vampire_princess_miyu_tv_10.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Ikegafuchi Hot Springs. The inside story of resort development.
That's the city we traveled to a little while ago, isn't it?
Yeah, it is. Isn't it, Miyu?
Yes, it is.
I wonder...what the boy's doing?
Shinma are supernatural beings that devour the hearts of men...
and lead them to ruin.
Long ago, they were sealed in the Dark World.
However, there are stray Shinma that live secretly in the human world.
They lurk in the division between night and day.
The Guardian who sends the stray Shinma back to the Dark World...
is the beautiful vampire, Miyu.
No one knows her true face.
Scenic spot: The Hot Spring of Hell
Welcome to Ikegafuchi
Miyu, aren't you glad you decided to come with us?
Yes. It's nice doing this once in a while.
It'd be much better if it weren't raining.
Don't complain. We're almost there.
How strange.
This town seems to create a nostalgic atmosphere.
Why don't we go for a walk before we soak in the hot spring.
That's a good idea.
Shinma?
If you're going to the town, be careful not to get abducted.
Abducted?
Oh, it's just a rumor though.
Only because many people have gone missing recently.
The silly rumor is a problem...
since this town is about to start the development of a new resort.
Well then, enjoy your stay.
Getting abducted? She can't be serious.
Well, the story could be made-up just to make the town famous.
Jeez, Yukari.
Abducted...?
No doubt this time. A Shinma's shadow.
Miyu, what do you think?
Huh?
Still though, I wonder where Miyu went.
Restaurant: Fukujuya
Somehow, the atmosphere of this town reminds me of Miyu.
Don't you agree, Chisato?
It's like we've stepped into a different world.
Isn't it, Yukari?
Hisae...?
Now Chisato's lost, too. What a trip we're having.
She's such a slowpoke.
Maybe, she's heading back to the hotel.
Y...Yukari! !
Ewww! So gross!
Man, that's why I hate the countryside!
Wait, Yukari!
Oh no, now I'm lost too.
The other girls must be worried about me.
It's like a maze.
I don't care where just get me outta here!
Why is there a rock in the middle of...?
W...where...is this?
Now...it looks like I'm really lost.
I've got no choice.
I might as well take shelter from rain.
Excuse me.
A mirror?
Hey, you shouldn't scare people.
Go home now, okay?
Welcome back! You're finally back.
You're not her...
S...Snake! !
No!!! No!! No!!
Is it gone?! Is the snake gone?!
It's alright now?
Right? Right?!
What a wimpy girl you are.
What do you mean wimpy?! You're a little cheeky boy!
No!
You're definitely not her.
I thought you were, but she isn't a wimp.
Well, I'm sorry I wasn't the girl you were expecting.
What's the matter?
It got my hopes up.
I thought she'd really come back.
Who is she? Are you waiting for someone?
I've been waiting a while... 'cause I promised.
Thanks for saving me from that snake earlier.
Hey, you wanna play with me? I've been bored here all by myself.
But what do you wanna do?
So you will, won't you?
Yeah, when it stops raining.
Okay.
Now, what shall we play?
Shinma!
It's faint but I feel it.
Why don't you stop hiding and come out.
No!
A Shinma.
No, it's not.
Flame!!
Something's definitely there.
Something that controlled those snakes.
Big sister, I got you!
No, you haven't got me yet.
That's not fair! Big sister!
Hey, Demon, over here, I wait clapping.
Hey, Demon, over here.
Wait up, big sister!
Hey, wait up!
Over here!
Come on, big sister!
Are you all right?
You gotta be careful, okay?
Okay. Thanks.
I got you!
Ah, you got me!
When did it get so late. I should get going.
No. Let's play little longer.
Besides, it's your turn to be the Demon.
But my friends must be worried.
Your family is probably worried about you, too.
You should hurry home.
Go home? I can't. I can't leave this swamp.
Because...I promised her.
Promised?
Yeah.
I promised her I would protect this swamp until she comes back.
I promised her a long time ago.
Protect the swamp?
So play with me a little longer, big sister.
Protect the swamp?
You can't? You can't play?
I know.
How about I come back tomorrow?
Tomorrow?
I know.
We're leaving for Tokyo by train tomorrow.
So, I'll come see you before I leave.
How does that sound?
Really?
Really. I promise.
Okay, you promise.
Yeah.
Or I'll swallow a thousand needles.
See you tomorrow.
Okay, I'll be waiting.
Bye-bye, big sister.
Strange kid.
A promise, eh?
Chisato!
Yukari...Hisae?
What do you mean "Yukari"? You really made us worry.
Where in the world have you been? We looked everywhere for you.
I made a friend with a local kid.
I feel like a young kid again.
I was just playing with him in the forest earlier.
Forest?
Earlier? When was that?
In the forest near the swamp.
No way.
Why did you let her go?
I thought you were abducting humans in the town.
Seems I was wrong.
What are you talking about? Who are you?
What are you doing here?
I'm just keeping my promise.
I was asked to protect this swamp. By the girl...
This swamp?
I see.
So that's it.
You...you wouldn't be...?
Reiha, this boy is different!
Oh, how is he different?
I must say this place is really nice.
It has something that makes me nostalgic.
What a perfect place for a Shinma to hide.
Don't you lay a finger on him...Reiha.
You just seemed to have been off your guard.
What kind of thanks is that?
When we are kindly helping out the Guardian.
I don't need any help from you.
Then we shall have to decide who will finish him.
Stop this!
What you just said sounds odd to me.
You don't mean to let him go, do you?
After all he's a stray Shinma.
You're wrong !
We are not wrong!
D...Don't!
The mirror!
Mirror?
I'm sorry. I broke my promise.
What the heck is going on here?
This boy was the guardian for the seal.
And that...
is the true Shinma.
JYA-KA
Finally the seal is broken.
Oh, it's like absorbing the great energy in a human's blood.
This is what it means to reawaken, indeed.
What a disgusting kid you are!
You were keeping the seal on me this whole time!
You vexed me enough that I'll wipe you out of existence!
I'm sorry to have waken you, stray Shinma.
But this time I'll put the seal on so well...
you'll be sleeping for a long time to come.
Another guardian?!
Well, I won't be beaten so easily this time!
How foolish.
As you are originally an aristocrat, you are supposed to be on our side.
Why do you stand against us now?
Because...
I promised to protect this swamp.
Promised the girl.
The girl?
Nonsense!
That promise is about to be broken!
What?!
Damn you! !
Larva!
Stray Shinma, to the Dark!
Isn't that...?
Now you've been freed from this swamp.
Just like that Shinma has.
You have the freedom to go anywhere you like now.
No.
I'm not going anywhere.
I'm still waiting here. 'Cause I promised her.
Promise?
Yeah.
It seems that Miyu has no intention of finishing him.
That little punk is still a stray Shinma.
Are we just gonna let him go?
Of course, we shouldn't.
But I must say he is too easy for us to fight.
In other words...
taking out that punk isn't worth provoking Miyu, right?
It would seem so. Let us retire for now.
Thank you, big sister.
Promise, eh?
Look, Chisato.
What?
No Trespassing
No Trespassing No trespassing?
No Trespassing
Why?
Can't we go any further?
Excuse me! Can't we go inside?
No, this land is under construction now.
They've finally decided to develop a resort.
Develop a resort?
First, they'll chop down the forest, then build the resort area.
That forest...?
So, hurry on back.
But I promised him.
There's nothing we can do, Chisato.
That boy won't be able to get in, either.
The train's gonna leave if we waste any more time.
Yeah...you're right.
Come to think of it...
I forgot to ask him his name.
Miyu! Hey, Miyu!
Come on, we're gonna be late, Miyu.
Okay, I'm coming.
Such accidents have continued...
and it's rumored as "a cursed resort" among the local people.
That boy...
is still waiting there.
Keeping his promise.
Hurry up, Miyu!
I know, Chisato.
The door opens and before me is eternity.
Whose voice calls from so far away?
Someone smoothes down my hair. Who are you?
My flute sings of a land my heart so wishes for...
Where time and my feelings pass by.
I don't need friends.
That's a lie.
I don't even need myself.
It's the truth.
Footprints I leave behind... washed away.
The night is mysterious, it conceals the truth.
Invited by the moon, darkness spreads through the sky.
The night is violet, tears fall like rain.
In my place, the sky cries.
Yesterday, a youth died in this town.
Today, the youth obtained a new face.
A new self and a new life.
Or rather the illusion of life given by a Shinma.
But there's nothing I can do for him.
I can only dispose of the Shinma.
Next time Vampire Princess Miyu, "Supple Face".
The past is what the heart cannot let go of.