vampire_princess_miyu_tv_17.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
What is it? What is it?
Wait a minute!
In 1803, a strange boat-like object...
...drifted ashore in the country of Mutsu.
On the boat was a foreign woman sitting all alone.
The fishermen pushed the boat out to the sea...
...without knowing where she came from or who she was.
According to a village elder, she must have been given a punishment...
...to let heaven decide her fate due to the crime she committed.
All right! All right! Okay!
Thank you very much!
- Mayumi-chan. - What?
The boss said you could wrap up for today.
- Here's your pay. - Thank you very much!
- Have you considered working full-time? - Yes, but I can't work all day.
Is it because of your boyfriend?
Yes. I need to take care of him.
- You don't have to say no flat out. - I'm sorry.
It's hard to find a part-time employee like you. Keep up the great work.
Yes. Thank you. I hope I'll keep you happy!
PARK
It's almost winter.
- Hi, I'm home! - Welcome home.
I'm making a feast today. It's radish and stuffed cabbage.
It's been a long time.
- She told me you two were friends. - Oh, yes.
- Then please take your time. - Yes. Thank you.
I thought you would come someday.
Do you know me?
Yes, because I'm...
...Shinma too.
Shinma are supernatural beings that devour the hearts of men...
...and lead them to ruin.
Long ago. they were sealed in the Dark World.
However. there are stray Shinma that live secretly...
...in the human world.
They lurk in the division between night and day.
The Guardian who sends the stray Shinma back to the Dark World...
...is the beautiful vampire. Miyu.
No one knows her true face.
Yaguchi told me he wanted to become a novelist...
...for a long time.
But he gave up because he decided to get married.
When they got married, his wife was already carrying their baby.
So he gave up his dream to work hard for the sake of the baby too.
- What can you see? - The ocean beyond.
You seem to have lots of time. Human adults don't have that luxury.
You're right.
Everyone just works hard and ignores everything else.
I was the same way. But one day I realized that...
...I wouldn't have anything left even if I worked hard. So now I'm here.
Isn't that selfish of you?
Maybe so.
But I don't have a wife or daughter anymore. I'm all alone.
You left your child.
The bond between father and child cannot be cut off so easily.
No. It was me who was cut off.
I can't believe that.
That's how it is.
He didn't know why his daughter disliked him.
She left home, though she was still in high school.
After that, he didn't get along with his wife.
So he left all their savings to his wife and left home.
He then met me.
That's why he is penniless.
He says he would work. But then he wouldn't have time to write.
So I work instead.
You don't say anything about yourself.
Me? I have nothing to say about myself.
I'm fully aware I'm Shinma.
You know what that's like, don't you?
Yes.
But as long as I'm with Yaguchi, I can forget about myself!
I can be of service to someone! Yaguchi is my dream!
When human and Shinma live together, destruction comes.
Not just to you, but also to him.
Are you okay with that?
Of course I'm not okay with that.
Then you know what you should do.
Please, let me be with him a little longer!
When I'm not needed, I'll come to you to be sealed off.
It's just a little time for the Guardian, right?
It is for me to decide if you are to be sealed off.
- I'll come again. - Can't we...?
Can't we be happy together?
No. Not for eternity.
Good doggy.
- Oh, you're leaving so soon? - Yes.
Please come again. I'm sure she is lonely.
- Yes, I'll come again. - Until then.
You're playful, but I have nothing else for you.
- Have you dealt with it? - I thought I wouldn't see you again.
You thought wrong.
We became enemies, didn't we, M iyu?
So we can freely target stray Shinma.
Shinma will perish even if you do nothing.
Then it's okay for me to finish her.
If you touch them, I'll make sure you won't stay in this world.
I will not touch the human.
- It's hard to believe you. - I have my reasons.
Wait a minute! What do you mean, Reiha?
Don't you understand, Matsukaze?
- Are you having a falling-out? - None of your business!
You're right. I want to keep it that way too.
I'll leave for now. But I will keep an eye on them.
And on you too, Miyu.
Oh, did I wake you up?
I was having a dream.
Must be about your daughter.
- Then about your wife? - No. About our future.
- Can I tell you about it? - Yes!
We are living in a quiet house...
...pursuing the good life.
That's right, we'll take our time, not bothered by anyone...
...thinking how we can lead a good life. You and me.
- Am I there? - Sure.
You make me tea, clean rooms...
...and you listen to me.
You also do whatever you like.
- All day? - Yes, forever.
It's wonderful.
It's just a dream. Life is not that easy.
No! It'll come true! Make it come true!
I just want to escape from reality.
I might keep running away all my life, but it's not allowed.
That's not true! Run and run and finally get away...
...from a world like this!
- Mayumi. - What?
Aren't you lonesome? Someone your age would have more fun things to do.
Like having fun with friends.
It's nothing for you to worry about, Yaguchi. This was my choice.
I see. Thank you.
I didn't have any true friends.
So just being with you makes me happy.
That girl today was just like you.
- She could be because we are the same. - She looked sad.
I'm not because I have you, Yaguchi.
- Let's go to bed. - Yes.
- Well.... - Yes?
What is your daughter like? ls she like me?
No, she is more....
She was already a grown woman at 16.
- I know I'm not sexy. - It's not that. You're cute.
You can't approach women using "cute."
I don't intend to.
If you can't get women, you can't write a novel either.
Oh, I'm sorry.
Maybe I can't.
That's not true! You are someone I chose!
You're doing your best every day!
You're right. I need to finish my novel.
- Can I read it first when you finish? - Of course.
- I can't wait. - Yeah.
All right! All right! Thank you very much!
Mayumi-chan, car wash next, please.
Okay.
I'll never divorce you.
Why? You have no feelings left for me, do you?
That's right! But I won't let you leave at your convenience!
I wasted my whole life for you!
You will pay for the rest of your life!
How is Satomi?
Not much going on. She is still living in an apartment.
- Are you concerned? - No.
I'm home! It was pretty chilly today--
Welcome home.
- It's you! You swindled him! - I....
He loved his family! He never gambled or played around!
He worked hard for our family!
Now he's quit his job and lives in filth with you!
You destroyed our home!
We already discussed it.
You keep quiet!
A young girl like you can find anyone she wants.
Please give him back to me!
- I feel sorry.... - What do you mean?
Yaguchi is not yours! He can make up his own mind!
- Don't talk like you know better! - Stop. Please stop!
- Stop it! Don't, Norie! Stop! - I can't breathe.
Stop!
Oh, don't tell me....
Yaguchi, you'd better not be here!
I'll just say you were out! Okay? Hurry up!
Let's run away. Let's run away together.
If we do that, you will never become a novelist!
It's our dream!
You are always in my dream. If I have you, I'm happy.
No! It's absolutely not acceptable!
I want you to come with me.
I wonder how long it's been since I ate an ekiben. Let's eat.
Okay.
Not much has changed since I first came out to Tokyo.
- To go to college? - Right.
I was 18 and thought I could do anything.
Right. That's right.
I'm sorry, Yaguchi. I destroyed your dream.
Sorry. Please don't cry. I didn't mean it that way.
I know, but....
I destroyed it myself. It's always the case.
Mayumi, we are going on a trip. Just the two of us.
- We'll be together forever. - Okay.
- Now let's eat while it's still warm. - Yes, let's eat.
- She finally did it. - I hope you are prepared.
I know.
The blame will be laid on the human, right?
- For what sin? - The sin in the human world.
A human being died. Is there any other sin?
No, there isn't.
That's why we should have sent that Shinma back to the darkness!
Strange, you are concerned about humans.
I think so too.
My old acquaintance lives in this neighborhood.
-We're almost there. -Okay.
Miyu!
I wonder if Miyu will take pity on them?
I hope that's the case!
Then we'll have one more prey or even maybe two.
That human will probably resist too.
- I can't get in the mood. - How come?
That Shinma might be a daughter to that human.
What are you talking about? You've been acting weird lately!
Aren't you happy? I just don't understand!
If you don't understand, just shut up!
I need to send you off because it's my duty.
I know. We can't help it, I guess.
I don't understand this, but please let us go!
I'll take the blame! She hasn't done anything!
It's okay, Yaguchi.
This has been decided ever since I was born.
You mean we can't change our fate?
That's right. But not in your case. Please become a good novelist.
No! I don't want to do it by myself!
It is our dream, yours and mine!
Miyu, I'm going to fight. I might just be able to win!
- Should we go somewhere else? - No.
I want Yaguchi to see what I really am.
AYU
This is me.
Now do you understand why I can't stay with you?
- I've known. - What?
To me there were times when you looked human...
...and other times when you looked like now.
That's why I didn't think you...
...or her to be strange.
I felt that your kind could exist in this world.
Then why did you stay?
You understood me. And I thought I understood you.
Thank you, Yaguchi. I'm already happy enough.
Miyu, here I come!
- Larva, don't interfere! - All right, Miyu.
Stray Shinma, into the darkness.
Mayumi!
Goodbye, Yaguchi.
Mayumi!
- Why did you destroy Mayumi? - Because it was her destiny.
Why is there such a thing as destiny?
We only wished for a little happiness.
I know.
Send me away too! I want to go with Mayumi!
I can't.
At least I can give you eternal happiness.
Did you do this with your power?
Is that so? You can't be happy if you remain grown-up?
Is it to erase the sin?
Right. All the sins. He deserves it.
Here is a Moray boat.
Where will it go?
- Westward. - West?
I have heard of a land of happiness there, with no worries or suffering.
Not very many people get to go there.
We can't go there, can we?
No, forever.
The door opens And before me is eternity
Whose voice calls me...
...from so far away?
Someone smooths down my hair
Who are you?
My flute sings of a land My heart so wishes for
Where time and my feelings pass by
- I don 't want any friends - That's a lie.
- I don 't even need myself - It's the truth.
Footprints I leave behind
Washed away
The night is mysterious It conceals the truth
Invited by the moon
Darkness spreads through the sky
The night is violet Tears fall like rain
The sky cries for me
The door opens And before me is eternity
Whose voice calls me...
...from so far away?
Someone smooths down my hair
Who are you?
My flute sings of a land My heart so wishes for
Where time and my feelings pass by
- I don 't want any friends - That's a lie.
- I don 't even need myself - It's the truth.
Footprints I leave behind
Washed away
The night is mysterious It conceals the truth
Invited by the moon
Darkness spreads through the sky
The night is violet Tears fall like rain
The sky cries for me
The city is falling apart as if it were sand.
Still. people go to work...
...as if it is the normal way to live.
Who knew that another city...
...was being born?
Next on Vampire Princess Miyu: "City of Illusion."
The city is indestructible.