Uchu Densetsu Ulysses31 TV 17.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The Hidden Truth (fr. Nérée ou la Vérité engloutie)
This is Nerayus calling, calling the universe. Is there anyone there who can hear me?
Is no one listening anywhere?
This is Nerayus calling.
I am alive! Nerayus calling!
Universal signal of distress. Crew alert. Ulysses, report to command deck.
Unidentified craft approaching the Odyssey; identification procedure in operation
Object's propulsers and detectors not functioning. In difficulty; pilot aboard.
Sherka, let's see what it looks like.
Visual display close-up on large screen, Ulysses.
Sherka, can you give us a larger close-up?
Yes, Ulysses. - Father!
What's going on?
Yumi and I intercepted some distress signals.
There's a woman inside!
Where in the universe can she be from?
Analysis confirmed: propulsion system not functioning.
Wherever she's from we can't leave her there. Sherka, you know the procedure.
Action programmed, Ulysses.
Now approaching craft. Rescue mission and security precautions in operation.
Thank you for your kindness, you saved my life. My name is Galatia.
You heard that, Yumi? It's strange, she speaks like an automaton.
It may be that she is simply a robot.
Oh No-No, wake up. Really, No-No.
No-No!
What? Who, where, when? Can you eat it?
What it? - That thing there - her jewel.
Looks delicious. I'll just have a nibble.
No-No! Oh, at least ask the lady if you can.
Excuse me. I'd like to make you an offer.
What is it?
Well, what would you say to a bunch of nails in exchange for your brooch?
Quiet, No-No! Is it really a brooch? It has a curious shape.
My brooch?
Where are you from, Galatia? Your home planet?
It is called Neryopolis.
Where is Neryopolis?
All right, children. Galatia will tell us all that later. She must be very tired.
Distress call decoded; here it is.
This is Nerayus calling, calling the universe. I'm alive.
Nerayus calling, calling the universe! I'm alive!
Nerayus! The signals aren't coming from her ship. Sherka, explain this.
Full-scale alert: the Odyssey is surrounded. A squadron of Tridents are attacking.
Thousands of them! - And thousands more!
Roaring rockets! How can we get away?
Sherka, set up our protection screen!
Useless, Ulysses. You cannot win!
Galatia, let that child go! Why have you done this?
What? Why did you deceive us?
You are now prisoners of Neryopolis. Follow the Shark Men.
Outside a spaceship is waiting for you.
Universal distress signal.
This is Nerayus calling the universe. Is there anyone listening? Come in!
This is Ulysses; over.
Stand up, Ulysses. You cannot help him.
How will our friends manage without us?
Maybe I could find another brooch like Galatia's.
Oh don't say that! I can't think why, but I don't like that jewel.
Why did Galatia behave as she did? Who is this Nerayus?
Ah, at last I won't be all alone.
Who are you? Tell me.
Come over here, I'll make room here. Don't worry, the trip won't be long.
Do you know where they're taking us?
To Squalopolis.
But I thought we were going to Neryopolis.
It was called that, but now we have to call it Squalopolis.
It was an independent place, but since it was invaded by the Shark Men everything's changed, you'll see what it's like.
Telemachus, Yumi, my children!
Oh, father! You're here!
Be brave, don't lose hope whatever happens.
Why have they separated us from the children?
Because children are not subject to the pilot control.
Pilot control?
A mechanical device they attach to the body.
A device attached to the body!
I think I understand.
I saw one. And all the people have one.
Yes, and with that they manoeuvre us like water puppets.
Do you know who Galatia is?
Mm-mm. Galatia? Yes, I know her. She was old King Nerayus's daughter.
King Nerayus's daughter? The King of Neryopolis, are you sure of that?
Only he could have saved us.
But they took him away; everyone thinks he's dead.
No, he's alive. - Are you sure?
Yes, I heard his voice, his distress call.
At last! Somebody has heard the call!
Now anything can happen! For the people of Neryopolis everything has changed!
Once they know that he is still alive they will rise up again!
We have to escape.
Impossible with my leg like this
But you can go alone. I know that you can do it. You have to, I beg you!
Oh, that noise! Those bells! I can't stand it! Ah!
See here, see here, see this fine crop of slaves. Come take a closer look. Touch them.
I'll take this boy, he'll do fine for the games tomorrow.
Games tomorrow? What's that?
Boating, fights, games for tomorrow's holiday.
The children do battle in teams. They fight from gondolas.
Gondolas?
All Squalopolis will be there.
Courage, Telemachus. We'll find you again.
I hope so. Take good care of No-No, he can help you.
You, little one.
What? Little one? Is that me?
Now, don't be cross.
Oh, I'm not angry. But I am big enough to defend myself against you.
She has spirit, this little one. Good, she will be perfect for the games tomorrow.
Now we've wasted enough time.
Send her off with that beer barrel to the canal at once.
beer barrel? I don't see any beer barrel.
Well, poor old No-No, I'm afraid that he meant you.
Really, I just don't get it. How could he mean me?
Beer barrel! I'm slim and trim.
No, leave me alone! I'm not right!
Take a good look at that prisoner.
This is dreadful. He seems to have forgotten he was ever a human being.
That has to be, or they could never do what they were made to do.
Over there, you two.
Now this is your chance, Ulysses. Escape!
Guard, guard! I'm sick, I'm sick!
Get back to your place, go on!
I don't feel well, I'm sick. Please!
Watch it, he's getting away! Capture him. He's not wearing his locket.
Catch him! This way! Quick!
There he is, over there!
In you go.
Hello.
Don't be afraid, I'm Glycon. And you?
If you have no control locket you're welcome here, come in.
None of you is wearing a locket.
Mm-mm.
You are still free people. We must take action, we must.
Why is it that you don't try to get away?
What's the good? Sooner or later we'd be caught.
Listen. I have brought you good news. Listen, Nerayus, your King is alive.
Poor Nerayus, he was a wise friend.
But I tell you, he is still alive. With him you can continue the struggle.
Why don't you believe me?
Why don't you try to find him?
If Nerayus is alive, where is he?
Nerayus is here!
I am Nerayus.
If only it were true. Let's listen, perhaps he speaks the truth.
He's mad! - Nerayus was a great man!
This is not the face of our King!
Leave them, Ulysses. We can't rely on them.
It was lucky that we met. Thanks to you,
I know now that my father is still alive, Telemachus.
I went on hoping that one day he would return to save us. So did all the people of Neryopolis.
Until that day when they put the control lockets on us.
Now I understand. It's because of the control that yoursister, Galatia,
didn't react to distress calls from your father.
Exactly. Everybody lost all hope when the Duke ordered controls to be put on us.
But I went on hoping in spite of the Duke. The bells kept ringing.
The bells?
Yes, the bells. Nerayus must have rang them to make the Duke angry.
My father can change his shape as he pleases.
First you had a wooden leg, now you're an old man. Why don't you appear as you really are?
Would they have believed me any more? For them I am dead and gone for ever.
I chose to hide among them until somebody listened to my call and convinced them that I am alive.
They are blind to the truth.
Ulysses, you are the only one who believes I am really alive.
Then we must not give up. Together we will win.
What funny clothes! I can hardly move in them.
It's really the funniest thing that I ever wore.
Me too! Makes me laugh. Listen to the noise it makes.
Now listen, you two.
You would do well to watch your step in the presence of the Duke. If you don't...
If we don't what will you do?
This is what will happen.
Go on into the locket office.
You mean that all the lockets are stored in this one room?
No, this is where they're all controlled. Very soon you'll be under control, too.
Let's escape, Glycon. - Glycon: Escape? Us?
Yes, and destroy the locket control room. We have to.
Yes, but we have to get out first.
Right.
They say the Gondola fights will be held tomorrow. So...
You say today's a holiday? Are you sure?
Yes.
But it's so quiet. There's no music, no laughter, no fireworks.
The Shark Men can't bear the sounds we enjoy. They have forbidden all music and dancing.
Hmmm.
Now!
Right, go ahead!
Why do you laugh? I am King Nerayus!
He is Nerayus, your King. Come on, some of you must recognise him.
Ours is a tattered old King. He even has his own jester!
Down with Nerayus!
See what they're like with no control!
You're right. The Duke'll be furious when he finds out.
Capture them and we'll take them to the locket office.
Is the control room much farther?
No, it's the next room just past this one.
Now you say, little one, that you can make this robot obey by telepathy?
Let me see you do it.
Telemachus is near.
We'll try to distract their attention as long as we can, especially the Duke.
This is it.
Ah, my father. - Father!
What will we do?
Go and help them.
Who is this man, this giant? - My father.
Glycon.
How can we destroy the control centre?
If we can find the cassette that holds all the coded programs and connect it to the central circuit,
all we need to do then is to erase all the control programs.
It'll be easy as long as we're not discovered.
Oh, rusty buckets and bolts!
Emergency alert, your majesty! Alert in the control room!
What? How?
Hey! Ow! Hey, Yumi, concentrate harder!
Guards, guards!
No-No, ring the Great Bell and let the people of the city know that their King has returned.
Hey, wait for me!
That's it, my son. Everything is ready. Throw the switch!
Nerayus is back! The King is alive!
Hooray! Nerayus is in his palace!
If only I had my sword.
We haven't had the last word yet.
What's happening?
It's the song of my people. At last they have freed themselves.
Free! Free!
We are saved, and I believe your people are, too.
The controls can't function any more and never will again.
Oh, father!
Galatia?
Galatia, my little girl, my daughter!
Father, you're alive, really alive!
Father, look. The happy sounds are disintegrating the Tridents.
I felt sure that some day someone would come who believed in the truth,
and Poseidon's people would lose their power.
You are right, Nerayus. The truth can conquer all
because it is stronger than any Trident. And we, people of the Earth,
can defend ourselves against the soldiers of Poseidon.
We have done battle against the slave masters and outwitted them,
escaped from their control. We will get away from Olympus.
All the power of the gods can never prevent us from returning to our home, the Earth.