Uchu Densetsu Ulysses31 TV 25.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Calypso (fr. Calypso)
What's the emergency, Sherka?
Distress signal on D-92.
What is that? Distress signal?
It's coming from a planet made from a form of crystal.
Give me a visual display on the central screen.
Oh!
What is it, Father?
Help us, whoever you may be. If you are receiving this message
ridents are attacking us, our weapons are all gone. Come to our aid!
Tridents! Who are you?
I am Calypso, Queen of this planet.
Oh, please help us!
Father, we have to go to her rescue!
There's something strange here; I can feel it, wait!
Please, Father, please, there's no time to lose!
Ulysses, it looks like a trap to me.
A trap? Why do you think that?
This woman isn't really in danger.
There's something strange, she's not telling the truth.
Well I don't think so. Look at the screen, Yumi.
I shall calculate the probability of a false distress call.
Sherka!
Possibility of false information high; probability of trap over 70%.
Father, do you think it's a trap, too?
Hey, Yumi, what do you mean it's a trap?
No, I'm sure that it's a trap.
Here we go again. Nobody explains anything to me; push me to one side, I'm only an object!
Start approach procedure to the Crystal Planet. I'm going to save Calypso.
But Father... - Yumi: Why?
If Calypso is under attack from Tridents; if she is fighting off the armies of Poseidon
we're bound to go to her help. Even if it is a trap I have to take that risk.
But Calypso herself may be the trap!
I'll be careful, Yumi, don't worry. But if we don't do it
we will always remember with sadness that we failed Calypso when she needed us.
Father!
I'm going now. Telemachus, I leave the Odyssey in your hands.
Sherka, stay in contact.
Calypso, come in!
Thank you for your brave offer, visitor. But, alas, you and your ship have come too late.
Too late? Where are the Tridents?
They have gone. Now a bitter cold will kill us all.
The Tridents have fractured our Crystal Sun! It will lose its warmth; without it we will have no light.
But I can help you.
Your help would be useless. We will disappear, like our sun.
Isn't there some way to repair it?
No, that's impossible. An extinguished sun is a dead sun.
Go, traveller, there is nothing anyone can do to save our world.
Wait! Don't give up, Calypso.
I'm going to try something. Send the master repair robot here, Sherka.
On its way, Ulysses.
Should you do this, Father? What is a Crystal Sun?
Oh, I'm so worried!
Suppose we went, too.
You cannot leave the ship. In Ulysses's absence, Telemachus, you are responsible for the Odyssey.
But...
Ulysses is probably safe. He is very wise.
Here, Telemachus, share a nail with me.
Calypso! Calypso!
What is your wish, O great Zeus?
Is Ulysses repairing your Crystal Sun? Our plans brought him to you.
Yes, all is according to plan.
Good. I rely on you to make this his final trial.
What are your orders? What must I do now, master of Olympus?
You know very well: rid me of Ulysses and all his companions.
Great Zeus, I will.
May he be crushed like the crystal sand.
I understand, O Zeus.
Welcome, Ulysses.
Calypso, the Queen. Calypso, the Queen. Calypso.
I have arrived, Calypso.
Welcome to our planet, Ulysses.
How do you know my name?
The Crystal Sun concentrates all energies, all forces throughout space.
It collects every kind of energy, even the mind of Ulysses.
That's how we know that you are looking for the route back to Earth, your home planet.
And do you know the route back there?
By the time you repair our sun we'll have calculated your route to Earth. I need your help, Ulysses.
I will soon know if I can make the repairs.
Repair it quickly.
Father, tell me, is everything all right?
Yes, you mustn't worry, children. Our courage will be rewarded. We are going to find the way back to Earth at last!
Really, Father? Are you sure?
Trust me. As soon as I have repaired the Crystal Sun I'll get back to you.
All right, but be careful.
I will, my son.
This is the Crystal Sun which provides energy to my planet.
Explain to me what is wrong with it, Calypso.
Soon its centre will dim, its brilliant light will go out.
Repair it quickly. You will save us and we'll discover the route back to Earth for you.
Careful!
It's sand! It's all sand, Calypso!
Calypso!
What does this mean, my Queen?
Out! Get out, both of you! I don't want to see you any more!
Why? Why you, Ulysses?
Calypso, what happened?
I asked to be left alone.
Are we still to execute Ulysses as planned?
Very well, your orders will be carried out.
No, wait!
Put him in prison, but do not kill him. I prefer to wait.
Well, go on. Why do you look at me that way?
Your... your hair!
My hair?
Oh!
You love him, Calypso.
Calypso.
It's nothing, forget it. Go now, see to Ulysses.
Very well, my Queen.
Stop! No, stop, stop! I don't want to fight you!
Let me see Calypso!
Do not struggle! Our Queen has ordered that you be put in prison! Come along!
Calypso ordered that? So Yumi was right with her premonitions again.
We have had no word from Ulysses. What's going on?
Sherka, can't you make contact with him?
Ulysses does not answer. I will continue searching.
Uh-oh, don't look now, but I don't like this at all.
Sherka, Sherka! Can you hear me?
Oh, Father! Father, what is it? We were so worried here!
Repairs are proving more difficult than I'd expected, but don't worry.
Take care of the Odyssey; I leave the children in your care, Sherka.
Calypso.
Have you brought me the precious elixir?
Let me have it.
Ulysses, drink this.
Why have you put me in prison? I just wanted to help you.
rink this potion, Ulysses. I gathered every drop of it myself.
Drink, Ulysses.
You want to poison me, is that it, Calypso?
No! It's not poison, it's the most precious elixir of our planet! It will keep you alive.
If you believe that I want to poison you then do not drink it, poor mortal!
Go and follow your own destiny if you don't trust me!
What are you trying to do?
What is the meaning of this, Calypso?
You must go on with the plan all the way to the end.
Give me time, great Zeus.
There is no time, you must take the life of Ulysses now!
Great Zeus. - What is it, Calypso?
No... nothing, great Zeus.
Calypso, you know the penalty if you betray the gods.
Yes.
I would so love to keep you alive, Ulysses.
My Queen, I have brought him. Here he is.
Come in, Ulysses.
Here is the prisoner.
But that would be dangerous.
It's not your concern. I'll be all right.
As you wish.
Why did you come to my rescue? You shouldn't have
You should have left me to die, Ulysses.
Now everything has become so complicated in my head and in my heart.
What will you do with me?
I have to obey the orders of the gods. I must kill you!
Calypso!
Defend yourself! Draw your sword!
Go on, defend yourself, Ulysses!
Why? Why?
If I do not kill you the great Zeus himself will take revenge on me and destroy our entire planet!
No!
Come, Ulysses, you must defend yourself!
But what do you want, Calypso?
No, Calypso, you can't sacrifice yourself to save your planet!
Stop, Calypso!
Defend yourself!
No, stop!
Calypso!
Why not, Ulysses? Why not kill me?
Never, Calypso, I could never do that.
The only way that you'll be saved and my planet, too. It's the only way out.
hey're your tears. It's because you were crying.
I don't want to lose you, Ulysses.
Calypso!
Stop, Ulysses. - Look.
The whole planet was only waiting for your tears to come alive again.
No! No, it's too late. Zeus is against us. All my tears will change nothing!
Calypso!
Ulysses!
Calypso!
You have not kept your promise!
O, great Zeus forgive me! I cannot do it, I cannot!
You have betrayed me! You know what will happen to you for disobedience!
Wait! Zeus, this planet is returning to life. I beg you, please be merciful.
Zeus, take my life, but spare Ulysses and my planet.
Whoever defies Zeus has to be punished!
Father! Don't leave this spot, Yumi.
Emergency alert! Fire!
Telemachus, return to command post, the Odyssey is being attacked by Tridents.
Ulysses!
Don't go away, stay close behind me.
Ulysses!
Calypso!
No, my sisters! I beg of you!
Yumi, go back to the command post; find out what's happening on the Crystal Planet.
herka, quick! Send me another shuttle at once, we can't hold out much longer!
Ulysses!
Leave me here, Ulysses! Save yourself. Go, go!
Never! We'll get away together.
I will stay here and share the fate of my sisters.
I'll save you whether you want me to or not!
Ulysses! Oh!
Calypso!
I could have died and never known. I'm so happy that we did
meet, Ulysses. Thank you. Ulysses... oh...
No! Calypso!
Calypso!
Telemachus, there's Ulysses's ship.
Father!
At last!
I could have died and never known. I am so happy that we did meet, Ulysses.
Thank you... Ulysses...