Uchu Densetsu Ulysses31 TV 21.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Rebellion on Lemnos (fr. Les Révoltées de Lemnos)
What a magnificent planet!
Look, Father, it looks like Saturn. - Yes, you're right.
Saturn?
Yes. Saturn is one of the planets in the Solar System not far from Earth. We went there with mother a long time ago.
With Penelope? - Yes.
One day you will get back. You will see your Solar System again.
Yes, you're right,Yumi! We're not going to spend our whole lives wandering through space.
We all have to keep our hopes alive, my son.
Stand by, I am receiving signals from a shuttle vehicle in difficulty.
A close-up on the visual display.
Yes, it does seem to be in trouble. Oh!
Look, Father! - Can you detect any presence of life?
Yes, Ulysses, but very weak. Whoever is at the controls is exhausted.
Ah, then there's no time to lose.
It's burst into flames! Telemachus, set off the fire extinguishers.
Right! No-No, come with me.
Here, Telemachus.
I'll release the extinguishers.
Wow! It's like a toboggan. Oh!
No-No! - Ah!
Ulysses, look at No-No! - Oh no!
It's too hot here! I'm melting! Help!
It's going to crash!
We'll use the remote magnetic arm. No-No, hold on tight: you might get shaken up a little
Oh! Ah!
I think she's coming to.
Where am I? Who are you?
Don't be frightened, we are your friends. Rest a little, you're exhausted.
Istria, I must return to Istria! Oh!
Well you'd better lie there and rest for a while.
My shuttlecraft, where is it?
It's a burnt-out wreck now.
Oh!
Don't worry, we'll help you. But first, tell us where you came from.
I must get to Istria! Oh, please take me to the base at Istria. It's very important!
Is the base that you came from called Hipsipile?
No, no, my name's Hipsipile and I come from the base at Lemnos but I must
get to Istria and ask for help. The people of Istria can help us.
If I don't get to Istria all the women of Lemnos are lost.
Lost, Hipsipile?
The men of Lemnos have put them all in prison.
Why?
Simply because they had the courage to rebel, that's why.
On Lemnos the men live in the high city.
They do nothing at all,
nothing.
Only supervise the factory where the women make Tridents for the Shark Men.
The work is hard, and dangerous.
Yet another fallen sick.
Are you all right?
Back to your place - immediately!
This woman is ill.
This is none of your business. There!
No!
No! Do not come near! Return to your work!
No, return to your work!
You have no right to touch us!
Thoas the women to be cared for, but that would mean a slow-down of production.
The Shark Men insist on the Tridents being delivered on time.
The council of four was afraid and they put my Father in prison.
Put your Father in prison?
Yes, Thoas is my Father. He was the King of Lemnos.
Now that he's been deposed, because they're so afraid of the Shark Men,
it's only made the women more angry.
The women have stopped working! - What's that?
Will you explain that?
Er... excellency, that is to say er... er...
What are you doing here? Get out of here!
Never, Criesus, never.
Our work is too dangerous.
Have you thought what it will mean to you when we are all sick?
We will still have the dwarves. Guards! Put them all in prison!
nd when the dwarves get sick in their turn there'll only be you left,
you who've never done anything in your lives because you can't
Triplos, see to this matter.
Enough! Put them all in prison!
Go on, escape. Go to Istria and ask for their help.
Yes, I'll do that.
Halt! Capture her!
She must not leave the city! Shoot on sight!
Are you sure that the people of Istria will be able to help you?
I think so. They too once fought off the slavery of the Shark Men.
Mmm. The Shark Men are powerful. Will your friends be able to help you?
Do you know the Shark Men?
Yes, Hipsipile. But no Shark Men in Trident ships will prevent our return to Earth.
Earth?
That's our home planet. We're looking for the route to Earth.
It lies beyond the Kingdom of Hades at the outer limits of Olympus.
The Kingdom of Hades. I've heard about it.
Do you know where it is?
No, but I'm sure my Father does. The trouble is...
...he's in prison.
There it is! The base at Istria.
Ah!
Entirely destroyed!
Oh but why, Ulysses, but why?
Tridents!
The Shark Men! We make their Tridents and they used them to destroy Istria and all our friends!
What can we do? They will ruin Lemnos just as they defeated Istria.
We have to stop them, we must!
We're going to stop them, Hipsipile. In the Odyssey we can
travel faster than they can and we'll help the women of Lemnos fight them.
We'll have to avoid the astro-port. Where else can we land?
Where can we put the Odyssey down without being seen?
I think the best place would be between the base and the Trident factory.
It is very quiet.
Ah? The halls are empty. Where is everyone?
Will you sit down, Bebos?
Ah, tell me how can you be so cool? In the end it would have been better to take care of the women.
Now the Tridents will never be ready in time!
We were too harsh with them. I wonder if they will ever forgive us
nd go back to work the way they used to.
We must not give in to their rebellion.
True, but we can't afford to wait until the women give in!
You're right, Bebos. They must give in. They're afraid of the Shark Men, too.
We'll just have to wait for them to come round.
If we weaken they'll never work for us again and we'll have to answer to the Shark Men!
Stop a minute! The communicator! Oh no, the Shark Men are coming!
Men of Lemnos, our Tridents, are they ready? Yes or no?
Yes, yes, they're all ready. They're ready as usual.
Well I am delighted to hear it. Prepare them.
We're taking delivery. I assume that everything is in order?
Yes, yes, everything's in order.
Whatever shall we do? What will they do to us?
Without the women we're done for. Come on, we'll have to open the prisons and hope they'll forgive us.
Hipsipile! - Sshh!
Oh, you managed to escape.
Yes, thanks to Ulysses. He saved me.
Stand back; careful.
Quickly! We must leave Lemnos!
Leave the lazy men to their fate!
They can no longer make us suffer!
Yumi, you look troubled.
I'm afraid that Ulysses is in danger!
Let's go help him. - Come on.
To the spacecraft - quickly!
Guards, don't shoot!
Women, listen to me. The Shark Men are here.
If their Tridents are not ready they will kill us all!
Don't come to us, we won't help you!
You wanted to rule over Lemnos. Well rule over it,
but all alone, we're leaving!
No! No, you can't do that to us! We won't let you go! Guards!
Do not be afraid. We will go in front.
Stop!
Who are you, foreigner?
What's the good of fighting each other? You have a terrible enemy; get together!
The base at Istria has been destroyed by the Shark Men.
If we go on like this they will destroy Lemnos, too!
Istria destroyed; Lemnos will be next!
Think of what you're doing. Without these women you cannot defeat the Shark Men.
Guards! Seize him! Put him to work with the women! We've seen enough!
Will you go on living in fear of the Shark Men?
Why not shake off their hold on you?
It's useless to explain things to them. They think like slaves.
All they think about is obeying the Shark Men.
Attack them! Let's go now while we still can!
No, please listen to me! - Attack!
Don't let them get through! Shoot if you have to!
Stop! Stop, all of you, stop!
Careful!
You didn't hurt yourself?
You're very pale, what's the matter? Are you sick?
I'm better now, thank you.
Don't you want to rest?
I have to get back to work otherwise...
Tell me, do you know where my Father is? An Earth man; his name is Ulysses.
Ulysses?
Yes, Ulysses, an Earth man. Do you know where he is?
Who are you?
What are you doing? The women are going back to work.
What are those children doing in the water plant?
You have no right to be here! We will find a place in the factory for you where you can be useful.
Retreat!
Thoas! - Daughter!
You're not hurt? Ah!
It means that Istria came to help us.
No, Istria has been destroyed. There's nothing left of it. I'll tell you later.
Stop! What's the good of fighting each other?
You wouldn't understand! Out of our way!
They will understand once we have gone!
They will have to do our work then!
What are you laughing at, Triplos?
We won't have time. The Shark Men are here. It's all over; Lemnos is finished!
Here already?
tubborn fools! Why don't you refuse the demands of the Shark Men?
Impossible. We obey or we die. The Shark Men crush all attempts at rebellion.
Find a way. There must be a way!
None.
The King!
There is a way! Listen to me.
Thoas!
All of you, listen to my daughter!
Persuade the Shark Men to go into the factory.
Then we will detach it from the rest of the station.
But the risk we would be taking.
Yes it's dangerous. Of course it is. The back- thrust reaction when we detach the factory and jettison
it may send Lemnos far out into space. But have we any choice?
Yes, yes! It's an excellent idea! We'll get rid of that factory!
Now, let's not waste any more time. Here we go!
We have had quite a few production problems. The women's work
force was attacked by a strange illness caused by the acid baths we use in the factory.
Don't tell us your problems.
All that counts is that the Tridents are delivered on time.
You - take that one away and put another in her place!
We want those Tridents as fast as possible.
The illness is contagious; you shouldn't stay here too long.
I will have your Tridents brought round; wait here, please.
At the double!
What? What is this? Open it! Open this door - now!
It's all set! Now quickly, everybody out!
Hurry, this way!
Is everyone here?
Yes, there's no one left. We were the last out. Now, jettison the factory!
Stop, stop!
Ulysses, your children are trapped in the family supply room!
They will die! We must try to save them!
Oh no!
Oh, Father! What are we going to do?
Ah, Hipsipile.
Ulysses, this way.
Father! At last! We were pretty scared.
Telemachus! My children!
Yippee! Oh! I'm all dented on account of that darn belt!
Follow me.
The Shark Men!
It's our last chance.
Now, run! We must make it this time no matter what!
We've been tricked! It's an ambush!
You don't trick a tyrant, you just stop obeying him!
Shark Men of the gods, in every war I will go on fighting you until we return to the Earth!
Criesus!
King Thoas!
Father, you're wounded!
Hipsipile.
Ulysses, go on without me. The factory will blast off any second. Now save yourselves - go on, leave now.
We could never leave you, King Thoas. You're coming with us.
I cannot follow you.
King Thoas, where lies the Kingdom of Hades?
Hades... Hades... Beyond the Desert of the Tartars.
Oh, Father!
Don't cry, Hipsipile, don't cry.
Father, look at the factory. It's floating out into space!
And now, people of Lemnos, you can learn to live together again.
If Thoas knew the way back to Earth it is because others had told him.
We must look for them. They will help us to find our way home.