Subtitles, Little Busters!, [FFF] Little Busters! Refrain - 09 [3502201F]

[FFF] Little Busters! Refrain - 09 [3502201F].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)

Kyousuke hasn't left his room in days.

I don't know what happened.

But wait for me, Kyousuke.

I'll start the Little Busters again.

If I bring everyone to you,

I'm sure it'll make you smile.

Just like you used to.

hitori ja samishii

It's lonely by yourself

dakara te wo tsunaidandakke

Was that why we held hands?

soreja itsumademo

But then we'll always

kodomo no mamada

be children

doushitemo tsutaetakattanda

I really wanted to tell you

isshun no yume no naka

In a momentary dream

tsunaida te wa mou

that our connected hands will

kiseki wo nokoshi futari mimamotte kita basho

I left behind a miracle where I watched over you two

barabara ni naru

have to let go,

hitotsu zutsu kieteyuku

disappearing one at a time

mezameru hi he

Hurry up and look forward

tottoto hashitte ike

to the day when we wake up

matsuri no ato no youde

It'll be like when a festival ends

samishii dake

Just lonely

You were going to get Kengo to join us next, right?

Yeah.

He'll be tough.

I can't imagine him joining us.

What's your plan?

I wonder how Kyousuke got Kengo to join.

Do you remember?

Kyousuke challenged his family's dojo.

His family's dojo?

One day, we heard a rumor

Miyazawa Kengo-kun Wins

that a grade schooler from our town had won some national kendo tournament.

Miyazawa Kengo-kun Wins

And that was Kengo.

Our Very Own

Young Swordsman

Miyazawa

He became the town's hero.

And since his family ran a dojo,

Kyousuke came up with the idea of challenging them.

Calm Mind

"I'm here!"

He fought Kengo's old man.

His father?

Why?

Beats me.

His old man was tough to beat, being an instructor and all.

After Kyousuke defeated him, Kengo joined us.

Hey, Kengo.

What is it?

Do you remember when Kyousuke challenged your dojo?

I was wondering why he challenged your father instead of you.

Let me give you some advice, Riki...

Give up.

I won't join the Little Busters.

Don't go any further with this.

Kengo's seen straight through me.

Kyousuke, I'm coming in.

So you were awake after all.

Did something happen?

I want to ask for his help.

But Kyousuke's really hurting right now.

I have to be strong.

I just wanted to see you.

Make sure you eat properly. You have to look after yourself.

Well, see you.

Kengo's lying about one thing.

What did you just say?!

Oh? Kyousuke said that?

He told me that Kengo's lying about something.

Maybe he has a twin who often switches places with him.

Maybe he's actually sixty years old and has full dentures.

Kengo, you just tried to flip the page with your right hand, didn't you?

You noticed we were watching so you switched to your left hand.

And earlier...

You went to use your right hand, but stopped.

Your arm's already better, isn't it?

Or were you never injured in the first place?

So what?

Why would you lie about that?

You even forfeited the team selection matches because of it.

Could it be that you didn't want to compete?

If I answer that, will you stop trying to get people to join the Little Busters?

You know something, don't you, Kengo?!

What in the world happened?!

Tell me!

Why are we all divided now?

Okay, I'll tell you what'll happen if you continue down your current path.

What awaits you is...

Darkness.

What do you mean?

You don't need to know anything.

Just enjoy yourself.

I can't do that.

Everyone's stopped smiling and Kyousuke's not himself anymore.

There's no way I can just enjoy myself.

I want to make everyone smile again.

Just like Kyousuke did for us before.

I see.

Then I'm afraid...

we'll have to part ways.

What should we do?

Surpass me, Riki.

Become strong.

I swore sometime, somewhere...

that I'd become a worthy leader.

So what will you do, Riki?

I won't give up on the Little Busters.

But then we won't be seeing Kengo again.

I won't let that happen.

Can you really have it both ways?

I'll make it happen.

No matter what.

He'll join us if we beat him in a contest of strength.

Do you think Kengo is that simple?

It wouldn't surprise me.

He's pretty stupid after all.

But can I even beat him?

He's never lost a battle before.

And I've never even held a shinai.

Riki.

Baseball.

We'll challenge him to a baseball game!

I only started playing catch just recently, you know.

It might just be a close match.

Masato...

You never know until you try!

You're right.

Let's start practicing then!

Yeah!

I've been looking everywhere for you, Kengo.

Didn't think you'd be here.

I won't give up.

I challenge you to a baseball game.

A serious match.

If I beat you, you'll join the Little Busters.

You'll accept, right?

Baseball Club

I'll be waiting for you on the field after school tomorrow.

Baseball Club

You don't know the secret of this world, Riki.

The same events have repeated over and over again.

And you don't remember a thing.

Let's play baseball.

Riki's challenged me to a baseball game.

Poor kid.

He doesn't even remember what happened last time!

Your teammate will pitch to you, and the team who gets three home runs first wins.

I faced you to protect Rin and Riki.

Here I go, Kengo.

This is perfect.

Koshiki?!

Why are you here?

Fuck you.

You cheap bastard!

Kyousuke!

The game is called.

That was a foul move.

You used a mechanism of this world that Riki doesn't know about to trick me.

You discarded your own morals to see your plan through.

And how did it all end?

In complete failure!

You plunged them into darkness.

And now, you're acting like a coward and wallowing in regret.

You got what you deserved.

Yeah, you're right.

Riki and Rin are weak.

All those kids can do is run away.

We have to protect them.

They won't be kids forever.

People mature.

Even in this closed world?!

I'll win.

And teach Riki...

that all he needs to do is to enjoy himself, and we'll protect him.

Riki, once this match is over, I'll do everything I can to protect you and Rin...

as long as I can stay in this world.

The match will be one-on-one. We'll take turns batting while the other one pitches.

First one to score a home run wins.

Heads or tails?

Tails.

Tails it is.

I'll go second then.

I'll be the referee and catcher.

I don't mind how many balls there are,

but three strikes and you're out.

This is the only time you'll consider me your enemy.

After this match, I'll be on your side.

I'll show you how reliable I can be...

Play ball.

...with this ball!

Strike!

You won't hit it unless you swing, Riki.

Right.

This will be a quick match.

My win is guaranteed.

Here I go!

Strike!

We can call it quits now if you want.

Not yet!

Then...

Missed!

Three strikes!

He tipped the ball.

It's a foul.

Good job making contact.

I can't let it end just yet.

Either way, it's two strikes.

I'll finish it...

with this pitch!

Foul!

Another foul.

Riki?

I'm fine.

Why?

Why won't you give up?

Riki...

Why are you still hanging on?

You don't have to do this.

You can just let me protect you!

I'll make you join us.

I'll bring everyone together!

Because I'm...

the leader of the Little Busters!

No way...

Yay! We did it!

Does that mean it's not possible to reset everything?

Not yet!

If I hit a home-run, it'll be a tie.

You okay, Riki?

Yeah.

You look exhausted.

No, I can still go on.

Wait.

Switching pitchers!

Let me be the pitcher.

The ace always switches in when you need them most.

Rin...

This is a serious fight between Riki and I.

I'm serious too.

Riki faced you with everything he had,

so I'll fight with everything I have too.

I want to do this with Rin, Kengo.

Could there be something connecting you two?

Even now, somewhere.

Then, I'll show both of you.

Fine.

Thank you, Kengo.

In that case, Riki, you be the catcher.

Okay.

Let's get this game started.

Here I come!

Bring it!

Your control is ridiculous.

Don't worry, Rin.

Relax your shoulders.

My shoulders?

Like this?

What?!

Foul.

I didn't have to go for that ball.

That's the way, Rin.

Ball.

But you're getting closer.

Your pitches are getting better.

I'll do this.

Just like Riki.

Foul.

That one was in the strike zone.

wasureta mama demo

Even if we forget

A strike?

And it was a perfect pitch for me, maybe a little high.

Why couldn't I hit a home run?

ikite yukeru soredemo

we can live on

Two strikes.

One more.

One more, huh?

omoidaseba furikaereba

But if we are reminded of it, or if we look back

No way...

I'm cornered?

I'm actually losing my composure?

ieru koto nai kizu ga aru

The ever-present pain will return

Is their drive really putting me under pressure?

My entire life has been about winning.

sonomamade sonomamade ii

We don't need to change from how we are now

I've trained both my body and mind to be strong.

nagareochiru shizuku mo

Don't look away

And here too, victory will be mine!

me o sorasazu ni mitsumete

Watch the tears running down my face

I love the way the sky looks from here.

ikite yukeru nara

if we can live on

It's one I've seen somewhere.

Rin-chan!

Rin-kun, even if they hit it, we're here to back you up.

dare no tame ni bokura wa yuku

For whom do we move forward?

That's right!

You can do it!

Trust your team mates.

dare no tame ni mata mezameru

For whom do we wake up?

Don't falter!

Rin, just give it everything you have.

dare ga ite mo dare mo inakute mo

No matter who is here, even if that is no one

Yeah.

koe o okuru yo

I'll send my voice

Straight down the middle!

It's mine!

The Rising Furstball, huh?

Strike!

Batter out!

That's the game!

No way...

kokoro wo tozashite shimau nara

If you're going to close off your heart,

I lost?

I was undefeated, and I was meant to win here too.

sore mo ii

that's fine

tada hitotsu totteoki no

But as long as you have

What was it all for?

Winning has been everything in my life.

okurimono wo motteru nara

that special gift,

itsuka mata kizuku hazuda

you'll realize it again someday

What do you think? I defeated your dad.

There's no one to care whether you win or lose now.

son'na asa wa mabushiku

That morning will be bright

All you really wanted was to have fun like everyone else, right?

tsumasaki datte otona ni

You will have matured

Yes, damn it...

I'm Natsume Kyousuke.

natta kimi ga iru

in every way

From today on, we're friends.

Come with me, Kengo.

Yes, take me with you, Kyousuke.

dare no tame ni bokura wa yuku

For whom do we move forward?

dare no tame ni mata mezameru

For whom do we wake up?

Why are you crying?

They're tears of regret.

dare ga ite mo dare mo inakute mo

No matter who is here, even if that is no one

I...

zutto matteruyo

I'll always be waiting

I wanted to have more fun...

with you guys!

Let's play baseball for a little longer then.

Without worrying about winning or losing.

Let's play, Kengo.

dare ga ite mo dare mo inakunatte mo

No matter who is here, even if everyone leaves

Let's have fun like idiots.

Come on.

boku wa utau yo

I will sing

Wait.

Let me cry a little longer.

Episode 9

A Friend's Tears

The end of the world is drawing near.

Episode 10

And Then I Shall Repeat It

Next time: And Then I Shall Repeat It.

Episode 10

And Then I Shall Repeat It

Source