Uchu Densetsu Ulysses31 TV 22.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The City of Cortex (fr. La Cité de Cortex)
111
11
11
11
11
11
11
11
11
Но-Но!
11
11
11
11
Вы в порядке,ребятки? Остановитесь!
11
- Но-Но! - Но-Но!
Отец,взгляни!
11
11
11
11
Sherka, Sherka! By the great galaxies answer! We're veering off course!
Impossible to make corrections to trajectory.
Take your places. Safety belts.
Give me manual control of the ship, quick!
The controls aren't working!
Sherka, manual controls immediately. Sherka, do your hear me?
I ordered you to give me manual control!
Machines only obey machines; order rejected.
By Jupiter's roar! What is going on here?
Oh!
Yes, automatic navigational control...
Yes, emergency measures; I will program immediately...
What in the gasping galaxy is going on? Sherka isn't answering me and yet she is working.
Command cabin hermetically sealed.
You could almost say that the machines are trying to run themselves.
...The bodies must be recovered alive.
What is going on?
Crumbling asteroids!
No-No! No-No, save us!
No-No, No-No, help us!
He can't. - Come on, No-No, you can't leave us like this
Welcome, Ulysses.
What is it, Yumi?
I am Cortex, chief of the planet of the machines.
Cortex!
I am afraid the news isn't too good for you humans.
I will have to take your ship, the Odyssey, it really belongs to me.
Is this some new trial?
Hahaha.
You've done everything very well, my friends. Take off all the machines.
Come on, all of them.
Wait! Stop! What are you doing?
Stop that!
Oh this one!
He looks like me! I think he's so charming!
I'll have him for me.
Ah!
Am I dreaming or what?
You've come to! Ah, then you must be a much better robot than the others.
Oh yes! I'm considered not too bad circuit-wise.
Care for a nail?
Delighted! Thank you very much.
Mmm, they're good!
You know, you're the first person who ever actually ate one of my nails.
And it is the first I've ever tasted.
No-No!
Oh, er, wait a minute. What is all this?
Oh, er, wait a minute. What is all this? Telemachus, Yumi, what happened to you? Why can't you move?
Some power is holding us prisoner, you have to get us out of this.
Naturally. You can count on good old reliable No-No!
No, don't do that!
Come, I'll take you to meet Cortex. He's waiting.
Careful, Cortex is the master of this planet. He plans to take over the Odyssey.
Take over our spaceship? Does he intend to?
That sounds a little...
...it's true. But all I have to do is obey orders from Cortex. He's our master. Come.
Hey! They're breaking everything up!
Please, please, No-No. You have to stop them! Hurry up before it is too late!
Come on, No-No, come with me. Don't bother about these humans.
Come, Cortex is waiting.
No-No, No-No, don't listen! Help us!
Am I the prettiest robot you ever imagined?
Oh sure, of course. What a question! I mean it. I've never met anybody as pretty as you - never.
What a time for him to start playing Romeo!
Am I prettier than she is?
Oh, yes, yes. Certainly.
Hmmm.
Do you want to be my friend?
Then forget about these humans.
No-No, we've always been friends!
You wouldn't just walk out on us!
Oh well.
My name's Nanette. How do you do?
And mine is... - ... No-No. I know. Come along, follow me.
Oh, dear, dear, dear, dear, dear.
Come!
f I understand correctly, you're taking the Odyssey apart. But what do you do with the pieces?
We give all the pieces to Cortex.
And then he picks out the ones that look interesting to him,
nd he makes up a new machine with them.
He keeps the rest for his personal power supply.
We have no choice. We have to keep Cortex going because if he should ever stop functioning...
What?
Please! Oh don't talk about that! It's too sad.
Oh, how happy I am to have met you.
Oh, well. Me, too.
Zillions of robots here, but they're not sophisticated, their circuits are quite simple.
Oh yes, I know. I am different from them.
As I am. You see, I was so lonely with no one to talk to.
You mustn't be sad, Nanette.
No-No, you're our friend.
How can you forget us?
Telemachus.
Oh, you have to forget those humans. You're not like them.
You're going to be happy here. You're a machine like me.
You can only really be happy with your own kind.
Oh.. Oh..
It's like a zoo!
I suppose humans are strange objects to a robot. They're staring at us.
I wish they wouldn't!
Telemachus, Yumi!
No-No's come to set us free!
Stop, No-No! They'll kill you!
I'm sorry, but Telemachus is a friend of mine. I just cannot abandon him.
No!
Don't be stupid, No-No. Don't let them go free! They might take revenge on you,
maybe even disconnect you!
Oh, I'm afraid to look!
At last! Thanks, No-No.
Oh!
I knew you'd come back.
Oh, aren't you going to punish No-No? He disobeyed you, he abandoned you. Don't you see that?
Punish No-No? - What?
What an idea! Why does she say that?
Er... then Cortex will get him. He will be so angry. He will eat us!
No-No is our friend. We'll protect him. Nothing's going to happen to him.
Anyway he only forgot us because of his lovely new friend, Nanette.
We can't blame him too much.
I don't understand. You must come from a very strange planet.
We are from the planet Earth. There are lots of people, and robots almost intelligent as us.
ow, Nanette, you must take us straight to Cortex. It's very important.
Uh-oh.
We have to return to Earth, you understand?
That's why it's absolutely essential that we get back our spaceship.
Oh!
anette, please. I want to see the Earth again, too. And I want to show it to you.
You can come with us if you like. How about it?
Oh... All right, I'll take you to Cortex.
Thank you, Nanette.
I understand! Cortex is probably no more than a giant computer.
Oh look, Ulysses!
Quarks and charms! If they dismantle the Iris we're lost!
Not the Iris! We have to stop them!
Be careful, these automatic tubes only carry robots and machines.
But if you can hide behind them...
Ah, I suppose that is Cortex.
Mm-mm.
That's how he feeds.
Poor little humans. What foolish bravery has brought you here?
Cortex, I'll make a deal with you.
Oh, a deal? I'm listening - human.
You must give us back the Odyssey or otherwise we will destroy your city.
Hahaha.
If you take our ship there's no reason for us to leave.
Give us our Odyssey back, Cortex. You can't make us stay here for ever.
Hahaha. Such presumption.
You will not return to the Earth; the gods do not wish it.
The gods!
The sign of the Trident!
Again? The gods of Olympus?
Yes, the gods are my masters; and this time, I assure you, you have lost.
I see. Then you leave me no choice.
True, from now on indeed you have no choice. Hahaha. Nanette?
Great lord Cortex.
Why didn't you throw this robot into the repair room?
Change his circuits immediately!
Oh! Obey my orders!
Do as I say and I will make him your personal slave.
Great Cortex, but I don't want a slave.
What!
Lord Cortex, let them go home. Let them go home to their planet Earth.
Quiet! One more word from you and I'll have you dismantled!
Oh, oh, oh!
No, no, Nanette.
He must have a weak point somewhere.
There must be a way of disconnecting him, destroying him.
Hahaha. Well, come in, Ulysses, if you are not stupid. You know the way.
No, don't go! It's too dangerous!
Don't! He reacts to living bodies! Any man who attempts to go in will be burnt alive!
Nanette, you have betrayed me! You'll pay the penalty!
Oh!
Nanette!
Save yourself, No-No! Get away, all of you, don't stay here! Ah!
Don't be afraid, Nanette. I'm here.
No-No! No-No!
All right, hurry!
Yes!
He thought he was going to break me just like that.
Pails of nails!
Look!
We have to put him out of commission once and for all.
It's our only chance, Nanette. No matter what happens we have to have our spaceship back
Cortex only wants to destroy it. He's dangerous; he has no feelings.
Cut his power lines and it will be all over.
Thank you, Nanette. I'll do that!
No, Nanette. Stop him!
If you do not stop him you know what will happen to you!
I can't see anything. It's too far down there. Even the laser couldn't reach that far.
By the quantum leaps, a cyborg!
A living machine, my sword will be useless.
Courage, No-No.
He is a traitor! Stop him, Nanette, before it is too late!
Or you and I will both suffer!
Right, now I'll cut it!
Farewell, No-No.
It's all finished for me now!
I would have so liked to have gone away with you.
Aargh!
Oh, he's not moving.
He's stopped; his circuits have gone dead.
And all the other machines have stopped.
Now I understand, the robots on the planet were all linked to Cortex
Nanette...
Nanette, my poor little Nanette. I understand it all now.
You just stopped when Cortex did. Your life depended on his.
Nanette, you knew this would happen to you,
but you still went ahead and saved our lives. Oh, Nanette.
It's all over! Everything will be destroyed!
You're right, let's get away! - No-No!
Yumi! Telemachus!
No-No, come quick!
Odyssey central control.
Automatic repair and regeneration systems now in operation.
Everything is functioning normally.