Refrain Blue OVA 03.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
#[email protected] Kekkai-Anime Presents...
I' ll be waiting at the beach
Chapter 3. Eternal Blue Waves
I'm sorry
I just can't...
Nao-chan's situation is just like mine
Nao-chan!
Nao-chan!
Nao-chan!
Nao-chan!
Nao-chan!
Sempai, now I'll be with you
That's all I can do
Goodbye
It's too dark to see anything
Where are you, Nao-chan?
N-Nao-chan, stop!
Stop!
Nao-chan!
Nao-chan!
Nao-chan, hang on!
I'm cold
Are you ok? Hang on!
Nao-chan, are you ok?
I'll go call Yuori-san
Don't go...
Please
Don't leave me alone
Sorry
Lift your arms
Can you stand?
M-Matsunaga-san
I...
Nao-chan, why did you do that?
People would be sad if you were gone
Death doesn't solve anything
I came here to try to say goodbye to my sadness
But this beach won't forgive me
It won't forgive
Please hold me
Nao-chan...
Please hold me
If you do...
Don't take yourself so lightly
That's not it
I...
You're strong,
much stronger than me
I'm not strong
No, you are strong...
Unlike me
Matsunaga-san
Hurry or you'll freeze
I... I'm sorry
Who left this?
Put this on
Who gave you this yukata? [Note: yukata: a thin, cotton kimono worn in the summer or after bathing]
[Note: yukata: a thin, cotton kimono worn in the summer or after bathing]
[Note: yukata: a thin, cotton kimono worn in the summer or after bathing] Well, they left it for you to use
[Note: yukata: a thin, cotton kimono worn in the summer or after bathing]
[Note: yukata: a thin, cotton kimono worn in the summer or after bathing] Ok
[Note: yukata: a thin, cotton kimono worn in the summer or after bathing]
[Note: yukata: a thin, cotton kimono worn in the summer or after bathing] Bye
[Note: yukata: a thin, cotton kimono worn in the summer or after bathing]
Thanks for the yukata
You knew it was me?
You'll make me look bad for leaving it secretly
Anyway, please don't mention this to anyone
Sure
By the way, Matsunaga-san, you better get changed before you freeze
I'll be ok
August 6th, Sunday
Um... Thank you for last night
Um... Can I borrow that yukata to wear to the fireworks tonight?
Sure
Thank you
Matsunaga-san is with the gull in the back garden
Gull?
Yes, the injured gull the manager found that couldn't fly
A gull that can't fly
even though it's better and should be able to fly
It should be able to fly
but it just doesn't try to fly
I wonder why?
Somehow... I understand its feelings
Gull, gull, bird in a basket
Gull, gull, bird in a basket I cried too, wondering when I could get out of the trap
I cried too, wondering when I could get out of the trap
I cried too, wondering when I could get out of the trap When, when will it get out
When, when will it get out
It doesn't have the courage to leave its cage
But...
...it must fly away
Even this bird wants to fly
Nao-chan
You're right. Some day it'll have to fly
Um... Matsunaga-san, do you have a minute?
Everyone has memories that they can't let go of
I visited this place with the person I loved
He taught me how to play the flute, too
In that plane crash last year...
In that plane crash last year... 246 Crew and Passengers Dead
When I hold this flute, I think of him...
It's painful
So I planned to throw it into the sea and forget everything,
but I couldn't
The girl who was here might just be a Beach Girl
They say a Beach Girl appears when people's thoughts begin to take form
People's thoughts...
Until they fade, people can only lock up their sad feelings in their hearts
If they don't open up and kick out all those bad memories
they can never be free
I can say what I feel now
I like you, Matsunaga-san
I wish I had a yukata
Yuori-san lent it to me
That's not fair
No, it isn't
Morisawa-san...
is waiting for you
It's ok
Oniisan
Let's light some fireworks together
Pretty!
Like the Milky Way
Tomorrow is Tanabata, you know
Tanabata?
It's called a Surprise Tanabata
You know a lot about it
Thanks to Yuori-san
But the story of Tanabata is so sad
Only being able to meet the person you like once a year
It wouldn't be enough for me
All gone
Tanabata...
Seven years later...
Pretty!
Cool!
Huh? Where did Oniisan go?
Who are you?
The Beach Girl?
Tonight the Gekkabijin will bloom
As the flowers open, so will a gateway
A gateway?
At this inn, Mikage-san and I broke up
Even though it was seven years ago
my heart still aches
and my sadness continues
It really is blooming...
These flowers will bloom seven years from now
Let's come see them then
I'm sorry...
M..Mikage-san
Yoshihiro-kun
I'm really sorry
I can't be with the blooming flowers
Mikage-san?
No, it can't be!
Mikage-san will...
I came here because the last thing I wanted to see was the sea
And then I met you
What a beautiful memory
Thank you for all that you've done
But my body is...
That's can't be
She wrote me a letter
and vanished from my sight
leaving only this letter
Where am I?
At the bottom of the sea....
The bottom of the Sea of Memories
The Sea of Memories?
The things you tried to throw away are sleeping here
Now the gateway stands open
The gateway to my heart?
Promise me...
When you find someone to love,
love her as much...
no, even more than you love me
Even if its only once in a while, remember me
With just that...
I'll have had a reason for living....
Mikage-san went to this sea
Yoshihiro-kun
It was painful
and sad
And I... just couldn't accept it!
You wanted to believe she was alive somewhere
So without realizing it, you invented that letter
and forced yourself to believe it
Why couldn't it just stay that way
What good does it do to reveal the truth?
Because she's waiting at the beach
for your memories to return
Good bye, Yoshihiro-kun
Matsunaga-san
N...Nao-chan
What are you doing here?
So that's what this room was
Would you please tell me everything?
And then...
Please...
Please love me
Nao-chan
Don't you like me?
I...I've suffered so much
All alone
I was so lonely
Me too...
I want to make memories with you
Please hold me
Nao-chan...
Let's send off the Sea of Memories together
Surely that's why we met...
August 7th, Monday
Yuori-san
Thank you for the yukata
Oh, you've got your hair down
Um.. Have you seen Matsunaga-san?
He was heading for the beach
Is that so?
If you go now, you can catch him there
No, that's ok
Show us your courage!
You can fly
He flew!
He flew...
Good luck. Fly higher and higher!
I'm going in the water
Tenjouin-san!
I'm so sorry for startling you the other day
Are you mad?
No
Great! Oh, and here's your picture
That picture?
You forgot? It's the one I took right here
Huh?
That's strange...
What is?
There was a little girl there
But she's not in the picture
What're you talking about?
You were alone
No, she was definitely there
Pictures don't lie
What's going on here?
If she really is a Beach Girl,
there's something I need to ask her
But you're certainly Yoshihiro-kun
Because she's waiting at the beach
Who are you?
I'm waiting...
to return your memories to the sea
Tonight is Tanabata...?
A couple who promises to meet here again may experience a miracle on Tanabata
Mikage-san
We didn't receive our miracle
I've been searching for you all day
I've found you at last
I'm so happy. You kept your promise
Yoshihiro-kun
So you are...
The miracle will only occur once...
but I'll always be waiting at the beach
so long as you treasure your memories of me
Mikage-san... Mikage-san!
I longed to see you
I longed to see you too
Yoshihiro-kun
For always loving me deeply,
Thank you, Yoshihiro-kun
I was so happy to have met you
I was so happy as well
I only lived a brief time
but you gave me a lifetime's worth of happiness
So now I want to give you the same joy
Mikage-san
If only we could stop time
You're alright now
So promise that
you'll return my memories to the sea
Goodbye, Yoshihiro-kun
Mikage-san !!!
Editor's Note: Stay tuned for closing after the credits
Seven years later...