Uchu Densetsu Ulysses31 TV 18.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Lost in the Labyrinth
Oh, Ulysses, my old friend. I've been anxious ever since my son, Theseus, left me
He's gone to be near Ariadne,daughter of King Minos. O great Oracle, where is my son,where is Theseus?
Ageus, he who seeks his own planet among the myriad stars,
only he can find your son, Theseus.
You heard it yourself. Ulysses: the one who seeks hisown planet,
that's you, without a doubt, that's you. Me?
Yes, stranger. And wherever Theseus is, there is the route back to Earth.
Theseus, the route back to Earth, did you hear that? I beg you, Ulysses, help me go there
Follow the Oracle's advice, do not hesitate. Find my son!
Guards, bring Theseus here.
Minos, I love your daughter and she loves me! Why do you keep us apart?
Silence, son of Ageus! Ariadne is not for you.
How can you be so heartless?
Take him; throw him into the Labyrinth!
Theseus!
Ariadne, don't be afraid.
No! Theseus!
Give him to the Minotaur!
I can take on any monster, even the Minotaur!
Ariadne, we will succeed!
Theseus, no one has ever found the way back out of the Labyrinth,
no one!Father, if you put him into the Labyrinth then put me in there too!
Ariadne, my child, my dear daughter.
Please, stay calm. Forget this Theseus. You know that I cannot permit you to be together.
Why should I forget him?
You cannot marry Theseus!
Why not, father? I love him.
Foolish child!
He is the son of Ageus. Is that reason? He's always fought you;
he only King who won't submit to you.
Silence, Ariadne!
Your power is based on fear - fear of the Minotaur. Ageus is right: you are cruel!
Wait, where are you going?
I am going into the Labyrinth. I want to be with Theseus wherever you put him!
No! Come back!
Guards!
Stop her, quickly! Don't let her get away!
But she must not be hurt. Ariadne!
Remember, by the bull monster,we must not hurt her. Don't shoot.
Then Theseus is in the Kingdom of Minos.
Who is this Minos, father?The King of Crete? Do you know him?
I've heard of him. Ageus says when I find Theseus I'll find the way back to Earth.
But, Ulysses, do you really think Theseus knows the way back to Earth?
I hope so, Yumi, I truly hope so.
I must get away from them.
An alert, Ulysses, alert. A mysterious spacecraft is moving toward the Odyssey.
Collision course. Emergency alert.
Great galaxies, the pilot must have gone mad!
Sherka, I'll take manual control.
Ahh, out of the way or I'll ram you!
Phew! We just made it!
Call that a space commander? I'd like to tell him a thing or two!
Four more craft of the same type following.
Ulysses, save that first ship: it's not an enemy, it's in danger!
Quick, Sherka. Into action.
Rescue mission started, Ulysses.
They've given up the chase.
Yes, they have, and I hope we haven't taken an enemy on board.
I'm anxious to see what he looks like.
Commander, whoever was chasing you must be terrifying for you to have taken so many risks.
For me no risk is too great if I can see again the one whom I love and will cherish for ever.
Whoever you love will be proud of you.
Oh, she's so beautiful.
Give me a shuttlecraft quickly. I must go. I must get there before they do. I have to save Theseus.
Theseus?
You mean Theseus, the son of Ageus?
Yes, him.
Then you are Ariadne, King Minos's daughter.
Yes, but how did you know that? Who are you?Are you my father's friends?
No, I am Ulysses, a friend of Ageus. We made him a promise
that we would attempt everything to find his son and rescue him.
Ageus believes his son is with Minos.
And if he's not with Minos we must still find him, don't you understand?
We have to find him because Theseus knows the route back to Earth.
Sadly Theseus is already in the Labyrinth.
The Labyrinth? What do you mean?
He's there to keep us apart. Minos had him thrown in the Labyrinth to be sacrificed to the Minotaur.
What is that?What's a Minotaur?
I'm not sure. Before I was born Minos had the Labyrinth built
and put the Minotaur in it. No one has ever lived to tell.
Anyone who has ever gone inside the Labyrinth has never returned.
Now I must go there, that's why I need a shuttlecraft.
Very well, then. We'll all go.
Do you know how to reach the Labyrinth?
Yes I do but...
Trust me, Ariadne. The Oracle has said that I am the only person who can find Theseus,
just as only Theseus is able to show me route back to Earth, our home planet.
I will trust you, Ulysses.
Why have these idiots returned? They haven't brought Ariadne back.
If they let her get into the Labyrinth I'll never forgive them
and meeting with the Minotaur will be their punishment!
The Labyrinth: there is Theseus's prison.
Sherka, give me spectrograph of the Labyrinth.
It's complicated.
Going in is easy, but you'll never find your way out again.
Maybe we can, my dear Telemachus.
Each pearl of this necklace sends out an electromagnetic pulse.
They'll mark our path and then we can find our way back easily
That way your route will make marks on the spectrograph,
and every twist and turn will be stored in its memory.
Telemachus, you stay on board to guard the Odyssey.
Theseus, I'm here! It's Ariadne! Answer me if you canhear me.
I long to hear your voice and know that you're still alive.
Ariadne, gentle Ariadne, I hope we haven't come too late.
I hope that she finds him again. I hope that he's escapedfrom the Minotaur.
Come, we'll follow her.
Oh fine, just fine. If we don't walk straight into the giant's laws... I mean the lion's jaws.
Ariadne, put the first pearl here.
So that's how it works. Now there'll be no danger of their getting lost.
How could you ever let Ariadne get into an unknown spaceship?
You're all failures! Idiots!
Minos, we only had our shuttle vehicles and the spaceship was gigantic.
You dare to lose my daughter, my lovely Ariadne
You will be thrown to the monster as your punishment.
Have pity, Minos. We know where the spaceship is going.
We came back for reinforcements.
Ah, yes, and just where are they headed?
Toward the Labyrinth.
The Labyrinth! Stop them at all costs! Now go - save Ariadne!
If anything happens to her you know the fate that awaits you.
They must get there in time.
The Labyrinth!
Theseus!
This way.
Sherka, analyse that empty space inside the Labyrinth.
Impossible, Telemachus. It deflects all analytical probes.
It is like a space where something has been sealed off.
Father wait!There's trouble!There's an empty space on the screen,Sherka can't analyse it.
Why can't it be analysed?
She says it's been sealed off by some living creature.
The Minotaur - it must be him!
Theseus could be in there, too!
Then that's where we'll go. Watch out!
Hey, look!
The prisoners who died in the Labyrinth.
Oh no! Theseus! Theseus!
No, come back!
Theseus, answer me!Where are you?
Ariadne, keep calm. We will find Theseus.
We mustn't get separated.
Take care, the walls are moving.
He's right!By the sleeping Cyclops!
Sherka, what does that mean?
All the walls in the Labyrinth are moving!
No-No!
I don't want to end up squashed into a paperweight!Ow!
Father, father,what's happened? I can't hear you any more!
The map isn't on the screen. The signals have stopped
How will they find their way back?
Spaceship similar to Ariadne's headed for the Odyssey.
Oh no!
Telemachus, a decision will have to be made now.
They'd have to be more ships sent by Minos. We'll see what they want. Let them come closer.
They're headed for the Labyrinth! Father, ships from Minos are closing in - fast!
Come back aboard the Odyssey.
The transmitter doesn't work. I'm going down there.
Ahh!
Ariadne!
Wait! I'll go help her. Hold on tight, don't let go, Ariadne. Ready?
Ready.
Oh, thank you, No-No, you saved my life.
It was just nothing.
Oh careful, my friends, I sense some sort of presence very near by!
Where is it, Yumi? Where?
Oh look!This panel's moving, there's something behind it.
The Minotaur!
Oh no, it's Theseus!
Ariadne!Careful!
Theseus, Theseus! Theseus!
Hey you! Where are you going?
Catch him! He'll tell us where the others are.
Watch out!
The Minotaur, is that really it? - It is!
We'll defeat you!
You're only reflections!Get back! Minotaur, show yourself!
Ariadne!
Theseus!
I should have gone myself. Only I know the ways of the Minotaur.
Ariadne is in danger. I can't wait any longer.
Watch out, Ariadne!
Wait!
That was a tint tough.
Monster, let them go! Put them down!
Ah, not possible. He couldn't disappear.
There behind you, look. We have him.
Theseus, for you!
Oh!Theseus, now tell us how to get back to our planet.
Your planet?
Yes, back to Earth. The Oracle said there were Theseus is is the route back to Earth.
Oh no! It was him!
Minotaur, I beg you, show me the way back to Earth.
I know it's you who keeps the secret.
Minotaur, you had the secret and I have killed you.
Oh no! There Theseus is the Oracle didn't mean Theseus but the Labyrinth it self.
The Minotaur knew the route back to Earth. I didn't understand,now it's too late.
But never forget, you saved Theseus's life.
Ulysses, Yumi, Ariadne, where are you?
Father, I'm here! Over here! Here!
If not for you I'd still be inside that maze. I would never have seen Ariadne again.
Go quickly, Ageus is waiting. He is worried about the fate of his son.
What's the matter, Ariadne? Why so sad?
It's my father.
I would hope that one day he will understand how I feel about Theseus,
and that then he will come to us, Ulysses.
I will go with you.
We'll leave. I'm anxious to see my father.
Ariadne, my dear Ariadne.
Too late, too late. I've lost her for ever.