top 100)[28] | 91 |
| Switzerland (Schweizer Hitparade)[29] | 70 |
Certifications
| Region | Certification | Certified units/sales |
|---|---|---|
| Italy Digital, CD, EP |
— | 30,000[a] |
| Italy (FIMI)[32] Sales since 2009 |
Gold | 25,000‡ |
|
‡ Sales+streaming figures based on certification alone. | ||
Cover versions
Raphael Gualazzi performed a cover of the song during the "Sanremo Story" round of the Sanremo Music Festival 2013.[33] His cover was included as a bonus track on the international deluxe edition of the album Happy Mistake.[34] Michele Zarrillo recorded the song for the album Vivere e rinascere – Passioni in 2014.[35]
Notes
References
- ^ "Luce (tramonti a nord est)" Music Video
- ^ a b "Vent'anni fa Elisa a Sanremo. Il trionfo della ragazza vestita di bianco". Il Piccolo (in Italian). 4 March 2021. Retrieved 19 July 2023.
- ^ a b "Le 20 canzoni italiane più belle del millennio". Rolling Stone Italia (in Italian). 25 August 2021. Retrieved 19 July 2023.
- ^ a b Ciavarelli, Giulia (16 August 2017). "Canzoni pop italiane degli anni 2000". TV Sorrisi e Canzoni (in Italian). Retrieved 19 July 2023.
- ^ a b c "I vincitori del referendum: parlano Elisa e Zucchero". Rockol (in Italian). 11 January 2011. Retrieved 19 July 2023.
- ^ a b "Le 100 canzoni italiane più belle del ventunesimo secolo". Panorama (in Italian). 28 February 2023. Retrieved 19 July 2023.
- ^ "Elisa va a Sanremo con un pezzo scritto 'a quattro mani'". Rockol (in Italian). 21 December 2000. Retrieved 19 July 2023.
- ^ "Elisa: la mia Luce in italiano dedicata a un amore finito - la Repubblica.it". La Repubblica (in Italian). 27 March 2002. Retrieved 19 July 2023.
- ^ "Elisa, sesso e arti marziali per la canzone di Sanremo". La Repubblica (in Italian). 18 February 2001. Retrieved 19 July 2023.
- ^ "Elisa ha raccontato la storia di "Luce" e della sua vittoria a Sanremo, 20 anni fa". Rolling Stone Italia (in Italian). 3 March 2021. Retrieved 19 July 2023.
- ^ Poglio, Gianni (12 September 2017). "Elisa: le venti canzoni indimenticabili". Panorama (in Italian). Retrieved 19 July 2023.
- ^ Parrella, Andrea (10 February 2023). "Il significato di Luce (tramonti a nord est), la canzone di Elisa a Sanremo 2001". Fanpage.it (in Italian). Retrieved 19 July 2023.
- ^ "Le 10 canzoni più famose di Elisa". Sky TG24 (in Italian). 28 February 2022. Retrieved 19 July 2023.
- ^ Zanetti, Franco (21 June 2021). "Canzoni italiane dal 2000 al 2020: "Luce (tramonti a Nord Est)" di Elisa". Rockol (in Italian). Retrieved 19 July 2023.
- ^ "Festival di Sanremo, le canzoni più belle di sempre". Fanpage.it (in Italian). 5 February 2019. Retrieved 19 July 2023.
- ^ "Sanremo, da Vasco a Mahmood, le 30 canzoni più iconiche del festival". Sky TG24 (in Italian). 7 February 2023. Retrieved 19 July 2023.
- ^ "Classifiche dei migliori brani di Sanremo". OndaRock (in Italian). Retrieved 19 July 2023.
- ^ Poglio, Gianni (3 February 2023). "Festival di Sanremo: le 30 canzoni più belle di sempre - Panorama". Panorama (in Italian). Retrieved 19 July 2023.
- ^ Gloria Pozzi (6 February 2001). "Poker dei Lùnapop agli Oscar della musica italiana, vincono anche Consoli e Celentano". Corriere della Sera (in Italian). Retrieved 16 December 2011.
- ^ Gloria Pozzi (27 November 2001). "Oscar della musica a Vasco ed Elisa". Corriere della Sera (in Italian). Retrieved 16 December 2011.
- ^ "Musica: bottino pieno al PIM per Elisa e Vasco Rossi". Adnkronos. 26 March 2002. Retrieved 16 May 2023.
- ^ Desiderato, Gisella (2 February 2022). "Sanremo ieri e oggi: i 15 vincitori più sorprendenti e indimenticabili del Festival (e perché)". iO Donna (in Italian). Retrieved 19 July 2023.
- ^ "Classifica settimanale WK 13 (dal 23.03.2001 al 29.03.2001)". FIMI. Retrieved 18 July 2023.
- ^ "C'è ancora Elisa in cima alla classifica del Music Control". Rockol (in Italian). 18 March 2001. Retrieved 19 July 2023.
- ^ "Elisa – Come Speak to Me" (in Dutch). Ultratip. Retrieved 22 September 2020.
- ^ "Elisa – Come Speak to Me" (in French). Ultratip. Retrieved 22 September 2020.
- ^ "Elisa – Luce (Tramonti a nord est)". Top Digital Download. Retrieved 22 September 2020.
- ^ "Elisa – Come Speak to Me" (in Dutch). Single Top 100. Retrieved 22 September 2020.
- ^ "Elisa – Come Speak to Me". Swiss Singles Chart. Retrieved 22 September 2020.
- ^ "Elisa brilla di luce propria". La Repubblica (in Italian). Retrieved 19 July 2023.
- ^ "Le canzoni più famose di Giorgia in attesa di "Pop Heart". Sky TG24 (in Italian). Retrieved 19 July 2023.
- ^ "Italian single certifications – Elisa – Luce (tramonti a nord est)" (in Italian). Federazione Industria Musicale Italiana. Retrieved 19 July 2023. Select "2018" in the "Anno" drop-down menu. Select "Luce (tramonti a nord est)" in the "Filtra" field. Select "Singoli" under "Sezione".
- ^ Federica Palladini (15 February 2013). "Sanremo 2013: duello tra Marco Mengoni e Modà". Elle (in Italian).
- ^ "Happy Mistake (International Deluxe Edition) − Raphael Gualazzi". Apple.com. Retrieved 8 November 2020.
- ^ "Michele Zarrillo: Vivere e rinascere - Passioni è la ristampa dell'album con cover di Tiziano Ferro, Elisa, Dalla e…" (in Italian). Allmusicitalia.it. 13 November 2017.
External links
This page was last edited on 7 March 2024, at 14:44